週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/05/08号

This Week
On the Cover
小さな町を出てトップスターに
今週の表紙は、タイの国民的スターと言われるジェームス・ジラユさんです。４月から毎週日曜日夜、BS-TBS で放送中のドラマ「君だけ I Love You」で主演を務め、日本でも人気急上昇中です。22歳のジラユさんは現在、俳優、モデル、シンガーとして活躍していますが、タイ北部の小さな町で育ち、「田舎の少年」だったと言います。フェイスブックに写真をアップしたのをきっかけにスカウトされ、芸能界へ。タイ国内のテレビドラマ、映画、コンサートに出演し、いずれも大ヒットしています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：日本語で演じる外国人コメディアンたち
東京・新大久保を拠点に日本語でお笑いに挑戦する「Okomedy 焼き」という外国人の芸人集団がいます。国籍は米国、カナダ、インドなど様々。時事問題や社会現象などをネタに、外国人ならではの独特な視点や、日本人の発想からは生まれないジョークを披露し、観客からは好評を得ているようです。言葉の壁を越えた笑いの文化は、どこまで浸透するのか…。３月末に行われたライブの様子を中心に取材し、苦労話についても聞きました。

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETHの元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。まずは、米国ツアーを終えたばかりのマーティさんに、盛り上がりをみせる米大統領選について聞きました。連日、マスコミをにぎわしている異色の候補の影響なのか、政治関連の番組が増えているようです。また、日本で目にする小さな子どもの電車通学に対する心配や、電車内で堂々と化粧する女性に関する質問にも答えてくれました。

◇スポーツでEigo!
野球やサッカーをはじめとするスポーツが起源で、日常会話やビジネスでも使われる慣用表現を紹介していきます。新年度は毎月第２週のみの掲載に変更になります。スポーツネタは、会話で打ち解けるための重要なツールのひとつ。わかりやすい用法の解説と、実用性の高い例文を通してキーフレーズが学べるので、スポーツが苦手な人にもきっと役立つはずです。今回のテーマは、ゴールデンウィーク明けの時期に合わせて「新しいことに挑戦」としました。取り上げたのは、take a shot at something、get the ball rolling、put something into play の三つ。休みモードから抜け出して、再始動する様子を表現するのにぴったりです。スポーツ競技の動作を連想しながら覚えて、使ってみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「飲酒」に関係のある表現を取り上げました。「景気づけに飲む」や「（宴会を）盛り上げる人」を英語で言えますか？ 全国のファミリーマート（一部店舗除く）で、本連載のバックナンバーを販売中です。店内のマルチコピー機によるプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。どうぞご利用ください。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
使用する単語の数を約100語に限定した、初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「東京五輪　新エンブレムは『組市松紋』」と「外国人の『忍者職員』第１号誕生」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週紹介する作品は、ジャスティン・カーゼル監督、マイケル・ファスベンダー主演の「マクベス」です。「オセロ」「リア王」「ハムレット」と並び、シェークスピアの四大悲劇として知られる作品が、45年ぶりに映画化されました。出世欲と野心にかられた武将の悲劇は、日本でも黒澤明や蜷川幸雄などによる演出が有名です。シェークスピア没後400年にあたる今年、日本で公開される本作の見どころは、誰の心にもひそむ嫉妬心や慢心を浮き彫りにしている点。今では使われない古い言い回しがセリフの随所に登場しますが、自由闊達（かったつ）な言葉の組み合わせや、多くの造語を生み出した英国の文豪の英語を味わってみてください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される「読者参加型」のコラム。新年度からは、与えられた課題を基に、創造力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」と「和文英訳」を、毎月交互に出題していきます。投稿作品は、２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は「自由英作文」です。米大統領選への注目が高まる中、架空のキャラクターや、過去の大統領も含め、「あなたの理想とする大統領はだれでしょうか？」というテーマで出題しました。投稿者のユニークな意見が反映された、多くの力作が寄せられました。本連載は、皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後も積極的なご参加をお待ちしています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Wieliczka Salt Mine, POLAND
今回の旅の筆者が訪れたのは、ポーランドにあるヴェエリチカ岩塩坑です。ここでの見どころは、世界遺産にも登録されている、地下約65～320メートルに築かれた岩塩坑。13世紀から20世紀の終わりまで採掘が続けられ、今では観光名所として年間約100万人が訪れる場所になっています。全長200キロ超の坑道のうち、2.5キロが一般公開され、事前予約が必要なツアーに参加すると、坑道や当時の採掘の様子のほか、坑夫たちの手によってつくられた様々な彫刻や礼拝堂を目にすることができます。すべて塩の結晶でできているというこれらの「芸術作品」は必見に値します。ポーランドと聞くと、日本からは遠い印象がありますが、成田-ワルシャワ便の運航が１月に開始されたことで、アクセスが便利になりました。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
４月に新設した第２・４週の掲載の、経済やビジネスに特化したページです。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ就活生も必読です。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。今回は「三菱自動車、91年から不正測定」と「サウジアラビア、国営石油上場へ」の２本を取り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。