週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/8/27号

This Week
On the Cover

人生を変えた猫との出会い　世界で注目を集める「ボブ」
８月２７日号の表紙は、世界中でいま注目を集めている一匹の猫を紹介しています。その名も「ボブ」。野良猫だったボブは、ロンドンの街でストリートミュージシャンのジェームズと出会い、彼の人生を大きく変えることになります。実際の体験をもとにジェームズが書いた本は映画化され、ロンドンでの封切り時には英王室のキャサリン妃も登場。ボブとの面会を果たしたのです。この映画はいよいよ今月、日本でも公開されます。映画でも自分の役を演じて堂々と「主役」を張ったボブ君はこのほど来日し、Asahi Weeklyの取材に応じてくれました。今週号では映画欄でこの作品「ボブという名の猫　幸せのハイタッチ」を詳しく紹介しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：　Speak up@Work 　サントリースピリッツの中神慶太さん
「Speak up @ Work」は、英語を多用する職場を訪問してインタビューする企画です。その職場ではどんな表現が頻繁に使われているのか。働く人たちはどうやって英語力を磨いてきたのか。そんな「働くための英語」を現場から学んでいきます。英語にかかわる仕事に就くことを夢見る中高生や大学生には必見のシリーズ。月１回程度の掲載を予定しています。今週号は、輸入ウイスキーを国内で売り込むサントリースピリッツの中神慶太さんに話を聞きます。「英語とは縁がなく、集中して勉強した記憶はない」と語る中神さんですが、「習うより慣れろ」の心意気で実践経験を重ね、徐々に英語力を磨いてきたそうです。英語をめぐる失敗談を含め、ざっくばらんに語ってもらっています。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。連載が３年目に突入しても、ツッコミの切れ味はますます好調です。今週号は、日本の小学校での英語教育について、率直な意見を披露してくれています。学習指導要領の改訂で、学び始める学年が今の小学５年から３年に早まり、授業は年間３５コマと週１コマ程度になる予定ですが、ジェイソンさんは「それでは意味がない」と厳しく指摘しています。ジェイソンさんの提言に耳を傾けてみましょう。

◇Novel：「Caught on Camera 消えた子どもたち」
昨年連載した「The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて」でおなじみの、アンドリュー・ヒッチェンさんによる連載小説です。英国の海辺の小さな町クラウドベリーに、ロンドンから引っ越してきたビリーとその両親。母親は不安障害にさいなまれ、その療養が転居の主な目的でした。しかし落ち着く間もなく、愛犬のモンティが行方不明になってしまいます。愛犬を捜しに出かけたビリーは、大切な人が目の前から消えたという近所の人たちと会い、不思議な写真を目にします。写真には、行方不明になった子どもたちが閉じ込められているのでした。ビリーは勇気を振り絞り、撮影した写真家のもとを訪ねます。今週号ではついに写真の謎が明かされ、物語は佳境に入ってきます。英国の雰囲気たっぷりのストーリーテリングをお楽しみください。イラストもヒッチェンさん自身が手がけています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。ジュリアの家には、おじさんの農場でとれたというたくさんの桃があります。一口食べてみたハンナは、その甘さに感心。大量の桃が傷んでは大変とばかりに、２人で桃を使ったお菓子を作ろうと考え始めます。ネット上のサービスからお気に入りのレシピを探して……。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。７月から９月までを担当するのは、デンマーク人の父親と広島出身の母親の間に生まれ、主にコペンハーゲンで育ったというレオン・エスベン・大田さんです。俳優やモデルとして活躍し、デザインなどを通して日本とデンマークの架け橋になるための会社を設立。今年は、日本・デンマーク外交関係樹立１５０周年のアドバイザーも務めています。子どもの頃、広島に住むおじいさんから日本のテレビ番組の録画を送ってもらったというレオンさん。お気に入りの一つは「ドラえもん」だったそうです。ドラえもんで人気の秘密道具「どこでもドア」をめぐり、レオンさんは当時の思い出を語ってくれました。

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「説明・納得」に関係のある表現がテーマです。日本語で表現する「腑（ふ）に落ちない」や「一理ある」は、英語ではどのように言ったらよいのでしょうか。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
英文ニュースを初心者向けにコンパクトにまとめました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはず。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできますので、ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、国際宇宙ステーションに向けて打ち上げた補給物資の中にアイスクリームが登場したニュースなど、楽しい話題を紹介しています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
英語多読に関する著書がある林剛司さんが、中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今回は、権威あるニューベリー賞を受賞した米国の作家、シンシア・ライラントの作品を紹介します。ひとりで暮らす Mr. Putter が猫の Tabby と出会い、ともに過ごすシリーズです。林さんによると、シンシア・ライラントの文章は短くてわかりやすく、読んだ後はあたたかい気持ちになるのだとか。ほかにも同じくらいの難易度で読みやすいシリーズがあり、いずれもおすすめだそうです。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介するのは、ホームレスの青年と一匹の猫の実話に基づいた作品「ボブという名の猫　幸せのハイタッチ」です。ストリートミュージシャンとして日銭を稼ぐジェームズはドラッグからの更生プログラムの最中で、家族にも見放されてどん底の日々を送っていました。そんな中、出会ったボブの世話をするうちに、ボブは肩に乗って路上演奏にもついてくるようになります。その愛らしさにボブは街の人気者になり、ジェームズも次第に強くなっていきます。ボブ自身が「本人役」で出演しているこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。あわせて、映画の原作者でもあるジェームズ・ボーエンさんとボブへの取材の様子も紹介。ジェームズさんのインタビューを掲載しています。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、お祭りなどでおなじみの「法被（はっぴ）」です。その起源を紹介するのに合わせて、日本人にもあまり知られていない「はんてん」との違いなども英語で解説していきます。

◆Dear Annie 十人十色の人生模様
コラムニストのAnnie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答える連載はますます好調です。今回は「猫好きの彼女と住むのはムリ」「子どもの倫理観壊すＣＭに反対」の相談２題を取りあげています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Rishikesh, INDIA
今週のトラベルのコーナーは、ヒマラヤ山脈のふもとに位置するリシケシュを訪ねます。ガンジス川上流のほとりにあり、ヒンドゥー教の巡礼地、ヨガの聖地として広く知られています。川岸には寺院が立ち並び、瞑想（めいそう）する修行者の姿を見かけることも多く、インドのほかの都市のような喧噪（けんそう）とはかけ離れた落ち着いた魅力にあふれています。ところで、この地を一躍有名にしたのはビートルズでした。かつて瞑想を学ぶためにこの街を訪れたのです。かくいう旅の筆者もビートルズの大ファンで、彼らの足跡を追ってリシケシュを訪ねるのも３回目になるのだそうです。そして筆者には今回、もう一つ、心に決めていた旅の目的がありました。エキゾチックな写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◇Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の経済関連のニュースを選んで、ヒントつきでお届けします。社会人だけでなく、就職活動中の学生も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけてください。毎月第２・４週の掲載です。今回は、経済制裁が強化される中、北朝鮮の製造現場が意外な活況を呈しているという国境に近い中国東北部からのリポートに加え、自動車メーカーのマツダによる新技術の開発のニュースをお届けします。

◆Weekly Picks 「二重国籍」問題に揺れる豪州ターンブル政権
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介する新コーナーです。さて今週号は、国会議員が「二重国籍問題」に揺れているという話題。といっても、日本のことではなく、オーストラリアのニュースです。豪州の憲法には、国会議員がほかの国籍を保持することを禁じる条項があり、この条項に抵触していることが発覚する議員が相次いでいるそうです。ついにはジョイス副首相がニュージーランド国籍をもっていることがわかり、ターンブル政権は苦しい立場に立たされています。しかし一方で、多民族国家である豪州の現状をふまえれば、こうした古い憲法の規定は見直すべきだという意見も出ているそうです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。