週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/16号

This Week
On the Cover

ソチパラリンピック　狩野が連日の「金」、ウクライナ選手も健闘
今週の表紙は、冬季パラリンピック・ソチ大会で日本勢第１号となる金メダルに輝いた狩野亮（かのう・あきら）選手です。大会2日目の3月8日、アルペンスキー男子滑降座位で優勝した狩野選手は、9日のスーパー大回転座位でも優勝し、この種目で２連覇を達成。森井大輝も2位に入り、日本勢が金、銀を奪取。狩野選手は「前回はがむしゃらに楽しくやって取った金。今回は作り上げて取った金メダルなので、本当にうれしい」と語りました。ウクライナ危機が影を落とす今大会の開会式では、ロシアの軍事的圧力に反発するウクライナは選手を1人しか出席させず、抗議の姿勢を示しました。しかし、バイアスロン種目で合計五つのメダルを獲得するなどの活躍ぶりを見せました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
アグネスさんは最近、友人から「フーディー」と呼ばれているそうです。グルメは高級な美食を好む人々を指すことが多いのに対し、フーディーは値段に関わらず、おいしい物やその調理法、最新の調理器具、産地や飼育・栽培法など幅広く興味を持つ人のことだと言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座（最終回）
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点を当て、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。本連載の最終回となる第24回のテーマは「意味不明に見える英文に挑戦」です。I was worlds away.の意味が分かりますか？

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。タケシの新居に招待されたケビンとケビンの彼女。新居の素晴らしさに加え、タケシの妻がとても美しいといううわさを聞いていたので、ケビンの彼女は会えるのを楽しみにしていました。部屋に入ってきた自分の妻を、She just walked into the door.とケビンの彼女に紹介したタケシ。ところが、話がどうもかみ合いません。何がいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「braceが動詞で使われる時」です。名詞の brace には「留め金、かすがい、支柱」のほか、「歯の矯正器（ブリッジ）」など様々な意味があります。多義性は動詞にも引き継がれていますが、その中からbraceの後ろに再帰代名詞がくる用法を取り上げます

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「震災から３年　今も心に深い傷残る　子どものPTSD」と、「ニューヨーク・タイムズ紙　161年前の記事を訂正　アカデミー賞受賞作の主人公の名前を誤表記」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「動物や鳥の名称を含んだ慣用表現」がテーマ。「猫の額」や「閑古鳥が鳴く」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第11回のテーマはプロ野球。筆者は日米のプロ野球を両方楽しんでいます。日本での野球観戦はホームシック対策になるとのことです。最新の設備が整う東京ドームも、故郷ボストンの歴史あるフェンウェイパークも、それぞれに良さがあるそうです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
スティーブン・フリアーズ監督『あなたを抱きしめる日まで』。
2009年に出版されたノンフィクションを『クィーン』などのスティーブン・フリアーズ監督が映画化。10代で未婚の母となり幼い息子と引き離されたフィロミナは、その50年後、元ジャーナリストのマーティンの力を借りて息子を捜す旅に出る。ジュディ・デンチ主演、スティーブ・クーガン共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』（最終回）
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。密輸団の男たちに捕まった４人だが、グレイアムだけは助けを呼ぶためになんとか逃げ出した。怒り心頭の男たちはポールらに、隠していた密輸品を運び出す作業を手伝わせる。一仕事を終え、魔の手が子どもたちに迫ろうとしたその時―。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「制服」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のhappenを取り上げます。基本義は「hap （偶然の出来事）＋en（～になる）」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。今回は「guideline のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「プーチン大統領、クリミア住民投票を擁護」、「中国全人代開幕、国防予算12.2%増」、「東日本大震災から３年　国会周辺で脱原発の大集会」、「慶良間諸島を国立公園に指定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。ソチ五輪で15歳の平野歩夢（あゆむ）選手と18歳の平岡卓（たく）選手がメダルを手にした一方、4位に終わった17歳の高梨沙羅選手。まだ若いと慰められても減じることはないであろう、打ち込んだ人だけが味わう悔しさを察しながら、「10代の明と暗」について考えます。

◆Travel　 Ubud, INDONESIA
水田と芸術の町でゆるり
水田が広がる風景と芸術活動で人気のバリ島のウブドを訪れました。ヒンドゥー教の教えで守られているサルと農夫のいたちごっこを目撃。観光客の目には面白く映りますが、生活のかかった人々には頭の痛いところでしょう。信仰が息づくウブドの一端を紹介します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は否定表現を中心とする並べ替え英作文。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう（最終回）
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。最終回となる今回は、前回に引き続いて、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が、1964年12月10日にノーベル平和賞を受賞した際の演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『酔っぱらって』に使う前置詞under」がテーマ。underの基本となる意味は「下にある」です。広がりを持つもののすぐ下に位置する場合に用いることから、「（上から）支配されている」という意味に派生します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第24回のテーマは「臆病、内気を表す言い回し」。lily-livered（臆病な、簡単に驚く）、have a yellow streak down one’s back（臆病なところがある）、shrinking violet（内気な人、臆病な人、控えめな人）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。最終回となる次回は「混迷するウクライナ経済を読み解く」がテーマ。ソチ五輪の余韻に浸る間もなく、ウクライナ情勢をめぐりロシアと欧米の間で緊張が高まっています。今回は今まであまり馴染みのなかったウクライナ経済について、今後の動向を視野に地政学的な観点も絡めて考察してみます。

★Movies
エマ・トンプソン、トム・ハンクス主演『ウォルト・ディズニーの約束』。

★ Travel　Rostock and Warnemunde, GERMANY
ドイツ北部、バルト海沿岸のハンザ同盟都市や港町を訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「電子商取引　公平な課税で競争を」です。

★週刊英語クイズ
会話の際に、返事として用いられる短い表現をクイズにしました。英検２級～準１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。