週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/12/25号

This Week
On the Cover

サンタが町にやってくる

いよいよクリスマスです。１２月２５日号の表紙は、この季節のごあいさつ。世界の国々からサンタクロースが勢ぞろいしました。米カリフォルニアではサンタが専用特急に乗り込みます。スペインのマドリードでは「サンタ・ラン」が開かれ、数千人が街にあふれました。東京からは、スヌーピー・ミュージアム（六本木）であったクリスマスツリーの点灯式に、スヌーピーのサンタが登場した様子を紹介しています。皆さんのもとには、サンタはどんな姿をして現れるのでしょうか。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：朝日ウイークリーの表紙と見出しで振り返る２０１６年
オバマ米大統領の広島訪問やリオデジャネイロ五輪・パラリンピック、さらに米大統領選と、朝日ウイークリーでも何度も取り上げるような大きなニュースが目白押しだった２０１６年も、間もなく暮れようとしています。今年最後の発行となる今週号では、この一年の表紙から主なものをもう一度取り上げ、見出しとともに紹介して一年を振り返ります。さらに、編集作業の舞台裏も少しご紹介します。読者の皆さんからは「この見出し、いったいどういう意味？」というお尋ねをいただくことが時々ありますが、どんな狙いで見出しをつけたのかも改めてお話しています。読者の皆さんも、ぜひご一緒に、この一年を回顧してみてください。

◇Feature：ボブ・ディランさん　ノーベル文学賞受賞スピーチ
ノーベル賞の授賞式が開かれました。文学賞を受賞することになり、注目を集めたミュージシャンのボブ・ディランさんは、式典には姿を見せませんでしたが、本人のスピーチが代読されました。今週号では、このスピーチをそのまま紹介しています。受賞が決まって以来、世界中で繰り返されたのは、「彼の歌は、果たして『文学』なのか」という問いでした。今回のスピーチでは、シェークスピアにまで思いをめぐらせながら、本人の「肉声」で、こうした問いに答えようとしているように見えます。あわせて、医学生理学賞を受賞した大隅良典さんの英語での受賞スピーチを解剖し、「お手本」になる部分を紹介しています。
今週は「ニュースで学ぶ経済英語」は休みました。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。連載１周年を過ぎても、ますます好調です。今回のテーマは、クリスマスです。日本の習慣にツッコミを入れながら、米国でのクリスマスの過ごし方を紹介します。ジェイソンさん自身の、子どもの頃の思い出も披露してくれています。

◇Novel : Greyhurst Manor and the Swiss Connection 海を渡る少年探偵
好評連載の「グレイハースト校」シリーズが帰ってきました。ロンドン郊外の全寮制男子校であるグレイハースト校に通うトミーらは、学校にまつわる謎や事件を解決するのが大好き。スイスの山あいの村で、長年の「謎」をみごとに解明した彼らは、英国に戻ってきました。トミーは「あこがれの彼女」に会いに行きますが、そこでもちょっとした事件が起きます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときには、バーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが助け船を出してくれるという設定。今回は、英語の早口言葉に挑戦しましょう。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回の舞台はクリスマスイブ。マリーのもとを、同級生のハリソンが訪ねてきます。プレゼントを持ってきたようですが……。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセーで、３カ月ごとに筆者が代わります。１０月から１２月までを担当するのは、アルバニアで生まれ、その後、現在のコソボ共和国に移り住んだというベジアン・ハイルラフーさんです。現在は早稲田大学の大学院に在籍中で、将来は学術分野で東アジアとコソボの架け橋になるという夢を持っています。今回はいよいよ最終回を迎えます。コソボでは、日本という国はどのように受け止められているのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回取り上げるのは、Oxford University Press が出している Oxford Bookworms Library というシリーズです。オスカー・ワイルドなどの名作を、手軽に読むことができるそうです。物語の面白さに引き込まれ、気がついたら英語の本を読破していた、という快感を、ぜひ味わってください。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回は、「アイ・イン・ザ・スカイ　世界一安全な戦場」という作品を紹介します。無人機（ドローン）を駆使した戦争を取り上げています。舞台となるのは、戦場というよりも会議室。ドローンでテロリストを攻撃しようする登場人物たちは、大きな難題にぶつかってしまいます。英語の脚本と対訳を楽しんでください。さらに、この映画のプロデューサーが朝日ウイークリーのインタビューに応じ、映画が生まれるまでの経緯などを明かしてくれました。

◆Dear Annie 十人十色の人生模様
「Annie’s Mailbox」として親しまれてきたコーナーが、模様替えしました。新しい回答者にコラムニストのAnnie Laneさんを迎えています。これまでに引き続き、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えてもらいます。今回は、「スーパーのレジ、並び順で質問」といった身近な話題を２題、取り上げています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Christmas in New Orleans, LOUISIANA
クリスマスシーズンに、今回の旅の筆者は、あえて雪やモミの木とは縁遠い場所を訪ねました。米ルイジアナ州のニューオーリンズです。そこには見慣れたクリスマスの風景こそありませんが、きらびやかなイルミネーションなどが迎えてくれました。さて、ブードゥー教の伝統があるこの土地には、いわゆる「心霊スポット」がいくつかあるのだとか。筆者は、そんなスポットを訪ねるツアーにも参加してみました。ちょっとかわったクリスマスの過ごし方ですが、ほかにも、盛りだくさんの観光スポットを紹介しています。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
文法や語法などをめぐる英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」で講師を務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式です。今回は、季節にあったテーマを取り上げましょう。英語で「大掃除」は、どんな言い方をするのでしょうか。その派生的な使い方も紹介します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。