週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/5/21号

This Week
On the Cover

韓国の文在寅大統領、波乱の船出

今週の表紙は、韓国の新大統領に当選したばかりの文在寅（ムン・ジェイン）さんです。朴槿恵（パク・クネ）前大統領の罷免（ひめん）に伴って行われた大統領選で圧勝した文氏ですが、早速、大きな試練にさらされています。北朝鮮との対話の可能性を語り、朝鮮半島の緊張緩和を目指す融和的な姿勢を打ち出していましたが、その北朝鮮が１４日、弾道ミサイルを発射。日本や中国といった近隣諸国や米国との関係強化が求められています。写真は、安倍晋三首相と電話協議を行った際の一枚。日韓関係では、慰安婦問題をめぐる日韓合意などが焦点になりそうです。北朝鮮のミサイル発射は「News for Beginners」のページでも扱っています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇地球うおっちんぐ：　シリア難民キャンプ訪問報告
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーは、今週号では２ページにわたる特集を組んでいます。国連児童基金（ユニセフ）のアジア親善大使を務めるアグネスさんは、ユニセフのミッションで、内戦が続くシリアの周辺国、ヨルダン、レバノン、トルコを訪ねました。３カ国のシリア人難民キャンプなどで、母国から逃れてきた人々の窮状を目の当たりにします。子どもたちの多くが労働にかり出され、女の子は若くしての結婚を強いられているそうです。中には、過激派組織による勧誘が繰り広げられるケースもあります。アグネスさんは、子どもたちの教育の機会が奪われている現状を心配し、支援の必要性を訴えています。

◆英語ガイドに挑戦！
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる新連載です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣を伝授します。毎月の年中行事や観光スポットを案内する設定で、役に立つやさしい表現を紹介。ガイドをする際の心遣いに触れた「ガイドのヒント」もあります。今回のテーマは「梅雨」。観光客やガイドにとって、気がめいる季節ですが、少しでも旅を楽しんでもらうには、どんな案内方法があるでしょうか。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
連載「リサの東京案内」で東京の隠れた魅力を紹介してきたフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、今度は連載の装いも新たに、東京とその周辺、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都渋谷区の富ケ谷を紹介します。チョコレートをこよなく愛するリサさんが、自信をもってお薦めするお店があるのだそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。天候に恵まれた５月のある日、マリーたち３人は昼休みにのんびりしています。どうやら、「スプリングフィーバー」にかかってしまったらしい３人は、授業を抜け出す相談を始めますが……。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。４月から６月までを担当するのは、ロンドン生まれのアニサ・ダさんです。父親はケニア、母親はポーランド出身というアニサさんは、世界各地を旅する間に立ち寄った日本に魅了されて来日。現在は幼児向け英語教室のインストラクターや中学校の英語講師として活躍しています。今回は、日本で経験した「便利な暮らし」についてです。アニサさんのお気に入りは、あの２４時間営業の施設だそうです。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースのページです。新年度から、内容をさらに充実させました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、ふだんは青空に恵まれることが多い米カリフォルニア州南部が、荒天に見舞われたニュースなどを取りあげています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、ベン・アフレックが監督・脚本・主演を務めた「夜に生きる」です。舞台は禁酒法時代の米ボストン。アイルランド系のジョーは、警察幹部の息子でありながら、仲間と犯罪に手を染めます。アイルランド系とイタリア系のギャングの両方に勧誘されながら、どちらにも距離を置きますが、アイルランド系ギャングのボスの愛人と恋に落ちたことで、運命の歯車が狂い始めます。アウトローの生き方を描いたこの作品を、英文のスクリプト（脚本）と対訳で楽しんでください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。これまで連載「ヘンな英語修理します」で、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授してきました。新たに始まった連載のテーマは「おもてなし」。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。留学生のリチャードを東京観光に連れ出し、お好み焼きを一緒に食べることになったケンタ。店の場所を伝えると、リチャードは複雑な表情になりました。何が問題だったのでしょう？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Davao City, PHILIPPINES
今回は、フィリピン第３の都市ダバオを訪ねます。ダバオはミンダナオ島に位置し、フィリピン南部の政治や経済の中心地。最近ではドゥテルテ大統領が長年、市長を務めたことで知られるようになりました。かつては日本人移民が多くこの町に住み、その後も日本とのつながりが強い土地柄でもあります。筆者は今回、「食」を旅のテーマにしました。ダバオでは、「フルーツの王様」とも称されるドリアンが有名です。新鮮な魚にも恵まれており、かつての日本人移民の影響を思わせるような、おいしいマグロ料理に舌鼓を打ちました。南国ムードあふれる写真の数々とともに、お楽しみください。

◆Weekly Picks フェイスブックが監視体制を大幅増強へ　不適切な動画アップに対し
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーが始まりました。今回は、不適切な動画投稿に揺れるＳＮＳ大手フェイスブックなどの取り組みを紹介します。フェイスブックは、人を殺す様子を映した動画が投稿されたにもかかわらず、すぐに削除するなどの対応をとらなかったため、批判を浴びました。このほど、不適切動画を監視するスタッフを増員すると発表しましたが、どのような基準で「不適切」と判断するかなど、課題も多いようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。