週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/09/11号

This Week
On the Cover
俳優のブレントン・スウェイツさんとコートニー・イートンさん
今週の表紙は、９月９日から全国で順次公開されている映画「キング・オブ・エジプト」に出演している若手俳優のコートニー・イートンさんと、ブレントン・スウェイツさんのおふたりです。古代エジプトを舞台とするこの映画では、盗賊の青年ベックとその恋人ザヤを演じています。とらわれの身となったザヤを救い出すため、ベックは神々とともに、冒険の旅に出るのです。今回の映画は主にオーストラリアのシドニーで撮影されたそうで、ともに豪州出身のふたりは、特別な思いで今回の撮影に臨んだようです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature : 米ポートランド Powell’s City of Books の魅力を探る
今週の特集では、英語児童書のエキスパート、大島英美さんが、米オレゴン州ポートランドにある独立系では世界最大とされる書店を訪ねます。大島さんはこの店に２０年来、通っているという常連です。大きいだけではなく、本好きをひきつける不思議な魅力にあふれた書店を紹介してもらいます。
今週号では、Travelのコーナーでもポートランドをリポート。おなじみの連載 Greenville Story でも、同じオレゴン州にあるという設定の架空の町、グリーンビルを飛び出して、州最大の都市であるポートランドにお出かけします。マリーたちもパウエルズ・ブックスを訪ね、この書店をめぐる会話を交わします。ちょっとした「ポートランド特集」になっている今週号を読んで、街の魅力にどっぷりとつかってください。

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から、恋愛相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。今回は、世界中で話題になっているスマホゲーム「ポケモンＧＯ」をめぐる質問も飛び出します。マーティさんに、スマホのマナーについても聞いてみました。

◇スポーツでEigo!
リオデジャネイロ五輪が幕をおろしました。先月号では、過去の五輪での選手のコメントから、生きた英語を集めてみましたが、今回は、閉幕したばかりのリオ五輪での選手のコメントを早速とりあげます。勝者となった選手たちの感動の言葉。敗れてなお、人々の心を打つ言葉。水泳のマイケル・フェルプス選手や陸上のウサイン・ボルト選手といった偉大なアスリートが、「最後の五輪」で残した言葉も追っています。

◇Novel：「スノードームにとらわれて」
少女アビゲイルが誕生日にもらったスノードームをめぐり、謎めいた出来事が次々と起こる好評連載です。物語も終盤を迎えています。アビゲイルたちは無事に、スノードームの世界から逃れられるでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
英語で言えそうで言えない日常表現を、どんどんマスターしましょう。今週は「鉄道」に関係のある表現を取り上げました。「鉄道オタク」や「白線の内側」のほか、「回送」や「チャージする」を英語で言えますか？ 全国のファミリーマート（一部店舗除く）で、連載のバックナンバーを販売中です。店内のマルチコピー機でのプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でまとめた初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ目を通してみて、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるのでは。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。今回取り上げるニュースは「地球に似た惑星発見」「落雷で３００頭以上のトナカイが犠牲に」の２本です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオ対訳
今週紹介する作品は、古代エジプトが舞台の冒険スペクタクル「キング・オブ・エジプト」です。神と人間が共生する古代エジプトで、様々な神が戦いを繰り広げる娯楽作品になっています。アクションやコンピューターグラフィックスの豪華さに加え、名優たちの演技も見ものです。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。「和文英訳」と、与えられた課題を基に想像力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」を、毎月交互に出題します。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は「自由英作文」問題で、東京五輪で注目される「民泊」と「おもてなし」がテーマです。投稿者の工夫が反映された、多くの力作が寄せられました。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後もぜひご参加ください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Portland, OREGON
今回の旅の筆者は、「米国人が最も住んでみたい都市」「全米で最も環境に優しい街」などと数々の異名をとるポートランドを訪ねました。なぜこの街は、そこまで米国人をひきつけるのでしょうか。その魅力を余すところなく伝えます。この街のスローガンは「Keep Portland Weird」。変わっていること、自分らしくあることが何より尊重される文化が、その魅力の根底にあるようです。街のグルメのほか、郊外で存分に楽しめるアウトドアスポーツも紹介しています。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスのニュースを紹介するページで、第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、「アレルギー発作用注射薬の価格高騰で販売元に批判集中」「アップルへの税優遇措置に欧州委がメス」といったニュースを取り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。