週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2015/12/13号

This Week
On the Cover
いいね！　5.5兆円相当を慈善活動へ
今週の表紙は、ソーシャルメディア最大手フェイスブックの最高経営責任者、マーク・ザッカーバーグ氏です。同氏は12月初め、妻のプリシラ・チャンさんと共に、夫婦が所有するするフェイスブック株の99パーセント（時価総額で450億ドル、約5.5兆円）を、新設した慈善団体「チャン・ザッカーバーグ・イニシアチブ」を通じて寄付することを発表しました。また、女の子を出産したことも報告。寄付は、娘への手紙という形で発表しました。関連するインタビュー記事もお楽しみください。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：ビル・ゲイツ氏インタビュー
米マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ氏が、12月16日に東京で開かれる対話イベントに参加するのを前に、朝日新聞社の単独インタビューに応じました。事業の成功で築いた巨万の富を、途上国援助に活用しているゲイツ氏。慈善事業の意義や、日本の将来に期待することなど、様々な質問に答えてくれました。

◇スポーツでEigo!
野球やサッカーをはじめとするスポーツが起源で、日常会話やビジネスでも使われている慣用表現を紹介していきます。スポーツネタは、会話で打ち解けるための重要なツールのひとつ。わかりやすい用法の解説と、実用性の高い例文を通してキーフレーズが学べるので、スポーツが苦手な人にもきっと役立つはずです。前回に続いて、競馬に由来する表現に焦点を当てます。注目したのはゴール直前の様子。取り上げたのは、homestretch、down to the wire、neck and neck の三つです。さて、どんな比喩的な意味があるのでしょうか？

◇マーティにまかせろ Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETHの元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。今回は12月にちなんで、パーティーやデートに関連した質問を取り上げてみました。日本の忘年会や、お薦めのデート場所についてどうコメントしたでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「寒さをしのぐこと、暖房」に関係のある表現を取り上げました。「コートの襟を立てる」や「暖房を弱にしておく」を英語で言えますか？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
使用する単語の数を約100語に限定した、初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「生誕100年　故郷が『シナトラ色』に染まる」と「女子７人制ラグビー　リオ五輪出場決める」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週紹介する作品は、サム・メンデス監督の「007 スペクター」です。ダニエル・クレイグが４度目のジェームズ・ボンド役を演じる、シリーズ通算24作目。少年時代の思い出が詰まった生家「スカイフォール」の焼け跡から見つかった写真を受け取ったボンド。その写真の謎を解き明かすため、単身メキシコとローマを訪れます。宿敵である悪の組織「スペクター」との戦いは最後まで目が離せません。おなじみのカーアクションや、スパイ道具の数々も観客を楽しませてくれます。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される「読者参加型」のコラム。今年度からは、従来の和文英訳スタイルから創造力を働かせる「自由英作文」方式にリニューアルしました。今回は、年末ジャンボ宝くじで３億円が当たったらどうするかが課題。まさに「夢」が詰まった数々の力作が寄せられました。本連載は最近の大学入試で増えつつある、エッセーライティングの力試しにも効果的。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Winter in Central Park, New York
今回の旅の筆者が訪れたのは、木々の背後から摩天楼が顔をのぞかせる、ニューヨークのセントラルパーク。マンハッタンの中央に広がる都会のオアシスは、春から夏にかけては輝くばかりの緑、秋には紅葉、そして冬にはアイススケートリンクが登場し、季節ごとに変化に富んだ景色を楽しませてくれます。街を歩けば、世界一流の芸術、文化、ファッション、音楽が満喫でき、訪れる人を魅了してやみません。ピーンと冷えた寒空の下を行き交う馬車、ホットドッグを売る屋台。昼間でもマフラーと手袋が手放せませんが、不思議な暖かさを感じさせてくれる冬に訪れてこそ価値のあるパークの姿を紹介します。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が、分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式です。今回の質問は、「“You’d be so nice to come home to” — 歌い手の心は？」です。ジャズのスタンダードとして知られるこの名曲には、「帰ってくれればうれしいわ」という邦題が付けられていますが、この訳は果たして正しいのでしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。