週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/10/09号

This Week
On the Cover
「ボーン」シリーズ最新作に出演、アリシア・ヴィキャンデルさん
今週の表紙は、１０月７日から全国公開の映画「ジェイソン・ボーン」で、ヒロインを演じている俳優のアリシア・ヴィキャンデルさんです。今回は人気アクション映画の「ボーン」シリーズの９年ぶりの新作で、公開に先立ち、ヴィキャンデルさんは初めて来日しました。「リリーのすべて」「エクス・マキナ」といった話題作に立て続けに出演し、オスカーも手にした彼女ですが、実は、村上春樹さんの小説を愛読し、日本にはずっと行きたかったのだとか。日本庭園で撮影した一枚をご紹介しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature : 米大統領選で初の討論会、視聴者の軍配は？
９月２６日（日本時間２７日）に行われた米大統領選のテレビ討論会を特集します。ヒラリー・クリントン氏とドナルド・トランプ氏の間で、非難の応酬があった今回の討論会は、米国で大きな注目を集めています。特集では、討論会で特に話題を集めた場面の抄録をお届けします。また、主なメディアが今回の討論会をどう論評しているかも解説。インターネットやソーシャルメディアでの受け止め方もお伝えします。まだまだ有権者に決定的なインパクトを与えたとは言えないようで、今後、２回にわたって開かれる討論会もさらに注目を集めそうです。
今週号ではほかに、「１００語で読むニュース」のコーナーでも、大統領選に関する話題を取り上げています。

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から人生相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。今回は、恋愛の悩みを中心に、質問に答えてもらいました。恋の悩みはいつでもシリアス。マーティさんが親身になって、相談に乗ってくれています。

◇スポーツでEigo!
大リーグも日本のプロ野球も、いよいよポストシーズンの戦いです。今年は、メジャー３千本安打を達成したイチロー選手の活躍も記憶に新しいところ。ということで、今回は打撃に関連したイディオムを取り上げます。hit a home run って、どういう意味でしょう？

◇Novel：「Greyhurst Manor and the Swiss Connection 海を渡る少年探偵」
新しい連載小説が始まります。朝日ウイークリーの連載でこれまでも好評だった「Greyhurst Manor グレイハースト校のミニ事件簿」「The Greyhurst Legend 名門男子校の秘密を暴く」に続く、「グレイハースト」シリーズの第３弾です。学校にまつわる謎や事件を解決するのが趣味のトミーらは今回、英国の外に飛び出します。やって来たのは、ユングフラウやアイガーといった名峰を間近に望むスイスの村、グリンデルワルト。「探偵団」のメンバーであるピーター、ジェイソンとの探検が、早速始まりました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
英語で言えそうでも、なかなか言えない日常表現を、どんどんマスターしましょう。今週は「不快な行為」に関係のある表現を取り上げました。「水を差す」や「ごまをする」は、英語でどう言ったらよいのでしょうか？　全国のファミリーマート（一部の店舗を除く）で、連載のバックナンバーを販売しています。店内のマルチコピー機でのプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でまとめた初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ目を通してみて、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるのでは。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。今回取り上げるニュースは、米大統領選挙関連に加え、「沖縄でローマ時代のコインが出土」といった話題です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
人気の「ボーン」シリーズが帰ってきました。今週紹介する作品は、９年ぶりのシリーズ最新作、マット・デイモン主演の「ジェイソン・ボーン」です。彼を抹殺しようとするＣＩＡ長官や殺し屋から逃れながら、自らの秘密を突き止めようとするボーンの、新たな戦いを描いています。スノーデン事件で明るみに出た監視社会が素材となっている点にも注目が集まります。脚本と対訳をお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。「和文英訳」と、与えられた課題を基に想像力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」を、毎月交互に出題します。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は、増え続ける外国人観光客についての話題を取り上げた和文英訳です。投稿者の工夫が反映された、多くの力作が寄せられました。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後もぜひご参加ください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Decorah, Iowa
今回の旅の筆者は、米アイオワ州の街、デコラを訪ねます。日本人にとっては必ずしもなじみ深いとは言えないアイオワですが、トウモロコシの生産で知られています。米国の食糧基地とも言える同州で、筆者は食の生産現場を訪ね、美食を堪能します。一方、デコラはミネソタとの州境にある小さな街。ノルウェー系米国人が多く住むエリアで、北欧の香りを伝える文化とも出会います。街に残る古い建築も魅力です。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスのニュースを紹介するページで、第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、「ＯＰＥＣが原油減産で合意」「配車サービスのウーバー、出前サービス開始」といったニュースを取り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。