週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/02/12号

This Week
On the Cover
レディー・ガガさん、スーパーボウルのショーで「多様性」アピール
今週の表紙は、米スーパーボウルのハーフタイムショーに登場した人気歌手のレディー・ガガさんです。アメリカンフットボールのファンのみならず、全米の注目を集めるＮＦＬの王者決定戦。ドナルド・トランプ新大統領の就任で「米国の分断」が際立つ政治状況の中で、ふだんから政治に対して積極的に発言するガガさんがどんなパフォーマンスを見せるのか、関心を呼んできました。ショーでは様々な人種のダンサーが一緒に踊り、米国の多様性を象徴するステージに。ガガさんは「平等の精神」を表現したそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature : トランプ政権始動で混迷深まる米国
トランプ新大統領が次々に打ち出す政策に、米国が揺れています。一部の国からの入国を禁止する大統領令などを出し、公約の実現にひた走るトランプ氏。一方で、これを阻止しようという司法の動きもあり、反対のデモも各地で起きています。いったい米国民は、こうした状況をどう見て、感じているのでしょうか。米国民の声を集めたＡＰ通信の記事を紹介します。大統領選でトランプ氏を支持した人々の間でも、戸惑いと不安の声があがっているようです。
今週号はニュースのページなどでも、トランプ政権の動きを紹介しています。

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタル・バンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から人生相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。さて、バレンタインデーが近づいています。今回は、「愛」にまつわる質問を特集してみました。片思いや男女間の友情といった、様々な悩みが寄せられています。質問の中身が熱ければ、マーティさんの回答も、おのずと熱くなります。

◇スポーツでEigo!
米国最大のスポーツイベントであるＮＦＬのスーパーボウルが２月初旬に行われ、今年も全米を熱狂させました。今回は、米国で最も人気のあるスポーツ、アメリカンフットボールに由来する表現を紹介します。米国では、アメフトの用語がそのまま政治報道などに使われることがしばしばあります。たとえば、クオーターバックが他のプレーヤーにボールを手渡しするプレーを表現した言葉が、今回のトランプ新大統領の就任の際にも使われているのです。アメフトがいかに米国に浸透しているかを理解しながら、学んでいきましょう。

◇Novel：「Greyhurst Manor and the Swiss Connection 海を渡る少年探偵」
好評の連載小説です。朝日ウイークリーでのこれまでの連載「Greyhurst Manor グレイハースト校のミニ事件簿」「The Greyhurst Legend 名門男子校の秘密を暴く」に続く、「グレイハースト」シリーズの第３弾です。学校にまつわる謎や事件を解決するのが趣味のトミーたち。仲間と「探偵団」を組んでいます。トミーは、「あこがれの彼女」であるジェニーがスイスへ卒業旅行に旅立つというので、居場所を追跡できるアプリをスマホに入れてもらうように頼み込み、説得に成功します。しかし、旅先でのジェニーからの連絡が突然、途絶えます。「次なる事件」に、トミーはどう立ち向かうのでしょうか。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしましょう。今週は「首」を含んだ表現がテーマです。「借金で首が回らない」や「首をかしげる」は、英語でどう言ったらよいのでしょうか？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でまとめた初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ目を通してみて、時事英語学習の基礎づくりにご活用下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるのでは。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。今回は科学関連のニュースを取り上げてみました。「福島第一原発でメルトダウンを起こした燃料の場所を特定か」に加え、人類最古の祖先である生物が中国で見つかった、という話題です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する作品は、南北戦争時代の米国の知られざる歴史を取り上げた映画「ニュートン・ナイト／自由の旗をかかげた男」です。富者が利益を得る戦争に疑問を持ち、南軍を脱走したひとりの男。逃亡した黒人奴隷や貧しい白人たちとともに、反乱集団を組織します。南軍を迎え撃った彼らはついに、人種や階級の壁のない「ジョーンズ自由州」の設立を宣言するのです。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。「和文英訳」と、与えられた課題を基に想像力を働かせながら自分の意見をまとめる「自由英作文」を、毎月交互に出題します。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回は、「給食の無償化」がテーマの記事を英訳してもらったところ、投稿者の工夫が反映された多くの力作が寄せられました。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会です。今後もぜひご参加ください。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Milly-la-Foret, FRANCE
今回の旅の筆者は、パリから５０キロほど離れた静かな町を訪ねました。ミリー・ラ・フォレは、小説家、詩人、映画監督、画家など多彩な顔を持ったジャン・コクトーが晩年を過ごした地として知られています。町の最大の見どころは、かつてコクトーが住んだ家。彼の作品の数々とともに、住んでいた当時のままのたたずまいを見ることができます。町にはさらに、前衛芸術の大作もあり、中に入って見ることもできるそうです。中世の雰囲気が漂い、それでいて芸術にも触れることのできる場所。パリから小旅行に出るだけの価値は、十分にありそうです。落ち着いた写真の数々とともに、お楽しみください。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスに関わるニュースを取り上げます。第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、トランプ新大統領の言動が巻き起こす混乱について。イスラム圏の国々から米国への入国を制限したことに対し、多くの企業経営者が声をあげています。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。