週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/3/19号

This Week
On the Cover

国際女性デー、国連で演説したアン・ハサウェイさん

今週の表紙は、アカデミー賞助演女優賞を受賞した俳優で、国連親善大使も務めるアン・ハサウェイさんです。国際女性デーにあたる３月８日、米ニューヨークの国連本部で演説をしました。「私の母はキャリアか育児かを選ばねばなりませんでした」「この会場にいる皆さんの中で、幼少期にお父さんと十分に過ごせた人がどれほどいるでしょうか？」。真っ赤なドレスに身を包んだハサウェイさんは、昨年に第１子を出産した経験や自身の幼少期の記憶を語りながら、米社会に定着している男女の役割分担に疑問を投げかけます。さらに、有給の育児休暇の拡充を求めました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：韓国の映画賞で２冠の國村隼さん
昨年、韓国映画に初めて出演し、その作品「哭声（コクソン）」で映画賞の２冠に輝いた俳優の國村隼さんにインタビューしました。國村さんは１００本を超える映画に出演してきており、その中には、香港映画のほか、リドリー・スコットやクエンティン・タランティーノといった海外の有名監督の作品も含まれています。國村さん自身が映画を学んだのは、そんな海外の映画だったとか。自身の映画人生を語っています。

◇Interview：日本で初めて一般公開されるパキスタン映画「娘よ」　監督に聞く
　映画をめぐるインタビューを、もう１本お送りします。３月末から、パキスタン映画が日本で初めて一般公開されます。娘を強制的な結婚から救い出す母親を描いた「娘よ」。公開に先立ち、メガホンをとったアフィア・ナサニエル監督にインタビューしました。パキスタン映画では、男性ヒーローが活躍する作品が主流といい、女性が主人公の物語を、女性監督が撮った「娘よ」は異色の作品だと言います。彼女が映画に込めた思いを聞きました。

◇地球うおっちんぐ：　高齢の母と過ごすかけがえのないひととき
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。アグネスさんのお母さんは９３歳。記憶力が衰え、娘のこともほとんど忘れてしまった様子だといいます。説明しても、すぐに振り出しに戻ってしまう母親を、アグネスさんは次第に受け入れられるようになりました。香港に里帰りし、そんなお母さんと一緒に過ごす時間が、かえがえのないものになったそうです。誰もが避けられない老いを、優しい視線で見つめます。

◇Lisa’s Eye on Tokyo リサの東京案内：「勝どき」
東京在住のフォトグラファーで、大学で教鞭（きょうべん）を執るリサ・ヴォートさんが、東京の魅力を紹介するエッセー。毎回１カ所を選び、その街の歴史やみどころを伝えてきましたが、最終回を迎えました。今回は、下町の雰囲気と都会の二つの顔をもつ勝どき周辺を紹介します。なぜこの地が「勝どき」と呼ばれるようになったのか、歴史をひもとき、有名な勝鬨橋（かちどきばし）の秘密にも迫ります。「弥次さん喜多さん」の生みの親が眠る場所もあるのだとか。周辺の湾岸エリアは、2020年の東京五輪・パラリンピックの中心となり、さらに開発が予定されています。五輪開催に向け、英語で東京を案内するためのヒントが、今回も詰まっています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。ギターを弾いているケイトに、ジュリアが話しかけます。話は盛り上がり、ガールズバンドを組む相談がまとまります。米国のバンド事情も、ちょっぴり紹介しています。

◆ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験を出発から帰国報告までカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときにはバーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが、助け船を出してくれます。いよいよ帰国です。今回は、これまで一緒に過ごしたホストファミリーにお礼の手紙を書きます。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセーで、３カ月ごとに筆者が代わります。１月から３月までを担当するのは、米国出身で、現在は東京在住のボブ・ワーリーさんです。即興コントを披露する日英バイリンガル劇団で役者を務め、映画やドラマ、ＣＭにも出演。ＮＨＫ基礎英語１でも登場人物の声を担当しています。今回は、自身が愛してやまないフルーツについて語ります。米国でもフルーツを楽しんでいたワーリーさんですが、日本では驚かされることも多いそうです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、宇宙船を舞台にしたＳＦ「パッセンジャー」です。５千人の乗客が新たな惑星に移住しようとしている豪華宇宙船。到着までの１２０年間を冬眠するはずが、エンジニアのジムと、美しい女性作家オーロラの２人は、なぜか途中で目覚めてしまいます。極限状態でいつしか恋におちる２人ですが、やがて危機に見舞われます。壮大なＣＧ映像で彩られた作品を、英文のスクリプト（脚本）と対訳で楽しんでください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
海外から日本を訪れる方をもてなすために、覚えておきたい表現などが満載です。通訳ガイドが現場での経験を披露するコーナーもあります。今回のテーマは、間もなく本格シーズンを迎える「花見」です。その歴史を、どのように説明したらよいでしょうか。桜の開花の仕組みや、日本人にとってなじみ深い「桜前線」も、英語で語ってみましょう。

◆TOEIC®テスト ランダムトーク
TOEICテストの出題傾向を詳細に分析し、単語・文法に主眼を置いた試験対策用のコラムです。TOEIC専門校「ARE」の長本吉斉先生が担当します。今回の話題は、「狙いが何かを見極める」。特に、「比較」をテーマにした問題をとりあげ、高得点を狙うためのカギを伝授します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Fallas Festival, Valencia, SPAIN
今回はスペイン東海岸の都市、バレンシアを旅します。高い晴天率を誇り、夏場はビーチリゾートとしてにぎわいますが、この街が一番活気づくのは、実は、春本場を迎えようという３月なのだそうです。スペイン三大祭りの一つで、ユネスコの無形文化遺産に登録されている「サン・ホセ（聖ヨセフ）の火祭り」が開かれるのです。大小さまざまな張り子人形が街を彩り、爆竹が鳴らされ、祭りのクライマックスでは、張り子人形が次々と炎に包まれます。世界遺産を擁する旧市街と、近未来をイメージした文化施設が併存し、新旧の魅力が融合した街を歩く旅。美しい写真の数々とともに、お楽しみください。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面を想定した好評連載。誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授してきましたが、今回が最終回です。街頭で無料配布されたハンカチをもらったユウコ。友人のトリッシュに見せるのですが、話がなぜかかみ合いません。いったい何が問題だったのでしょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。