週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/02/14号

This Week
On the Cover
知恵と工夫を満載してダンス！
今週の表紙は、毎年2月に行われる世界最大級のお祭り、「リオのカーニバル」の一コマです。今年は２月５日から４日間にわたって開催されましたが、ブラジル経済の低迷が影を落とし、スポンサー集めに苦労するサンバチームが相次ぎました。また、蚊が媒介する感染症「ジカ熱」の流行にも見舞われました。それでも、大胆な衣装で肉体美を披露するダンスのリズムに会場は酔いしれました。８月に南米初の五輪開催を控えるリオ。カーニバルが不景気を吹き飛ばし、閉塞感を打破する起爆剤になったのでしょうか。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：行方昭夫さん：英語の「読み」を軽視すべからず！
文豪サマーセット・モームの邦訳本や、数多くの英文読解の指南書を世に送り出してきた東京大学名誉教授の行方（なめかた）昭夫さんに、英語の勉強法や翻訳のコツについて聞きました。英語教育がコミュニケーション重視の方向にシフトしている昨今、構文解析という地味な勉強法の大切さを力説しています。会話主体の英語学習からでは決して得られない、英文解釈のだいご味。さらに、翻訳作業には日本語の感覚を磨く効果がある点などを含め、豊富な経験に裏打ちされた、84歳の英語学者のアドバイスは必読に値します。

◇スポーツでEigo!
野球やサッカーをはじめとするスポーツが起源で、日常会話やビジネスでも使われる慣用表現を紹介していきます。スポーツネタは、会話で打ち解けるための重要なツールのひとつ。わかりやすい用法の解説と、実用性の高い例文を通してキーフレーズが学べるので、スポーツが苦手な人にもきっと役立つはずです。今回はボクシングに由来する表現の締めくくりとなる３回目。取り上げたのは、roll with the punches、down for the count、throw in the towelの三つです。さて、どんな比喩的な意味があるのでしょうか？

◇マーティにまかせろ Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETHの元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。今回はバレンタインデーにちなんで、過剰に商業主義化する日本の贈答文化についてどう思うかや、チョコは手作りと市販のもの、どちらがうれしいかといった質問を投げかけてみました。さて、マーティさんはどうコメントしたのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「贈り物」に関係のある表現を取り上げました。「好みにうるさい」や「贈り物にケチをつける」を英語で言えますか？ 昨年12月から、全国のファミリーマート（一部店舗除く）で、本連載のバックナンバーの販売が始まりました。店内のマルチコピー機によるプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。どうぞご利用ください。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
使用する単語の数を約100語に限定した、初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ブラジル・リオでワン子たちのカーニバル」と「鎌倉大仏　半世紀ぶりの『健診』」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週紹介する作品は、リドリー・スコット監督、マット・デイモン主演のSF映画「オデッセイ」です。舞台は火星。有人探査の最中に事故に遭い、たった一人で過酷な環境に取り残されてしまった宇宙飛行士が、持ち前のプラス思考で生き延びていく姿を、NASAの全面協力のもとで描いています。地球帰還への希望を決してあきらめず、知恵と技術で水や食料を作り出してサバイバルする姿に、感動がわき上がってくる作品です。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される「読者参加型」のコラム。昨年度からは、従来の和文英訳スタイルから創造力を働かせる「自由英作文」方式にリニューアルし、投稿者の数も着実に増えてきました。今回のテーマは「あなたがもっとも幸せを感じる時」。投稿者の幸せはどんなところにあったのでしょうか？ 本連載は最近の大学入試で増えつつある、エッセーライティングの力試しにも効果的。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Corsica, France
今回の旅の筆者が訪れたのは、地中海に浮かぶ「美の島」と呼ばれるコルシカ島です。皇帝ナポレオンの生地としても知られていますが、島の大半は標高2500メートル級の山が連なる山岳地帯。そこで筆者がチャレンジしたのが、島を南北に縦断する「GR20」と呼ばれるトレッキングコースです。変化に富んだ景観で、世界中の登山愛好者を魅了するルートですが、険しい岩場が行く手を阻むこともしばしば。悪天候に苦しめられながらも、辛苦をともにする仲間たちと２週間をかけて踏破した喜びは、格別だったようです。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が、分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定した Q&A 形式です。今回の質問は、「“Isn’t she adorable!” は『疑問』? それとも『感嘆』!?」です。否定の疑問文は口語でも頻出します。この機会に正しい用法をしっかり把握しましょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。