週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/3/26号

This Week
On the Cover

ブロックで表現した「レゴバットマン」

３月２６日号の表紙には、４月１日に公開される映画「レゴバットマン　ザ・ムービー」から、Asahi Weekly（AW）に向けて特別に提供してもらった画像を使っています。レゴブロックで表現したキャラクターが活躍する作品で、バットマンとともに、新入りヒーローのロビンの顔も見えます。同じ４月１日には、名古屋でレゴをテーマにした屋外型テーマパークも開園します。子どもたちも、幼い頃ブロックで遊んだ「大きな子どもたち」も、この春はレゴの世界から目を離せそうにありません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：レゴバットマン ザ・ムービー　ハイライトを紹介
レゴブロックで描くバットマンが活躍する映画が、全国で公開されます。今回は、コミカルで愛らしいレゴバットマンの一面がよくわかる場面を、英語の脚本（スクリプト）を使って紹介します。レゴバットマンは街の人気者。仲間なんていらない、と強がりますが、実はその正体はとても寂しがり屋です。宿敵ジョーカーとの対面でも、思いっきり強がりますが、家に戻ると、また別の顔がのぞくのです。日本語のヒントとちょっとした解説が理解を助けます。

◇Special：４月からＡＷが変わります！　新紙面を紹介
次週４月２日号から、AWの紙面が変わります。紙面デザインを一新し、新しい連載も続々と始まります。今週号の特集では、新紙面の紹介をしています。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセーです。今回のテーマは、クリスマスやハロウィーンがすっかり定着した日本でも、なぜかあまりなじみのないイースター（復活祭）についてです。なぜ日本には浸透しないの？とツッコミを入れたジェイソンさん。イースターの基本的な知識のほか、米国での楽しみ方、自身の子どものころの思い出を語っています。

◇Novel : Greyhurst Manor and the Swiss Connection 海を渡る少年探偵
好評連載の「グレイハースト校」シリーズ。今回の物語は最終回を迎えます。ロンドン郊外の全寮制男子校であるグレイハースト校に通うトミーらは、学校にまつわる謎や事件を解決するのが大好き。仲間と「探偵団」を組んでいます。「あこがれの彼女」であるジェニーがスイスへの卒業旅行の途中、トラブルに巻き込まれます。異変を察知したトミーは単身、ジュネーブに渡り、地元の少女ケイトリンの助けを得て、ついにジェニーの居場所を突き止めますが……。

◇Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人だけでなく、就職活動中の学生も必読です。「経済英語」には、難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。毎月第２・４週の掲載です。今回は、日本発のニュースを２題。ヤマト運輸の宅配料金値上げの話題と、迷走を続ける東芝についての報道を紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ジュニア英語　Let’s go abroad!
オーストラリアでホームステイする２人の子ども（健太と麻里）を主人公に、初めての海外体験をカバーします。イラストを豊富に使い、役立つ表現を様々な場面別に取り上げていきます。困ったときには、バーチャル（仮想現実）のおじいちゃんとおばあちゃんが助け船を出してくれるという設定です。好評だった連載も、今回が最終回です。日本に帰国した２人が、この１年を振り返って帰国報告をします。オーストラリアの滞在レポートも作ってみましょう。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。父親のロイが帰宅すると、ハンナがソファで横になっています。話を聞くと、頭痛がするそうで……。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
外国人による異文化エッセーで、３カ月ごとに筆者が代わります。１月から３月までを担当したのは米国出身で現在は東京在住のボブ・ワーリーさんです。即興コントを披露する日英バイリンガル劇団で役者を務め、映画やドラマ、ＣＭにも出演。ＮＨＫ基礎英語１でも登場人物の声を担当しています。最終回となる今回は、ワーリーさんが日ごろ感じている思いを語ります。ある場所の近くにいればいるほど、いつでも行けると考えて、結局そこには行かないものだ、と。ワーリーさんは、ある誓いをたてます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回は、日本でも翻訳が出版され、人気を集めているシリーズを紹介します。Diary of a Wimpy Kidシリーズ。日本では「グレッグのダメ日記」として知られています。やさしい英語ですが、英語で日記をつける人にとっては、参考になる表現がたくさんあると言います。語数が多いので、読みごたえもありそうです。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介するのは、ナタリー・ポートマンがかの有名なジャクリーン・ケネディを演じた「ジャッキー／ファーストレディ最後の使命」です。１９６３年１１月、突然、凶弾に倒れたジョン・Ｆ・ケネディ大統領。ジャッキーは悲しみに沈む間もなく、さまざまな任務に追われます。ケネディが瞬く間に過去の人となっていくことに憤りを覚えた彼女は、彼が死後も長く語り継がれるように、荘厳な葬儀を計画します。ケネディ神話はいかにして生まれたのか。ファーストレディーの知られざる逸話を追った作品です。英語の脚本と対訳をお楽しみください。

◆Dear Annie 十人十色の人生模様
「Annie’s Mailbox」として親しまれてきたコーナーが、模様替えしました。新しい回答者にコラムニストのAnnie Laneさんを迎えています。これまでに引き続き、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えていて、ますます好調です。今回は、「親の恋愛観に世代の壁を感じる」「なまりを指摘されるの、もうご免」といった相談を取り上げています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Brooklyn, NEW YORK
今回のトラベルのコーナーは、米ニューヨークのブルックリンを訪ねます。中でも、アートや若者文化の最先端を行く場所として注目を集めるウィリアムズバーグ地区を歩きました。かつては工業都市として知られましたが、その後は衰退。「退屈な郊外」というイメージが強かった街が変わり始めたのは２０年ほど前のことです。家賃が高騰したマンハッタンのソーホー地区などから、アーティストらが流入してきました。今ではバーやカフェ、ギャラリーが立ち並び、多くの若者が集まっています。建物の壁の落書きも、個性豊かな街を彩っているようです。

◆森住史の英語のアレコレQ&A
英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生が、分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を受けたQ&A形式です。今回は、anotherの後ろに複数形の名詞が来る用法について解説します。anotherの後ろは単数形、と記憶している人が多いと思いますが、どんな使い方なのでしょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。