週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/05/14号

This Week
On the Cover
仏大統領に勝利したエマニュエル・マクロン氏
今週の表紙は、５月７日の仏大統領選で勝利したエマニュエル・マクロン前経済相です。中道のマクロン氏は親ＥＵの立場を訴え、右翼・国民戦線のマリーヌ・ルペン氏を大差で破りました。３９歳。フランス史上最年少の大統領となります。同氏をめぐっては、２５歳年上の妻ブリジットさんも大きな話題です。マクロン氏の高校時代の教師で、大恋愛の末に結婚したのだとか。今回の表紙写真も、ブリジットさんとともに、支持者らの祝福を受けている一枚です。
仏大統領選の報道は、Newsのページでも取りあげています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview : 英文雑誌「Sumo World」編集長、クライド・ニュートンさんに聞く
大相撲の情報を英語で発信する雑誌「Sumo World」は、１９７０年代から発行され、日本語を読めない相撲好きな外国人にとって、貴重な情報源となってきました。この雑誌の編集に長年携わる発行人兼編集長のクライド・ニュートンさんのインタビューです。ニュージーランド出身のニュートンさんは子どものころに来日。瞬く間に相撲のとりこになったと言います。会社勤めをする傍ら、雑誌の編集をしてきました。自身を「編集者というよりは相撲のコレクター」と称するニュートンさんは、相撲のどんなところにひかれるのでしょうか。その「相撲愛」を語り、相撲への「強いこだわり」も披露してくれています。

◇Essay：Risa’s Journal クロスカルチャーな毎日
４月から始まったリサ・ステッグマイヤーさんによる新連載です。バイリンガルタレントとして活躍してきたリサさんは現在、シンガポール在住。仕事場である東京との間を、海をまたいで行き来する毎日です。と同時に、５歳の長男と３歳の長女の子育ての真っ最中で、子どもたちをバイリンガルに育てようと奮闘中でもあります。今回は、多民族国家であるシンガポールで暮らすことで、感じていることを語ってくれています。お互いの文化を尊重し合う国での暮らしは、子どもたちにどんなメリットをもたらすのでしょうか。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、新年度からも引き続きお楽しみいただきます。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を、先生が分かりやすく解き明かします。今回は、ＡＷでのアグネス・チャンさんの連載からわいてきた読者の疑問に答えます。「ｓｍｏｋｅ－ｆｒｅｅ」のような「－ｆｒｅｅ」という用法について、解説します。

◇Novel：「Caught on Camera 消えた子どもたち」
昨年連載されて好評だった「The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて」でおなじみの、アンドリュー・ヒッチェンさんによる新しい連載小説がスタートしました。英国の海辺の小さな町クラウドベリーに、ロンドンから引っ越してきたビリーとその両親。母親は不安障害にさいなまれ、その療養が転居の主な目的でした。しかし落ち着く間もなく、愛犬のモンティが行方不明になってしまいます。さらに、地元の新聞には奇妙な事件の報道が……。英国の雰囲気たっぷりのストーリーテリングをお楽しみください。イラストもヒッチェンさん自身が手がけています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「学習・習得」に関係のある表現がテーマです。「いい勉強になる」や「手に職をつける」は、英語でどう言ったらよいのでしょう。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。新年度から取りあげる本数を増やしました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、フランスのブドウ農家が厳しい春の霜への対応に追われているニュースなどを取りあげました。

◆句動詞 de 英作文
英語の表現力を磨く新しいコーナーです。句動詞とは、基本的な動詞と副詞や前置詞を組み合わせた用法のこと。難しい単語を駆使するのではなく、こうした基本的な単語を使いこなすことを目指して、英作文にトライしていきます。目指すのは「普段着の英語表現」です。筆者は専修大学文学部教授の田邉祐司さん。今後の連載にぜひご期待ください。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する作品は、主演のケイシー・アフレックがアカデミー主演男優賞を受賞した「マンチェスター・バイ・ザ・シー」です。題名は、米マサチューセッツ州に実在する港町のこと。主人公のリーは、兄の死を受けて、故郷であるこの町に帰ってきます。遺言で甥（おい）の後見人になるように求められましたが、できることなら、この場所には戻りたくはなかったのです。彼は、一生消えることのない罪の意識を抱えていました。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。与えられた課題の「和文英訳」に、たくさんの読者の皆さんが挑戦しています。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会ですので、今後もぜひご参加ください。今回の題材は、サウジアラビアの国王が来日したニュース。新年度とあって、新たな挑戦者も多数迎えています。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、バスや鉄道の車体を使った「ラッピング車両」です。単なる広告媒体にとどまらず、車両自体がお客を引きつける観光資源になっているケースも多くあります。そんな日本の事情を、英語で解説していきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Jerusalem
今回の旅では、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の三つの宗教の聖都とされるエルサレムを訪ねました。中心地である旧市街は、キリスト教徒地区、ムスリム地区、ユダヤ人地区などに分かれますが、それぞれのエリアで、祈りを捧げる人々が生み出す独特の雰囲気に触れることができます。筆者は、イエス・キリストが十字架にかけられたゴルゴダの丘があったとされる場所に建つ聖墳墓教会や、ユダヤ教の聖地である「嘆きの壁」、預言者ムハンマドが昇天したとされる「岩のドーム」などを訪ねていきます。さらに新市街に足を延ばし、美術館や市場といったスポットも堪能します。宗教色あふれる写真の数々とともに、お楽しみください。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスに関わるニュースを取り上げます。第２、４週に掲載しています。株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就活生の方々も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、トランプ米大統領の税制改革をめぐるニュースのほか、日本のコンビニ経営が人手不足に揺らいでいるといった話題を紹介しています。

◆Weekly Picks 中国人観光客を囲い込め　米国でも「おもてなし」作戦
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーが始まりました。今回取りあげたのは、米国でも中国人観光客を取り込もうと、各地で「おもてなし」の準備が進んでいるという話題です。日本では中国人観光客による「爆買い」が話題になって久しいですが、米国でも同様の現象がみられるようです。ニューヨークのような大都市だけでなく、もう少し小規模な都市でも、中国人をターゲットにした対策が次々と打ち出されています。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。