週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2015/11/08号

This Week
On the Cover
演技派の挑戦は続く
今週の表紙は、米アカデミー賞主演女優賞を２度も獲得した俳優、ヒラリー・スワンクさんです。筋萎縮性側索硬化症（ALS）に冒された少女が、介護者として雇われた女子大生と葛藤しながらも、次第に絆を深めていく——　そんな物語を描いた映画「サヨナラの代わりに」（原題：“You’re Not You”）に主演しました。10月下旬に東京国際映画祭のために来日したスワンクさんに、朝日ウイークリーが独占インタビューしました。関連記事もお楽しみください。ALS患者役に挑んだスワンクさんは、この作品について「病気に苦しむ人の物語としてではなく、命の賛歌として見て欲しい」と語っています。日本公開は11月７日です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇スポーツでEigo!
野球やサッカーをはじめとするスポーツが起源で、日常会話やビジネスでも使われている慣用表現を紹介していきます。スポーツネタは、会話で打ち解けるための重要なツールのひとつ。わかりやすい用法の解説と、実用性の高い例文を通して学べるので、スポーツが苦手な人にもきっと役立つはずです。前回に続いて、アメリカンフットボールに由来する表現に焦点を当てます。今回注目したのは球技に不可欠な ball。取り上げたのは、drop the ballとpolitical football です。さて、どんな比喩的な意味があるのでしょうか？

◇マーティにまかせろ Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETHの元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。マーティさんは、９月９日から10月３日にかけて、約10年ぶりの北米ツアーを敢行しました。今回は久々に訪れた母国の変貌（へんぼう）ぶりに関する質問に、興味深い回答を寄せてくれました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「話す（言う）、聞く」に関係のある表現を取り上げました。「なまりがきつい」や「耳をそばだてる」を英語で言えますか？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
使用する単語の数を約100語に限定した、初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ペット数　猫が犬を逆転の勢い」と「『バック・トゥ』の聖地でファン大興奮」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週紹介する作品は、映画版「シャーロック・ホームズ」で知られる、ガイ・リッチー監督による「コードネーム　U.N.C.L.E.」です。1960年代の東西冷戦期を舞台に、CIAとKGBの敏腕スパイが不本意ながら手を組み、核兵器によるテロを企む国際犯罪組織を阻止する物語。プレーボーイの米国人ソロと、堅物のロシア人イリヤというコンビの熱演が見ものです。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される「読者参加型」のコラム。今年度からは、従来の和文英訳スタイルから創造力を働かせる「自由英作文」方式にリニューアルしました。今回は、海外旅行ができるとすれば、次はどの都市に行きたいかが課題。読み手に印象を与えるための文章の組み立て方が、投稿作品から学べます。本連載は最近の大学入試で増えつつある、エッセーライティングの力試しにも効果的。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Bodhgaya, INDIA
今回の旅の筆者が訪れたのは、仏教の四大聖地の中でも最大と言われる、インドのブッダガヤ。今から約2500年前に、釈迦族の王子、シッダールタが悟りを開き、仏陀（ブッダ）となった場所で、世界中から巡礼者が絶え間なく訪れてきます。筆者は日の出とともに起床し、街の中心に立つマハーボディ寺院（大菩提＜ぼだい＞寺）に足を運びました。そこには一心にマントラを唱和する何千もの巡礼者の姿が…。独特な雰囲気の中で、インドの魅力を再発見した旅だったようです。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が、分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式です。今回の質問は、「『未来』の『終わってしまったこと』って？」です。未来完了形を学んで表現の幅を広げましょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。