週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/12/11号

This Week
On the Cover
話題さらった、「神ってる」広島カープ
今週の表紙は、今年一年で印象に残った出来事を振り返る一枚です。２５年ぶりの優勝を果たし、地元広島のみならず、全国の話題をさらったプロ野球・広島カープを紹介しています。鈴木誠也選手の神がかり的な活躍に、緒方孝市監督が発した言葉「神ってる」は、今年の新語・流行語大賞にも選ばれ、シーズンオフになっても話題の中心でした。さて、この「神ってる」という言葉、どうやって英訳したらよいでしょう。編集チームで知恵を絞ってみましたが……。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature : 日本の在来馬に魅せられたオランダ人写真家にインタビュー
与那国馬や木曽馬など、日本在来の馬は、現在では北海道から沖縄まで、８種しかいないそうです。そんな日本の在来馬に魅せられ、２年にわたって写真を撮り続けてきたオランダ人の写真家、シャルロット・デュマさんにインタビューしました。彼女はなぜ、在来馬にそこまでひきつけられたのでしょうか。話題は、動物と人間のかかわり方、そして日本と西洋の自然観の違いにまで及びました。写真を撮る際には「馬の個性を見る」というデュマさんの作品とあわせて、お楽しみください。


◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタルバンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から人生相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。年末にさしかかり、季節はもうすぐクリスマス。恋人や家族と過ごそうという人も、その予定がない人も、悩みはそれぞれです。マーティさんが親身になって、相談に乗ってくれています。

◇スポーツでEigo!
リオデジャネイロ五輪や米大リーグ、サッカーなどで、今年も海外での日本人スポーツ選手の活躍が目立ちました。今回は今年のスポーツニュースの中から、日本人アスリートの活躍が海外でどう報道されているかに注目してみます。紹介するのは、レスリングの伊調馨選手や引退を表明した黒田博樹投手らです。日本での報道と視点が異なり、興味が駆り立てられることも。役立つ表現を学んでいきましょう。

◇Novel：「Greyhurst Manor and the Swiss Connection 海を渡る少年探偵」
好評の連載小説です。朝日ウイークリーでのこれまでの連載「Greyhurst Manor グレイハースト校のミニ事件簿」「The Greyhurst Legend 名門男子校の秘密を暴く」に続く、「グレイハースト」シリーズの第３弾です。学校にまつわる謎や事件を解決するのが趣味のトミーらは、スイスのグリンデルワルトで、１００年前からの「地元の謎」をみごとに解き明かします。英国に戻ってきたトミーは、「あこがれの彼女」に会いに出かけますが……。またまた「事件」が起きそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
言えそうでもなかなか英語で言えない日常表現を、どんどんマスターしましょう。今週は「内緒、秘密」に関係のある表現がテーマです。「さばを読む」や「何かをたくらんで」は、英語でどう言ったらよいのでしょうか？　全国のファミリーマート（一部の店舗を除く）で、連載のバックナンバーを販売しています。店内のマルチコピー機でのプリントサービス「ファミマプリント」で購入できます。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でまとめた初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ目を通してみて、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるのでは。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。今回取り上げるニュースは、国内で話題になった「氷漬けの魚のスケートリンク」のほか、世界最高齢の女性のお話です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する作品は、英国映画の「ミス・シェパードをお手本に」です。ロンドン北部のカムデンに、車に寝泊まりする老婦人がいました。その名は、ミス・シェパード。この街に住む劇作家のアラン・ベネットと彼女の、不思議な絆を描きます。物語が進むにつれて、次第に明かされていくミス・シェパードの過去。頑固で偏屈ながら、どこか憎めない主人公を、大女優のマギー・スミスが演じます。英語の脚本と対訳をお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。「和文英訳」と、与えられた課題を基に想像力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」を、毎月交互に出題します。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は、歌手のボブ・ディランさんのノーベル文学賞受賞をめぐる英作文を出題したところ、投稿者の工夫が反映された多くの力作が寄せられました。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後もぜひご参加ください。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Helsinki, FINLAND
今回の旅の筆者は、クリスマスシーズンに北欧フィンランドの首都を訪ねました。ここは冬には零下１５度を下回ることもしばしばという極寒の地です。筆者はあえて極寒の冬に挑戦し、その楽しみ方を知ろうと意気込みます。サウナやホットワインといった「定番」を経験した筆者は、今度は、氷が張るほど冷たい湖を泳ぐ「アイススイミング」に出会います。勇気を振り絞って挑戦した筆者の体験談に、耳を傾けることとしましょう。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスのニュースを紹介するページで、第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、「中国、特許出願数で世界トップ」「トランプ氏が空調大手のメキシコ移転を阻止」といったニュースを取り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。