週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/3/5号

This Week
On the Cover

アカデミー主演女優賞のエマ・ストーンさん

今週号の表紙に登場するのは、２月２６日に開かれた今年のアカデミー賞授与式で、主演女優賞を受賞したエマ・ストーンさんです。１４部門でノミネートされ、主演女優賞のほか監督賞など６部門で受賞した「ラ・ラ・ランド」に出演。女優への夢を見続け、ジャズピアニストと恋に落ちる女性、ミアを演じました。ところで、今年の授与式ではハプニングもありました。「ラ・ラ・ランド」がいったんは作品賞と発表され、関係者が集まったのですが、実は誤りだったと判明したのです。作品賞は結局、黒人少年の成長を描いた「ムーンライト」に贈られました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: 福島県新地町の今を撮った
東日本大震災から間もなく６年がたちます。今回は、津波で大きな被害を受けた福島県新地町で、地元の人たちが自ら撮影した写真の数々を紹介しています。きっかけは、米国人写真家のアリソン・クウェッセルさんが住民のための写真教室を開いたことでした。自らも被災地の写真を撮り続けてきたクウェッセルさんでしたが、何かが足りない、と感じていたそうです。そこで地元の人たちが自分たちの視点で「被災地の今」を切り取る機会を作ってもらおうと考えたのでした。地元の人たちはクウェッセルさんの教えを吸収し、独自の切り口で写真を撮り続けました。それは多くの住民たちにとっても、心の傷の癒やしにつながったといいます。クウェッセルさんの思いとともに、紹介します。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えます。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントがいっぱい。今回散策したのは、世界有数のビジネス街として知られる丸の内周辺です。多くの注目スポットが新たに生まれているだけでなく、明治期以降の歴史的建造物も残っています。たたりが恐れられてきたあの「首塚」も紹介します。

◇Ema’s Kitchen
食のスペシャリスト、小枝絵麻さんによる人気連載が今回、最終回を迎えます。今年度のテーマ「家族みんなが喜ぶ、手作り感あふれる料理」の最後を飾るのは、「菜の花とアボガドバターのクロスティーニ」。ブランチの一品としてのほか、ワインなどを楽しむ際のおつまみとしても活用できます。複数の写真と英語（和訳付き）の手順を参考に、ぜひご家庭で試してみてください。

◇Dear Annie
新しい回答者にコラムニストのAnnie Laneさんを迎え、衣替えした人気コーナー。これまでに引き続き、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えてもらいます。今回は「顧客の身内、雇うも無能過ぎ」「介添人？ そんな親しい仲じゃ…」といった相談２題を紹介します。

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときにはバーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが、助け船を出してくれます。いよいよ帰国の日が近づきました。今回は、オーストラリアの友達がお別れパーティーを開いてくれます。招待状も英語で作ってみましょう。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。今回は、パパもママも不在となったクリフとトーマス。ふだんはなかなか行くことのできないファストフード店に出かけ、夕食をとることにしました。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１月から３月までを担当するのは、米国出身で現在は東京在住のボブ・ワーリーさんです。即興コントを披露する日英バイリンガル劇団で役者を務め、映画やドラマ、ＣＭにも出演。ＮＨＫ基礎英語１でも登場人物の声を担当しています。今回は、筆者が大好きな日本食の話。その一つは牛丼だといいます。数ある日本食の中で、なぜ牛丼を選ぶのか、筆者の思い出に耳を傾けましょう。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、日本人にとってなじみの深い張り子の置物の「だるま」です。その由来とともに、だるまに託す日本人の思いについても、英語で解説していきます。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回、紹介する作品は「ラビング 愛という名前のふたり」です。異人種の間での結婚が法律で禁止されていた時代の米国の物語です。１９５０年代のバージニア州で、白人の男性リチャード・ラビングと黒人女性のミルドレッドが結婚しました。逮捕と州外追放の憂き目に遭いながら、愛を貫いたふたり。やがてその愛は、国を動かし、歴史を変えることとなります。英語の脚本と日本語の対訳でお楽しみください。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 　Taipei, TAIWAN
今回訪ねたのは、日本人観光客に人気の街、台湾の台北です。日本人が多く訪れることもあり、街のあちこちで日本語に触れることができますが、一方で、東京とは大きく異なる熱気や雑踏も街の魅力です。そして旅の目玉は、やはりグルメ。旅の筆者は、名物の夜市に繰り出し、おいしい料理に舌鼓を打ちます。さらには、アニメ「千と千尋の神隠し」のモデルになったとも言われる街並みも訪ねます。日本人観光客に人気の秘密が、わかったような気がしました。バイタリティーあふれる写真の数々とともに、お楽しみください。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。会議に間に合うように報告書を完成させたマイク。同僚のタカシはねぎらいの言葉をかけたつもりでしたが、マイクは次第に不機嫌になります。何が問題だったのでしょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。