週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/12/18号

This Week
On the Cover

前人未到の４連覇達成　フィギュアの羽生結弦選手

今週の表紙は、フィギュアスケートのグランプリファイナル（仏マルセイユ）で優勝した羽生結弦選手です。この勝利で、男女を通じてシングルでは史上初の４連覇を達成しました。羽生選手は１２月１０日のフリーの演技では、４回転ジャンプで転倒するなどで３位にとどまりましたが、ショートプログラムとの合計で２９３．９０点を出し、ほかの選手を振り切りました。この結果に、羽生選手は複雑な思いを語っています。「演技自体は満足していない。フリー３位は悔しいが、結果的に４連覇という目標を達成できた」「結果についてはうれしい」

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：世界のクリスマス事情
いよいよクリスマスが間近に迫ってきました。今週の特集では、日本ではあまりなじみのない「世界のクリスマス」をあれこれ紹介します。まずは、米国での最新事情を。最近はネット通販に押されているショッピングモールですが、お客を呼び寄せるために、あの手この手を打っているそうです。米国で盛んになっている「サンタ作戦」とは、どんなものなのでしょうか。続いては、クリスマスと人種問題にかかわる話題から。アフリカ系米国人の間で祝われているという「クワンザ」という行事を紹介します。一方、ヨーロッパでも、クリスマスに人種差別の問題が影を落とし、伝統行事が変質しつつあるそうです。オーストリアなどで行われているという日本の「なまはげ」のようなクリスマスの行事も、あわせて紹介します。

◇地球うおっちんぐ：　デビュー４５周年！　最良の時はまだこれから
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。アグネスさんは今年、デビュー４５周年を迎えました。芸能界に入ったきっかけや、日本での「ひなげしの花」の大ヒット、そしてその後の歌手人生を振り返ります。一時は歌手をやめることも考えていたというアグネスさんが、今も歌い続けているそのわけは、何だったのでしょう。アグネスさんが自身の言葉で語っています。還暦を迎えたアグネスさんですが、ますます意気盛ん。思いを新たにしているようです。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内：「渋谷」
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えます。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、いよいよ渋谷の街を紹介します。今や「日本で最も有名」とも言われ、外国人観光客も注目する渋谷駅前のスクランブル交差点はもちろん、新たな施設が次々と生まれ、大きく姿を変えつつある街の現在を、報告しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。いよいよクリスマス。雪がちらつく中、買い物から戻った母親を迎えたトーマスとハンナの兄妹ですが、ちょっとしたことから口論になったようです。どんな会話なのか、耳を傾けてみましょう。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセーで、３カ月ごとに筆者が代わります。１０月から１２月までを担当するのは、アルバニアで生まれ、その後、現在のコソボ共和国に移り住んだというベジアン・ハイルラフーさんです。現在は早稲田大学の大学院に在籍中で、将来は学術分野で東アジアとコソボの架け橋になるという夢を持っています。今回は、故郷コソボの首都であるプリシュティナでのナイトライフを紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、「ジャズの帝王」と呼ばれたマイルス・デイヴィスを描いた作品「ＭＩＬＥＳ　ＡＨＥＡＤ／マイルス・デイヴィス空白の５年間」です。マイルスのファンだという俳優ドン・チードルが初めてメガホンをとり、自らマイルスに扮しています。作品はマイルスの絶頂期ではなく、スランプに陥り、音楽から遠ざかっていた１９７０年代後半を取り上げます。彼のカムバックの記事を書きたいという音楽雑誌の記者が現れ、物語が始まります。英文のスクリプト（脚本）と対訳を楽しんでください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
海外から日本を訪れる方をもてなすために、覚えておきたい表現などが満載です。通訳ガイドが現場での経験を披露するコーナーもあります。今回のテーマは、これからの年末年始の季節にも大活躍する「のし袋」です。のし袋の起源を知っていますか？　正しいマナーについても解説していますので、日本の贈答文化を紹介する一助にしてください。

◆TOEIC®テスト ランダムトーク
TOEICテストの出題傾向を詳細に分析し、単語・文法に主眼を置いた試験対策用のコラムです。TOEIC専門校「ARE」の長本吉斉先生が担当します。今回のテーマは「前置詞の有無を判別」。自動詞や他動詞について学びます。やる気を盛り上げて、得点力アップを目指しましょう。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Christmas Markets in Stuttgart and Esslingen, GERMANY
今回はドイツを旅します。この季節になると、ヨーロッパの各都市ではクリスマスマーケットが開かれます。今回はその中でも、ヨーロッパで屈指の規模を誇るというシュツットガルト、さらに、中世風のマーケットを体験できるという近郊のエスリンゲンを訪ねました。シュツットガルトで、みごとに飾り立てられた店をのぞき、ホットワインを飲みながらクリスマスムードを満喫した筆者は、翌日は列車に揺られ、エスリンゲンへ。中世の趣が残る街に魅了されながら、素朴な味わいのマーケットを訪ねます。中世風の店員のいでたちやコメディーの舞台も雰囲気を盛り上げてくれて、大人も子どもも大いに楽しんでいたそうです。カラフルな写真とともに、お楽しみください。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面を想定。誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。留学生との合コンに参加したタケシ。自己紹介をする英国人のサラに気を使って相づちを打ったつもりが、なぜかサラを怒らせてしまいます。いったい何が問題だったのでしょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。