週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/5/29号

This Week
On the Cover

大好きだよ「ピーナッツ」！

今週の表紙は、朝日ウイークリーの連載でおなじみの「ピーナッツ」の中から、スヌーピーが描かれたコミックの原画をピックアップしました。スヌーピーの生みの親、故チャールズ・シュルツ氏による連載がスタートしてから65年余、往年の名作が再び注目されています。４月には「スヌーピーミュージアム」が東京都港区にオープン。14面では、このミュージアムを紹介した取材記事を掲載しています。目玉の一つに、初めて公開されるシュルツ氏が妻ジーンさんにあてた「ラブレター」の原画があります。また、コミックの全話を収録した「ピーナッツ全集」の25巻がこのほど米国で発売され、オバマ米大統領が巻頭言を寄せています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Advice： Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
現代の米国人が抱えるさまざまな悩みにこたえる長期連載コラムです。今週の相談では、ジムの女子更衣室でシャワーを浴びていたところ、８歳くらいの男子に裸の姿を見られて困惑した女性と、仕事中にげっぷばかりする部下にどう対処してよいか分からない上司が登場します。学校では教えてくれない生活に密着した普段着の英語が満載。同時に、米国人の物の考え方、文化、習慣も学べます。

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときにはバーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが、助け船を出してくれるというユニークな設定。今回のテーマは「日本とオーストラリアのライフスタイルの比較」です。どんな違いがあるのか？お子さんと一緒に例文を使って学習してみましょう。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えます。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントがいっぱい。今回散策したのは一流レストランや高級ブランド店が立ち並ぶ銀座。伝統・芸術・文化に触れながら、リサさん独自の視点で隠れた名所を訪ねました。銀座にまつわる「うんちく」も随所に織り交ぜた楽しい内容です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセー。３カ月ごとに筆者が代わります。４～６月を担当するのは、ベルギー人女性のティナ・ワルラベンスさん。現在、慶応大学大学院で日本の食糧事情について研究中です。これまで母国を拠点に、中国と日本で論文発表、書籍執筆、翻訳、大学講師など、幅広い分野で多彩な才能を発揮しています。第９回のテーマは、筆者の19歳になるいとこがベルギーから訪ねてきたときのお話です。鎌倉と箱根への日帰り旅行に出かけ、初めて目にする日本と日本人の行動に驚きとショックを感じたようです。さて、満足のいく観光はできたのでしょうか？

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。新年度からはボリュームアップし、さらに充実した内容になりました。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの現場から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは「ごみの分別」。日本のごみ対策への取り組みを解説するための、とっておきの言い回しが満載です。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、マイケル・ムーア監督の「マイケル・ムーアの世界侵略のススメ」。権力に対してアポなしで取材をしてきたムーア監督が、米国政府からの極秘ミッションを受けて「侵略者」となり、世界の常識を根こそぎ略奪するというユニークな作品です。１年で13カ月分の給料がもらえるイタリア、小学校の給食にフランス料理がフルコースで出されるフランス、宿題という制度がない学力優秀の国フィンランドなど、米国に欠けている「モノ」を持ち帰ることができたのでしょうか？

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel, Petra, JORDAN
今回の旅の筆者は、ヨルダンの古代遺跡ペトラを訪ねました。ペトラは紀元前２世紀に、遊牧民族が築いた王国の首都。周囲を岩山に囲まれた山岳都市で、岩を掘って作られた宮殿や巨大建築物が目白押しです。ペトラの遺跡群に共通するのが、様々な色をまとった砂岩。ピンク、黄色、青紫など、水彩絵の具が混じりあったような岩壁の美しさに、筆者は目を奪われました。ヨルダンの伝統料理に舌鼓をうちながら、砂漠地帯に栄えた謎多きかつての都で、悠久の時に思いを馳せたようです。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。新入社員のカーティスを、会社の飲み会に招待したケン。仕事がうまくいくことを願って、「君に乾杯だ！」の意味で、You’re toast. と言って激励したつもりでしたが、カーティスは混乱した様子。何が問題なのでしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。