週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/4/30号

This Week
On the Cover

海外メディアの注目を浴びる小池百合子・東京都知事

今週の表紙は東京都知事の小池百合子さんです。２０２０年東京五輪や築地市場移転問題などで議論を巻き起こしている小池知事ですが、最近では、海外メディアの注目度も高くなっています。フィナンシャル・タイムズ紙のインタビューに登場したと思えば、米誌タイム恒例の「世界で最も影響力がある１００人」に「パイオニア（開拓者）部門」で選ばれました。政治やビジネスで男性の影響力が強い中、初の女性の東京都知事として「先駆者で、日本と世界の女性の模範」と評されています。選出理由は、自身も女性であるパリのアンヌ・イダルゴ市長が寄稿。より持続可能で他者を受け入れる寛容な街をめざす姿勢に触れ、「彼女のビジョンが将来にしっかり向けられていたことに感銘を受けた」としています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：短縮語の最新事情　米国社会のいまを映す
LGBTQA に、MSM、LLL、MAGA ……。米メディアの記事やソーシャルメディアへの書き込みには、こんななじみの薄い短縮語がしばしば登場します。今週号の特集では、こうした短縮語の最新事情を紹介。どんな意味なのかを解説していきます。登場する言葉は、性的少数者に配慮したものであったり、人種問題を扱っていたり、トランプ政権誕生に関するものであったりします。最近目にするこうした言葉の数々は、まさに米国社会の「いま」を映しだしていると言えそうです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
連載「リサの東京案内」で東京の隠れた魅力を紹介してきたフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、今度は連載の装いも新たに、東京とその周辺、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都心を散策します。港区にある愛宕山は、標高２６メートルながら、東京２３区内の天然の山で一番の高さを誇ります。この地に残る歴史の逸話に触れ、世界最初と言われる放送専門のミュージアムも訪ねます。

◇英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、海外での愛好者も多い「空手」です。２０２０年の東京五輪では正式種目に決まり、さらなる知名度の向上が期待されています。沖縄発祥とされるこの武術の歴史や、競技の簡単なルールなどを、英語で解説していきます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。コンサートでトランペットのソロを披露したハリソンを、メルバズカフェに連れてきたマリーたち。オーダーの相談を始めます。様々なメニューがありますが、どれもおいしそう。みんなのおごりと聞いたハリソンは、何を注文するのでしょう。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。４月から６月までを担当するのは、ロンドン生まれのアニサ・ダさんです。父親はケニア、母親はポーランド出身というアニサさんは、世界各地を旅する間に立ち寄った日本に魅了されて来日。現在は幼児向け英語教室のインストラクターや中学校の英語講師として活躍しています。今回は、日本の各地を旅しての印象について語っています。大阪は地中海地域？ 沖縄はカリブ海地域？ その説明に耳を傾けてみましょう。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。新年度からボリュームアップしました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、外国人観光客向けに案内用マークが見直されるニュースや、大リーグのイチロー選手がかつての本拠地シアトルに凱旋（がいせん）したニュースなどを取りあげています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　ＡＷ名画座
今週は、過去の名作を振り返って紹介するＡＷ名画座をお送りします。テーマは「青春映画」です。まずは１９６０年代のカリフォルニアを描いた名作「アメリカン・グラフィティ」から。高校を卒業し、米東部の大学に進学するため旅立とうとするスティーブら。最後の夜に、旧友らと思い出の母校を訪ねます。続いては、８０年代の作品「ブレックファスト・クラブ」。土曜に懲罰登校した５人の高校生が、次第に心を通わせます。最後に紹介するのは、エマ・ワトソンらが出演する２０１２年の作品「ウォールフラワー」です。どの作品も、誰もが経験する青春時代の一コマをみずみずしく描いています。英文のスクリプト（脚本）と対訳で楽しんでください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。これまで、連載「ヘンな英語修理します」で日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授してきました。新たに始まった連載のテーマは「おもてなし」。日本を訪れる外国人と接する場面を取りあげて、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまった失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。大学で知り合った米国人留学生のサリーを自宅に招待したマリコ。自慢の手料理でおもてなしをしますが、なぜかサリーは困惑した様子です。何が問題だったのでしょう？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Sake brewers of HIROSHIMA
今回はいつもと趣向を変えて、日本国内を旅します。旅の筆者が訪れたのは、広島県内の酒蔵の数々。伏見（京都）、灘（兵庫）と並ぶ三大酒どころとして知られる西条（東広島市）を目指します。伝統的な酒蔵を見学し、酒造りの過程を学んだ筆者は、西条の酒が高い評価を得るようになるまでには苦心の歩みがあったことを語ります。竹原市の酒蔵を訪ねたところ、驚いたことに、英国人の蔵人に出会いました。日本酒の魅力が海を越えて伝わっていることを再確認する旅となりました。酒造りの様子をとらえた写真の数々とともに、お楽しみください。

◆Weekly Picks スマホで「告発」　ネット時代の企業の危機管理とは
フィーチャーストーリーや、ニュースを掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーが始まりました。今回のテーマは、ネット時代における企業の危機管理です。米ユナイテッド航空機から男性客が引きずりおろされた様子の動画を、ほかの乗客がスマートフォンで撮影し、その動画が瞬く間に世界中に拡散。ユナイテッドは大きな批判にさらされることとなりました。ネットで広まった動画などがきっかけとなり、大企業が糾弾されるケースは、ほかにも相次いでいます。記事はこうした時代の変化を分析。企業はどのように対応すべきか、専門家の意見を聞きます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。