週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/8/7号

This Week
On the Cover

「フラガール」のリーダーを引退する大森梨江さん

今週の表紙は、福島県いわき市の温泉レジャー施設「スパリゾートハワイアンズ」で、フラガールのリーダーを担ってきたモアナ梨江さん（本名・大森梨江さん）です。フラガールからの引退を決意し、７月３０日に最後のステージをつとめました。東京電力福島第一原発がある双葉町の出身で、自宅は今も帰還困難区域にあります。２０１１年の東日本大震災と原発事故の後、活動を続け、故郷・福島を元気づけてきました。映画「フラガール」でよく知られているように、炭鉱閉山と街の消滅の危機から故郷を救おうと立ち上がったのがフラガールの原点です。その同じ道を歩もうと考えたのでした。
今週号はほかに、ハワイの特集もあります。ちょっとした南国気分を味わってください。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature ハワイで増え続ける観光客、住民に不満も
夏休み真っ盛り。ハワイ旅行を楽しんだり、計画したりしている人も多いと思います。今回は、そんなハワイの知られざる観光事情を取り上げたＡＰ通信の記事を紹介します。ハワイへの観光客は年間８００万人にも上りますが、ネットサービスの普及で、思わぬ余波が及んでいるそうです。住宅地に観光客が入り込んだり、道路渋滞を引き起こしたりといったこれまでになかった現象も。観光はハワイにとって重要な産業で、当局も対策に乗り出しましたが、果たして……。

◇Ema’s Kitchen
食のスペシャリスト、小枝絵麻さんによる人気連載。「家族みんなが喜ぶ、手作り感あふれる料理」をテーマにお送りしています。今回は、「カレー風味のチキンドラムと夏野菜のグリル」を紹介します。今回からは写真も大きくなって、より読みやすくなりました。英語（和訳付き）の手順を参考に、ぜひご家庭で試してみてください。

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときにはバーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが、助け船を出してくれます。今回は「留守中に電話がかかってきたら」。ちょっと難しいですが、メモをとってホストファミリーに伝言をしてみましょう。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えます。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントがいっぱい。今回散策したのは、下町商店街の活気と、落ち着いた雰囲気が同居する人情あふれる街、門前仲町です。街の歴史を紹介しつつ、リサさんが見つけた「食」もご案内します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は夏にぴったりの話題。友達同士でプールに出かけます。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。７月から９月を担当するのは、米国出身のキンバリー・ヒューズさんです。現在、フリーランスの英文の編集・翻訳者として、さらにジャーナリストとして、活躍中です。語学に堪能で、料理やガーデニング、水泳など多彩な趣味をもちます。そんなヒューズさんの日本での暮らしぶりを教えてもらいましょう。今回はそんなヒューズさんの趣味の一つ、音楽がテーマです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。新年度からはボリュームアップし、さらに充実した内容になりました。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは「道の駅、海の駅」。各地で人気を集めているスポットは、外国からのお客さんにもきっと喜んでもらえるはずです。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回、紹介する作品は、あの有名なターザンの知られざる姿を描いた「ターザン：ＲＥＢＯＲＮ」です。ターザンは実は、類人猿に育てられながら独学で英語を習得した頭脳明せきな伯爵家の御曹司。特別な任務を帯びて、久しぶりにアフリカの地を訪れます。そこで待ち受ける現実とは。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 　Ride across AMERICA; Go West
広大なアメリカ合衆国を、ニューヨークで借りたレンタルサイクルで横断する。そんな前代未聞の旅が始まります。合言葉は「若者よ、西部に行け」。日常に疲れた筆者は会社を辞め、自転車に乗って出発。苦心しながら、周囲の仲間に支えられ、無事、東海岸から中西部へ到達します。今回は、２回にわたってお送りする、その前編です。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。米国人のクライアントとの商談がまとまり、ひと安心のタケシ。しかし、何げなく答えた言葉が、相手の怒りをかい、ご破算になります。気をつけなければならない英語表現を解説します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。