週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/06/12号

This Week
On the Cover
モハメド・アリさん死去　差別とも闘った元ヘビー級王者
今週の表紙は、６月３日に74歳で死去したプロボクシングの元ヘビー級王者、モハメド・アリさんです。AW編集チームが厳選したのは、1965年の初防衛戦で１回、前王者のソニー・リストンをKOし、雄たけびを上げている勇姿。華麗なフットワークと鋭いジャブを武器に「チョウのように舞い、ハチのように刺す (Float like a butterfly, sting like a bee.)」戦いぶりでファンを魅了したアリさんは、 リングの外でも人種差別やベトナム戦争への反対、信仰の自由をめぐる言動で注目を集めました。関連記事はニュースページでも扱っています。20世紀を象徴するスーパースターのご冥福をお祈りします。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：ピーター・バラカンさんインタビュー
洋楽を紹介するラジオ番組のDJなどで活躍中のピーター・バラカンさんが、朝日ウイークリー記者のインタビュー取材に応じてくれました。先日、「ロックの英詞を読む—世界を変える歌」を出版したバラカンさんは、歌詞を通じて英語の多様な表現を学ぶと同時に、「世界をもっと知り、外に向けて訴える力を感じてほしい」と語っています。英詞は生きた英語の教材です。最近の日本人は洋楽を聞く機会が減り、英詞が伝えるメッセージに耳を傾けることが少なくなったというバラカンさんの指摘は必読に値します。記事を通して、音楽が持つ魅力を再認識していただければ。

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETHの元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。今回はマーティさんの専門である音楽がテーマ。日本人アーティストとして、約半世紀ぶりに米国・ビルボードチャートのトップ40にアルバムがランクインした、女性アイドルユニット「ベビーメタル」に関する質問と、このユニットの音楽を理解できないという読者の悩みに答えてくれました。

◇スポーツでEigo!
野球やサッカーをはじめとするスポーツが起源で、日常会話やビジネスでも使われる慣用表現を紹介していきます。スポーツネタは、会話で打ち解けるための重要なツールのひとつ。わかりやすい用法の解説と、実用性の高い例文を通してキーフレーズが学べて、スポーツが苦手な人にもきっと役立つはずです。今回のテーマは「強気の姿勢」を表す、スポーツ由来のイディオム。lead with one’s chin（危険を冒す）、go to the mat（全力を挙げて戦う）、play hardball（強気な態度をとる）の三つです。機会を見つけて会話で使ってみてください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「感謝、親切」に関係のある表現を取り上げました。「恩返しをする」や「ひと肌ぬぐ」を英語で言えますか？ 全国のファミリーマート（一部店舗除く）で、本連載のバックナンバーを販売中です。店内のマルチコピー機によるプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。どうぞご利用ください。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
使用する単語の数を約100語に限定した、初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「『ヒーローであれ』スピルバーグ監督、卒業生に」と「浴衣の染色作業が最盛期　宇都宮」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週紹介する作品は、アレックス・ガーランド監督で、ドーナル・グリーソン、アリシア・ヴィキャンデルらが出演する「エクス・マキナ」です。人工知能（AI）を搭載した女性型ロボットと青年の恋を描いた作品で、第88回アカデミー賞視覚効果賞を受賞したSFスリラーです。インターネット検索大手の社員が、近未来を思わせる不思議な空間の中で、高度な知性と人間の女性のような可愛らしさを併せ持つ「彼女」に惹（ひ）かれていく過程に注目です。ちなみに「エクス・マキナ」とは、ラテン語で「機械仕掛けの神」の意味があります。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される「読者参加型」のコラム。与えられた課題を基に、創造力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」と「和文英訳」を、毎月交互に出題していきます。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は朝日新聞の記事を一部改定して作成した「和文英訳」問題です。投稿者の工夫の跡が反映された、多くの力作が寄せられました。本連載は、皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後も積極的なご参加をお待ちしています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Zipping through COSTA RICA
今回の旅の筆者は、数日間の短い旅程で中米コスタリカの各地を巡りました。首都のサンホセから様々なツアーに参加して、熱帯雨林に囲まれたポアス火山や、ビザンチン様式の大聖堂がある同国最古の町カルタゴをはじめとする名所を訪れ、自然と歴史豊かな中米の楽園を満喫しました。また、ジャングルの中で、ロープに専用の滑車を引っ掛かけて、木から木へと滑り移る「ジップライン」と呼ばれるスリル満点のアクティビティーにも挑戦しました。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
第２・４週の掲載の、経済やビジネスに特化したページです。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ就活生も必読です。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。今回は「安倍首相、消費増税を再延期」と「スイス・アルプスに世界最長『ゴッタルドトンネル』が開通」の２本を取り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。