週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/7/23-30号

This Week
On the Cover

「ジョジョの奇妙な冒険」で英語を学ぶッ！！
２３－３０日合併号の表紙は、独特な作風で人気の漫画「ジョジョの奇妙な冒険」の主人公たちを紹介しています。「クールジャパン」を旗頭に、海外へ発信される日本文化の中でも、漫画は特に人気を集めています。その一角を担う「ジョジョ」は、今年で誕生から３０年。仏ルーブル美術館で描き下ろし作品の原画が展示されるなど、海外でも多くのファンを獲得しているそうです。「ジョジョ」をはじめとする日本の漫画作品は、どのようにして海外に飛び出しているのでしょうか。今週号では、「漫画特集」を組んでいます。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：漫画で英語を学ぼう！　海外進出する日本漫画の現状とこれから
　夏休みを利用して、英語版の漫画を読んでみては？　合併号となる今週号の特集では、そんな提案をしています。近年、日本の漫画やアニメは世界中で評価が高く、ファンを獲得しています。多くの作品が英語などに翻訳され、海外でも読まれているのです。今週号はそんな中で、海外にも多くのファンがいる「ジョジョの奇妙な冒険」を題材に取りあげました。あのせりふや擬音語は、英語ではどのように表現されているのでしょうか。さらに、集英社で漫画の海外出版に携わる担当者に、海外で人気が出る漫画の特徴や、海外進出する際の苦労を聞きました。たとえば日本では人気のスポーツ漫画ですが、海外ではなかなか受け入れられないのだとか。いったいどんな理由があるのでしょう。紙面では、有名な漫画作品の海外版の表紙も多数登場します。オリジナルとの違いを見つけるのも、楽しいものです。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。連載が３年目に突入しても、ツッコミの切れ味はますます好調です。今週号は、少子高齢化で働き手の確保に苦労し始めた日本社会に対して、少しまじめな提言をしています。「働きやすい社会」のためにできることとは何でしょう？　目を向けたのは、待機児童の問題がなかなか解決できない保育園のあり方です。３人の娘を持つ父親として、ジェイソンさんにとっても重要な問題のようです。

◇Novel：「Caught on Camera 消えた子どもたち」
AWで昨年連載した「The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて」でおなじみの、アンドリュー・ヒッチェンさんによる連載小説です。英国の海辺の小さな町クラウドベリーに、ロンドンから引っ越してきたビリーとその両親。母親は不安障害にさいなまれ、その療養が転居の主な目的でした。しかし落ち着く間もなく、愛犬のモンティが行方不明になってしまいます。愛犬を捜しに出かけたビリーは、大切な人が目の前から消えたという近所の人たちと会い、不思議な写真を目にします。写真には、行方不明になった子どもたちが閉じ込められているのでした。ビリーは勇気を振り絞り、撮影した写真家のもとを訪ねます。英国の雰囲気たっぷりのストーリーテリングをお楽しみください。イラストもヒッチェンさん自身が手がけています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。夏休みに入り、近所の飼い犬を散歩させる仕事を引き受けたクリフですが、怠け者の犬を歩かせるのは一苦労の様子です。姉のハンナに助けを求めます。米国での休暇についてのミニコラムもあります。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。７月から９月までを担当するのは、デンマーク人の父親と広島出身の母親の間に生まれ、主にコペンハーゲンで育ったというレオン・エスベン・大田さんです。俳優やモデルとして活躍し、デザインなどを通して日本とデンマークの架け橋になるための会社を設立。今年は、日本・デンマーク外交関係樹立１５０周年のアドバイザーも務めています。ソフトボールのデンマーク代表として活躍した経歴をもつレオンさんが、今週号では、海外遠征で得たもの、そして、スポーツのすばらしさなどについて語っています。

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「痛い」に関係のある表現がテーマです。日本語で表現する「痛い目に遭う」や「目に入れても痛くない」は、英語ではどのように言ったらよいのでしょうか。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
英文ニュースを初心者向けに短く、コンパクトにまとめました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはず。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできますので、ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、新たな世界遺産や日本の宇宙開発などにまつわる話題を紹介しています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
英語多読に関する著書がある林剛司さんが、中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回は、小学生の男の子 Andy Shane の日常生活を描いたシリーズを紹介します。一つの章が短く、イラストも豊富で読みやすいのだとか。第１巻から現在６巻まで出ているそうですが、林さんは「I Hate School. というタイトルで始まる１巻から読んでみては」と勧めています。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介するのは、奇妙でかわいらしいキャラクターが人気の「怪盗グルー」シリーズの最新作「怪盗グルーのミニオン大脱走」です。怪盗をやめて、「反悪党同盟」の捜査官となったグルーは、手配犯のバルタザール・ブラットを取り逃がしたことで、仕事をクビになってしまいます。落ち込むグルーですが、生き別れになった兄弟のドルーと再会。ドルーに「悪事を教えてほしい」と頼まれたグルーは、あることを思いつきます。今回もミニオンたちが騒動を繰り広げるこの作品には、単なるアニメを超えた面白さがあるといいます。英語の脚本と対訳をお楽しみください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、観光での移動にも欠かせない「高速道路」です。日本での高速道路の歴史のほか、最近は目を見張るような発展ぶりを見せているサービスエリアなどについても解説しています。


◆Dear Annie 十人十色の人生模様
コラムニストのAnnie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答える連載はますます好調です。今回は「孫娘に恋の失敗させたくない」「彼氏のいる友人、私を二の次に」の相談２題を取りあげています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Chefchaouen, MOROCCO
今週のトラベルのコーナーは、アフリカ大陸北西の国、モロッコを訪ねます。旅の筆者が向かったのは、「青の町」として観光客にも有名なシェフシャウエン。旧市街に入ると、群青や水色、緑がかった青など、さまざまな色合いの青に塗られた家々が目に飛び込んできます。筆者は路地裏を歩き、街の美しさに魅了されると同時に、人々の生活の息吹も感じます。宿泊したのは、モロッコの伝統的な邸宅を宿に改築した「リヤド」。そこで筆者は、なぜこの街が青くなったのか、ある「説」を聞かせてもらいました。美しい写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◇Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人だけでなく、就職活動中の学生も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。毎月第２・４週の掲載です。今回は、自動車メーカーのボルボが２０１９年以降発売の全車種を電気自動車かハイブリッド車にするという話題に合わせ、ガソリン車やディーゼル車の販売禁止を目指すフランスの動きを紹介します。

◆Weekly Picks どこでもつながる時代　夏休みに「完全オフ」になる企業経営者たち
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーです。さて、いよいよ夏休みの到来です。今週号では、米国の企業経営者の夏休み事情を取りあげます。情報通信技術の進歩により、地球上のたいていの場所でも連絡を受けたり、メールを送ったりすることができるようになりました。こうなると、企業経営者たちは休暇中でもなかなか「オフライン」にはならないもの。そんな中でも、外部との連絡をあえて遮断し、充電に努める経営者たちが出てきているようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。