週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/8/14号

This Week
On the Cover

大リーグで３千安打を達成したイチロー選手

今週の表紙は、大リーグ通算３千安打を達成した、マーリンズのイチロー外野手。この記録は、日本人選手としては初めてで、大リーグ史上でも３０人目という快挙です。日米で活躍し、野球の本場の米国でも地位を確立したイチロー選手ですが、記録達成後、実に嬉しそうな笑顔を見せました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature ＩＯＣ総会、野球・ソフトボールなど５競技、東京五輪での採用決定
リオデジャネイロでついに五輪が始まりました。つぎつぎと行われる各種競技の結果が気になって、仕事に手がつかない方もいらっしゃるのではないでしょうか。今回は、２０２０年の東京五輪に、野球・ソフトボールを含めた５競技・１８種目が追加されることになった話題を紹介しています。少し気が早いですが、シーズン中の米大リーグの選手たちは、無事派遣されるのでしょうか。日本のプロ野球巨人で活躍したクロマティさんにも、意見を聞いています。

◇Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
紹介するのは、「栄光のランナー／１９３６ベルリン」です。ベルリン五輪は、ヒトラーの影響下で開催されたオリンピックとして知られます。走ることで人種差別やナチスの抑圧に立ち向かった米国の陸上選手・ジェシー・オーエンスの姿を描いています。リオで五輪が開かれている絶好のタイミングでの公開。政治とスポーツの関係を考えさせられます。

◇TRAVEL Ride across AMERICA: Route 66
レンタル自転車に乗って、米ニューヨークから西海岸までを走る旅の後半戦です。影の主役として登場するのは、総延長４千キロに達する大動脈の「ルート６６」。「母なる道」「米国のメインストリート」とも称され、沿道には、古き良き時代を思い起こさせるモーテルやレストランがいまなお残っています。紙面では、写真もたくさん紹介していますので、旅行気分を味わってください。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は、米国で子どもたちの夏休みの仕事の定番という「ドッグシッター」が話題です。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。７月から９月を担当するのは、米国出身のキンバリー・ヒューズさんです。現在、フリーランスの英文の編集・翻訳者として、さらにジャーナリストとして、活躍中です。語学に堪能で、料理やガーデニング、水泳など多彩な趣味をもちます。そんなヒューズさんの日本での暮らしぶりを教えてもらいましょう。今回はそんなヒューズさんが愛してやまないという、海がテーマです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆スポーツでＥＩＧＯ！　選手のコメントから学ぼう！
スポーツに関わる英語の表現を学ぶコーナー。リオ五輪真っ最中にあたる今回は、選手たちの様々な発言を採り上げています。スポーツの祭典で好成績を挙げた選手は、日本人からすると大げさに映る言い方で喜びを表します。会話で参考になる、生きた英語を楽しんでください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が、分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定した Q&A形式です。今回の質問は、「閉店中はCLOSE？ それともCLOSED？」街中で見かけるへんな英語の標識をきっかけに、正しい表現を学びます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。