週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2016/04/09号

This Week
On the Cover
試練に立ち向かうテリーザ・メイ英首相
今週の表紙は、英国のテリーザ・メイ首相を取りあげました。メイ氏は今、英国の首相として、かつてない困難な仕事に向き合うことになりました。３月２９日に、欧州連合（ＥＵ）からの離脱を正式に通知し、Brexitの手続きがスタートしましたが、交渉は難航が予想されています。２２日にはロンドン中心部でテロ事件が発生して４人が死亡し、市民に衝撃を与えましたが、メイ氏はテロには屈しない姿勢を示しています。表紙の写真は、テロ事件の翌朝、首相官邸を出て議会に向かうところのメイ氏をとらえた一枚です。
英国のＥＵ離脱の正式通知の報道は、Newsのページで取りあげています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview : 日米関係に貢献する日系米国人　アイリーン・ヒラノ・イノウエさんに聞く
草の根レベルの日米交流を進める民間団体・米日カウンシルの会長を務め、故ダニエル・イノウエ元上院議員の妻でもあったアイリーン・ヒラノ・イノウエさんのインタビューです。今年の２月１９日は、第２次世界大戦中、日系人の強制収容に道を開いた大統領令から７５年の節目でした。米国各地で記念する集会が開かれ、トランプ米大統領の移民政策が波紋を呼ぶ中で、この大統領令の意味が改めて問い直されたといいます。米国の日系人社会は、トランプ政権の政策をどのように受け止めているのでしょうか。さらには今後の日米関係において、日系人はどのような役割を果たしていくのでしょうか。

◇Essay：Risa’s Journal クロスカルチャーな毎日
今週号から始まったリサ・ステッグマイヤーさんによる新連載です。バイリンガルタレントとして活躍してきたリサさんは現在、シンガポール在住。仕事場である東京との間を、海をまたいで行き来する毎日です。と同時に、５歳の長男と３歳の長女の子育ての真っ最中で、子どもたちをバイリンガルに育てようと奮闘中でもあります。今回は、そんな「バイリンガル子育て」がテーマです。米国人の父と日本人の母の間に生まれたリサさん自身も、日本語を身につけるのに大変な苦労をしたといいます。自身をバイリンガルに育てあげてくれた母親に対する思いも、披露してくれています。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、新年度からも引き続きお楽しみいただきます。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を先生が分かりやすく解き明かします。今回は、新年度スタートに合わせた話題です。「年度」を英語でどう表現するか、解説します。

◇Novel：「Caught on Camera 消えた子どもたち」
昨年連載されて好評だった「The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて」でおなじみの、アンドリュー・ヒッチェンさんによる新しい連載小説がスタートしました。英国の海辺の小さな町クラウドベリーに、ロンドンから引っ越してきたビリーとその両親。母親は不安障害にさいなまれ、その療養が転居の主な目的でした。しかし落ち着く間もなく、愛犬のモンティが行方不明になってしまいます。さらに、地元の新聞には奇妙な事件の報道が……。英国の雰囲気たっぷりのストーリーテリングをお楽しみください。イラストもヒッチェンさん自身が手がけています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「約束」に関係のある表現がテーマです。「次回にしてもらう」や「デートをすっぽかす」は、英語でどう言ったらよいのでしょう。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。新年度から取りあげる本数を大幅に増やしました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、栃木・那須で起きた雪崩事故などを取りあげました。

◆句動詞 de 英作文
英語の表現力を磨く新しいコーナーです。句動詞とは、基本的な動詞と副詞や前置詞を組み合わせた用法のこと。難しい単語を駆使するのではなく、こうした基本的な単語を使いこなすことを目指して、英作文にトライしていきます。目指すのは「普段着の英語表現」です。筆者は専修大学文学部教授の田邉祐司さん。今後の連載にぜひご期待ください。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する作品は、デヴ・パテル出演の「ＬＩＯＮ／ライオン～２５年目のただいま～」です。インドの貧しい田舎で母親や兄たちと暮らしていた５歳のサルーは、ある日迷子になります。その後、家族に会えぬままオーストラリアに養子に出され、養父母のもとで幸せに成長しました。しかしサルーは、実の家族への思いが募り、地図ソフトなどを使いながら故郷を捜し始めたのです。実話をもとにしたこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。与えられた課題の「和文英訳」に、たくさんの読者の皆さんが挑戦しました。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されています。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会ですので、今後もぜひご参加ください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、入学したばかりの新１年生を目にする機会も多い「集団登校」です。日本の学校制度や学区、通学方法について説明する格好の題材を、英語で解説していきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Tasmania, AUSTRALIA
今回の旅では、豪州キャンベラに暮らす筆者が、本土の南に位置するタスマニア州を訪ねました。豪州唯一の島の州であるタスマニアは、国立公園や自然保護区に恵まれ、豊かな自然で知られています。筆者は、そうした自然に育まれた現地の食材を堪能（たんのう）しました。きれいな海の水から生まれた塩づくりについて学び、新鮮な魚介類を生み出す養殖場の担当者から話を聴きます。さらには、豊富な農畜産物や水産物を一手に扱う市場でも、その味を楽しむことができました。思わずおなかが鳴りそうなレポートを、美しい写真の数々とともにお楽しみください。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスに関わるニュースを取り上げます。第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、経営が揺らいでいる東芝関連で、子会社のウェスチングハウスの破産法申請のニュースのほか、動画サイト・ユーチューブの広告をめぐる話題にも触れていきます。

◆Weekly Picks 冷え込む対キューバ関係、米国の葉巻愛好家が大慌て
フィーチャーストーリーや、ニュースを掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーが始まりました。今回取りあげたのは、トランプ新政権の外交政策による思わぬ余波の話題です。キューバの名物と言えば葉巻ですが、長らく米国では持ち込みが制限されていました。オバマ前大統領がキューバとの関係改善を進め、国交回復にこぎ着けたことで、一部解禁されたものの、今度はトランプ政権の誕生です。従来の対キューバ政策を見直すとしているだけに、葉巻愛好家が駆け込みで大量に買い付けているのだそうです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。