週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/1/1-8号

This Week
On the Cover

壁を乗り越えよう！　お笑い芸人の石井てる美さん

2017年最初の発行となる今週号の表紙に登場するのは、お笑い芸人の石井てる美さんです。昨年、米大統領選に挑んだヒラリー・クリントン氏のものまねで人気を集め、知名度を上げた石井さんは、クリントン氏の「壁ではなく、橋をつくろう」と呼びかけたメッセージが気に入っているそうです。新しく大統領に就任するドナルド・トランプ氏は「メキシコ国境に壁を築く」と主張して物議をかもしましたが、こんな時代だからこそ、「壁でなく、橋を」の呼びかけが心に響くのでしょう。
新年号の特集記事は、石井さんのように、自らの可能性をあきらめず、壁を乗り越えて世界に飛びだそうとしている人たちのインタビューをお送りします。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: 新春インタビュー　壁を壊す
新年号で朝日ウイークリーがお届けするのは、世界の人々が内向きになり、それぞれがたてた「壁」の中に引きこもり始めたように感じる昨今、そうした「壁」を乗り越えて広い世界へ飛びだそうとしている３人の女性のインタビューです。まずは、お笑い芸人の石井てる美さん。外資系コンサルティング会社で働くといったエリートコースをあえて捨て、お笑いの道に入ったのはなぜだったのでしょう。さらに、１９歳で世界最高峰エベレストに登頂し、「七大陸最高峰制覇」も達成した大学生の南谷真鈴さん。彼女を突き動かす思いを聞きます。３人目は、ミス・ワールド２０１６で日本代表に選ばれた吉川プリアンカさんです。インド人の父と日本人の母の間に生まれ、人種的偏見や自身のアイデンティティーに悩みつつ、克服していった歩みを語っています。
今週号はTravelのコーナーは休みました。

◇Presents:　グリーティングカードをプレゼント
日ごろ、朝日ウイークリーの紙面を彩っているイラストレーターの皆さんが集結。読者の皆さんへの新年のごあいさつのために、筆をとってもらいました。世界に１枚だけのカードを、読者の皆さんにプレゼントします。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えます。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントがいっぱい。今回散策したのは、緑豊かな自然を身近に感じることができる府中です。松任谷由実の名曲「中央フリーウェイ」に歌われたあのスポットや、長い歴史を誇る神社などを訪ねます。

◇Ema’s Kitchen
食のスペシャリスト、小枝絵麻さんによる人気連載。「家族みんなが喜ぶ、手作り感あふれる料理」をテーマにお送りしています。今回は、おせち料理の紅白なますをアレンジしてできるレシピを紹介。「タイと紅白なますのカルパッチョ」は、おせちの残りがあれば手間も省けるので、作り手にとってもうれしい料理です。写真も大きくなって、読みやすくなりました。英語（和訳付き）の手順を参考に、ぜひご家庭で試してみてください。

◇Dear Annie
新しい回答者にコラムニストのAnnie Laneさんを迎え、衣替えした人気コーナー。これまでに引き続き、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えてもらいます。今回は「新婚の２人　就寝時の好みに差」など、カップルのお悩み２題です。

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときにはバーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが、助け船を出してくれます。今回は、算数の授業です。英語で数式をどのように言うのか、学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は、美術の授業中が舞台です。静物画を描いているハンナとジュリアが会話を交わします。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。今週号から新しい筆者が登場します。１月から３月までを担当するのは、米国出身で現在は東京在住のボブ・ワーリーさんです。即興コントを披露する日英バイリンガル劇団で役者を務め、映画やドラマ、ＣＭにも出演。ＮＨＫ基礎英語１でも登場人物の声を担当しています。今回は、日本と米国の新年の祝い方について語っています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、「灯籠（とうろう）」です。その構造や歴史のほか、灯籠で有名な日本各地の名所も紹介しています。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回、紹介する作品は、およそ１００年前の英国を舞台にした「未来を花束にして」です。当時、英国でもまだ認められていなかった女性参政権を勝ち取るために、奮闘した女性たちを描いています。彼女たちには、投獄されたり、家族から引き離されたりといった多くの苦難が待ち構えていました。国内外の政界で女性の活躍が目立つ昨今ですが、こうした歴史があったことを改めて思い知らされます。英語の脚本と日本語の対訳でお楽しみください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News
国内外の話題や大きなニュースを紹介するコーナーです。今週号は、ドイツ・ベルリンで起きたテロ事件のほか、激しい内戦が続いたシリアの話題、２０１６年に辞書で最も調べられた言葉、といったトピックをお届けします。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。同じ職場で働いているタケシとマイケル。年末の忙しい時期に、タケシはお互いに助け合って仕事をするつもりでしたが、なぜかマイケルを怒らせてしまいます。何が問題だったのでしょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。