週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/8/28号

This Week
On the Cover

リオデジャネイロ五輪閉幕、次はＴＯＫＹＯ

８月２８日号の表紙は、１７日間の熱戦を終えたリオデジャネイロ五輪の閉会式の様子をお届けしています。閉会式では五輪旗が４年後の開催地・東京に引き継がれ、いよいよ東京五輪へのカウントダウンが始まりました。
今回のリオ五輪では、日本選手が金１２個を含む計４１個のメダルを獲得する活躍を見せました。表紙の写真では、土性沙羅選手や登坂絵莉選手ら、メダルを量産したレスリング女子の選手たちが笑顔を見せています。
今週号でも、五輪関係の記事をＮＥＷＳのページなどで紹介しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：ケイリー＝ヒロユキ・タガワさん　日系人であることを誇りに
「HACHI約束の犬」「47RONIN」といった多くのハリウッド映画に出演してきた俳優のタガワさん。新作「リトル・ボーイ　小さなボクと戦争」では、主人公の少年と心を通わせる日系人を演じました。今回の作品や役柄との出会いについて聞きます。タガワさん自身、幼くして家族と米国南部に渡り、人種差別も経験したといいます。どのようにして生き抜き、現在の地位を得たのか、その半生も語っています。その言葉は、多くの人にとっても示唆にあふれたものとなっています。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍するかたわら、IT企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。連載１周年を過ぎても、ますます好調です。夏休みももうすぐ終わりですが、今回は、日本よりずっと長いという米国の夏休みがテーマです。ジェイソンさんはこれまで、どんな夏休みを過ごしてきたのでしょう。「日本の夏休みは短すぎる！　リフレッシュする暇もない！」と、今回も激しいツッコミを入れています。

◇Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人だけでなく、就職活動中の学生も必読です。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。毎月第２・４週の掲載。今回は、シンガポールで、人手不足解消にロボットが一役買っている、といった話題などを取り上げました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときには、バーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが助け船を出してくれるという設定。今回は、ショッピングセンターに出かけます。買うもののリストと「To Do」のリストが手元にありますが、うまく用を足せるでしょうか。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は、夏休み最後の週末。どんな会話が交わされるのでしょうか。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセー。３カ月ごとに筆者が代わります。７～９月を担当するのは、米国出身のキンバリー・ヒューズさん。現在、フリーランスの英文の編集・翻訳者として、さらにジャーナリストとして、活躍中です。料理やガーデニング、水泳など多彩な趣味をもちます。今回は、ヒューズさんの語学との出会いがテーマ。英語、日本語だけでなく、フランス語や中国語も操るという彼女は、どうやって語学をマスターしていったのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回取り上げるのは、前回に引き続き、Stephen Kingの「Different Seasons」に収められた作品から。あわせて、日本の教科書でもおなじみの物語の翻訳も紹介します。物語の面白さに引き込まれ、気がついたら英語の本を読破していた、という快感を、ぜひ味わってください。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、世界最高齢のヒップホップ・ダンスチームの冒険を追ったドキュメンタリー「はじまりはヒップホップ」です。ニュージーランドのある島で生まれたグループは、平均年齢がなんと83歳！　米ラスベガスで開かれる世界最大のヒップホップダンス選手権への出場を目指します。そんな彼らの奮闘は、見る者に勇気を与えてくれそうです。英語の脚本と対訳を楽しんでください。

◆Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
現代の米国人が抱える悩みの相談にこたえるコラムです。生活に密着した普段着の英語を通して、会話に使える自然な表現のほか、米国人のものの考え方、文化、習慣が学べます。今回は、「飛行機での大音量の身の上話に閉口」など、２題です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Shark Cage Diving, SOUTH AFRICA 　海の王者ホオジロザメとご対面
映画「ジョーズ」で一躍有名になり、「人食いザメ」として人々に恐れられるホオジロザメ。そんな「海の王者」に、自ら会いに行くというツアーが、南アフリカにあります。筆者はこれに果敢にも挑戦。鉄のケージに入り、海中に沈んでいきます。そこで見たのは……。人に恐れられるばかりではないホオジロザメの、真の姿も知ることになります。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法や語法など、英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式です。今回はちょっといつもと趣向を変えて、朝日ウイークリーを使ってどうやって英語を勉強したらよいか、というお話です。ウェブサイトを開けば、音声を聴ける記事もたくさんあります。こうした音声ファイルを活用して、英語力をブラッシュアップする方法をお教えします。記事を読んで、朝日ウイークリーをぜひ使い倒してください！

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。