週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/09/10号

This Week
On the Cover
若手の活躍でサッカーＷ杯出場決定
今週の表紙は、８月３１日にあったサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）最終予選での一コマです。日本はこの日、オーストラリアを２－０で破り、６大会連続６回目のＷ杯出場を決めました。勝利を決定づける２点目のゴールを決めた井手口陽介選手（２１）が、ほかの選手たちと喜びを分かち合っています。Ｗ杯予選で日本が豪州に勝つのは今回が初めてでしたが、井手口選手や浅野拓磨選手（２２）ら若手の活躍が、勝利に大きく貢献したと言えそうです。彼らのＷ杯本大会での活躍も、大いに期待されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview : 自然と人間社会、そして文化の懸け橋を目指して　キム・ユイクさんに聞く
今週号の特集は、中国の上海郊外で、自然と調和して暮らす日本の農村をモデルにした共同体づくりに取り組む韓国人、キム・ユイクさんのインタビューです。もともとはＩＴコンサルタントとしてアジア各国を飛び回っていたキムさんですが、あることがきっかけで、日本の「里山」の考えをベースにした暮らし方に目覚めたといいます。インタビューでは、彼がこうした活動に取り組むことになった経緯とあわせて、日中韓各国の違いについても、自身の考えを語っています。

◇Essay：Risa’s Journal クロスカルチャーな毎日
リサ・ステッグマイヤーさんによる人気エッセーです。バイリンガルタレントとして活躍してきたリサさんは現在、シンガポール在住。仕事場である東京との間を、海をまたいで行き来する毎日です。子育ての真っ最中でもあり、２人の子どもをバイリンガルに育てようと奮闘中です。さて今回のテーマは、「子どものしつけ」。米国と日本で育ち、シンガポールで子育てをしているリサさんは、いろいろな国の子育て文化を見聞きしてきました。しつけに関しては、その土地によって異なる考え方があるといい、また、家庭や個人によってもさまざまです。リサさんによる各国比較と自身の考え方について、耳を傾けてみましょう。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、引き続きお楽しみいただいています。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を、先生が分かりやすく解き明かします。今回寄せられた質問は、「when it’s too hot to cook」のためのレシピ、という表現を見て、浮かんだ疑問です。「暑すぎて料理できないときの料理」って、どういう意味？さらに、料理で使ういろいろな基本的な表現を学んでいきます。

◇Novel：「Caught on Camera 消えた子どもたち」
昨年連載した「The Haunted Snow Globe スノードームにとらわれて」でおなじみの、アンドリュー・ヒッチェンさんによる連載小説です。英国の海辺の小さな町クラウドベリーに、ロンドンから引っ越してきたビリーとその両親。母親は不安障害にさいなまれ、その療養が転居の主な目的でした。しかし落ち着く間もなく、愛犬のモンティが行方不明になってしまいます。愛犬を捜しに出かけたビリーは、大切な人が目の前から消えたという近所の人たちと会い、不思議な写真を目にします。写真には、行方不明になった子どもたちが閉じ込められているのでした。ビリーは勇気を振り絞り、撮影した写真家のもとを訪ねますが……。英国の雰囲気がたっぷりのストーリーテリングをお楽しみください。イラストもヒッチェンさん自身が手がけています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「飾る・外見」に関係のある表現がテーマです。「晴れ着」や「格好をつける」を英語で言うには、どうしたらよいでしょう？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。新年度から取りあげる本数を増やしました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、地中海のマルタでの伝統行事のニュースや、日本の「おくりびと」をめぐっての話題などを取りあげました。

◆句動詞 de 英作文
英語の表現力を磨くコーナーです。句動詞とは、基本的な動詞と副詞や前置詞を組み合わせた用法のこと。難しい単語を駆使するのではなく、こうした基本的な単語を使いこなすことを狙って、英作文にトライしていきます。筆者は専修大学文学部教授の田邉祐司さん。目指すのは「普段着の英語表現」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する作品は、２００１年９月１１日の米同時多発テロを描いた人間ドラマ「ナインイレヴン　運命を分けた日」です。あの日、４機の旅客機が乗っ取られ、そのうちの２機がニューヨークの世界貿易センタービルのツインタワーに突っ込みました。ドラマは、そのビルのエレベーターの中で繰り広げられます。離婚に向けた話し合いのため、ビルにある弁護士事務所を訪れた実業家のジェフリーと妻のイヴ。ビルの保全技術者のエディ、バイクメッセンジャーのマイケル、さらに、恋人に別れを告げに来たティナがエレベーターに乗り合わせます。そんなとき、衝撃音が響き渡ってエレベーターが動かなくなり……。彼らはエレベーターの運行管理者メッツィーのインターホン越しの助言を頼りに、脱出を模索するのです。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナー。与えられた課題の「和文英訳」に、たくさんの読者の皆さんが挑戦しています。投稿作品は、大学で教鞭をとる２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。今回の題材は、タレントの優木まおみさんのインタビューからの一節です。道場は新たな挑戦者も多数迎え、活況を呈（てい）しています。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会ですので、今後ともぜひご参加ください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、９月第３月曜日の「敬老の日」です。この祝日の起源から、日本の高齢者事情まで、あれこれ英語で解説していきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　The Grid: Downtown Melbourne
今回の旅の目的地は、オーストラリア南部の大都市、メルボルンです。旅の筆者は、格子状に道路が張り巡らされた街の中心部を散策します。この格子状の街並みは、１９世紀の都市計画の産物だそうで、そこには新旧さまざまな魅力があふれていました。古い伝統的な街並みに、一風変わった新しい建物が次々と加わっています。さらには、筆者のお気に入りであるセンタープレイスという小道は、カフェや小売店が立ち並び、一日中活気があるのだとか。街の風景を切り取った写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◆Business News ～ニュースで学ぶ経済英語～
経済やビジネスに関するニュースを取り上げます。毎月第２、４週に、株式、為替、景気、財政、企業戦略、新商品・サービス、IT（情報技術）など、国内外で起きた注目の報道を選んで、ヒントつきでお届けします。社会人をはじめ、就職活動中の学生の方々も必読です。「経済英語」には難しいイメージがありますが、背景知識があればニュースの理解度がグンとアップします。独特の用語や言い回しを学びながら、グローバル社会で通用する英語力を身につけましょう。今回は、米南部を襲ったハリケーン・ハービーによる石油産業への影響のほか、アマゾンによる米高級スーパーの買収のニュースを紹介しています。

◆Weekly Picks 常夏の国で氷上の戦い
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナーです。今回は、南国のマレーシアでウィンタースポーツが盛り上がっているという話題です。首都クアラルンプールで８月に開かれた東南アジア競技大会では、アイスホッケーなどのスケート競技が初めて公式競技として行われました。中には、来年の平昌冬季五輪の出場を目指す競技もあるのだとか。雪や氷とは縁遠い常夏の国で、なじみのないスポーツを普及させるには、関係者の努力が必要で、まさに、東南アジア版「クール・ランニング」のようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。