週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/9/25号

This Week
On the Cover

パラリンピック、限界への挑戦

９月２５日号の表紙は、リオデジャネイロ・パラリンピックで活躍した選手たちを紹介しています。多くの選手たちが自らの限界に挑戦し、すばらしい結果を残しました。陸上男子１５００メートル（視覚障害）では、上位４人が今回のリオ五輪の金メダリストのタイムを上回りました。自転車競技では、元Ｆ１ドライバーで、事故で両足を失った選手が金メダルを獲得。日本の辻沙絵選手はハンドボールから転向し、陸上４００メートルでメダルに輝きました。健常者のスポーツとパラリンピックの間の垣根が低くなっていることが印象づけられました。
パラリンピックの関連記事は、ＮＥＷＳのページで紹介しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：英語ニュースで学ぶ「台風」関連表現
今年も台風がいくつも上陸し、日本列島に大きな被害をもたらしています。台風関連のニュースを目にする機会も多くなっていますが、こうした情報は、英語ではどのように報じられているのでしょう。具体的な報道を取り上げながら、台風やハリケーン、サイクロンをめぐる代表的な表現を学びます。気象関連のニュースに目を向けるきっかけになるはずです。また、英語のニュースでは「台風１０号」といった番号表示が見られませんが、ではどうやって台風に名前をつけているのでしょう。そんな情報も紹介していきます。

◇Interview : ガザの声を伝える映画「歌声にのった少年」監督インタビュー
米アカデミー賞外国語映画賞に２度ノミネートされたパレスチナ人のハニ・アブ・アサド監督へのインタビューです。新作「歌声にのった少年」が９月２４日から公開されるのに合わせ、朝日ウイークリーの取材に応じました。新作は、パレスチナ・ガザ地区出身の青年が、危険を顧みず国境を越えてオーディション番組「アラブ・アイドル」に出演し、夢をかなえようとする物語です。作品の狙いなどを語っています。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。連載１周年を過ぎても、ますます好調です。夏ももう終わり。ジェイソンさんにとって一番心に残っているのは、夏祭りだそうです。日本の夏祭りをめぐり、ジェイソンが感じたことは？　日本と米国の花火大会を比べてみると？　今回も、激しくツッコミを入れてもらいましょう。

◇Novel : The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて
好評連載「スノードーム」も、今回がいよいよ最終回です。迷い込んだスノードームからようやく脱出できた主人公の少女、アビゲイル・シュガー。両親と無事、再会できたでしょうか。そして、ドームの中で出会ったあの少年は？　スノードームの秘密が明かされます。

◇Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人だけでなく、就職活動中の学生も必読です。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。毎月第２・４週の掲載。今回は、「独医薬大手が米種子大手のモンサント買収へ」「サムスン、最新スマホの販売中断、出火事故騒動で」といった話題を取り上げました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときには、バーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが助け船を出してくれるという設定。今回は、郵便局に出かけて、日本にハガキや手紙を送ろうとしています。うまく用を足せるでしょうか。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は、米国で人気がある「バンパーステッカー」がテーマです。パパの車にステッカーを貼ったハンナですが……。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセー。３カ月ごとに筆者が代わります。今回は７～９月を担当した米国出身のキンバリー・ヒューズさんの最終回です。これまで世界中を旅してきたというヒューズさん。旅への思いを語ります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回取り上げるのは、児童文学の巨匠、ロアルド・ダールの作品です。ダールの英語表現は教養人の標準的現代英語と言われており、英語の多読をしている人たちの間でもよく読まれているそうです。数々の作品の中から、おすすめを紹介しています。物語の面白さに引き込まれ、気がついたら英語の本を読破していた、という快感を、ぜひ味わってください。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、「シーモアさんと、大人のための人生入門」です。８９歳のピアニスト、シーモア・バーンスタインさんを追ったドキュメンタリー。俳優として行き詰まっていたイーサン・ホークは、彼と出会い、救いを得たといい、彼を題材にして初のドキュメンタリー作品のメガホンをとりました。シーモアさんが語る印象的な言葉の数々に、引き込まれます。英語の脚本と対訳を楽しんでください。

◆Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
現代の米国人が抱える悩みの相談にこたえるコラムです。生活に密着した普段着の英語を通して、会話に使える自然な表現のほか、米国人のものの考え方、文化、習慣が学べます。来週から回答者が交代し、模様替えをしますので、Annie’s Mailboxとしては今回が最終回となります。「３０年越しの恋と思いきや…」など、２題です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Central Coast, WESTERN AUSTRALIA 　大地の歴史に出会う旅　海岸線を北へ
今回の筆者は、西オーストラリアの海岸線を旅します。大都市パースから北へ。そこには、地球の歴史を目の当たりにできる光景が広がっています。雪のゲレンデのような真っ白な砂丘、「荒野の墓標」とも呼ばれる奇岩群、そして「生きた化石」。たどり着いた町ジェラルトンでは、歴史の跡をたどることもできました。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法や語法など、英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式です。今回は、簡単なようで間違いやすい言葉の使い方をおさらいします。「金のネックレス」は a gold necklace？それとも a golden necklaceが正解？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。