週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2017/11/19号

This Week
On the Cover

モリナガ・ヨウさんとGreenville の仲間たち

今週号の表紙は、Asahi Weeklyで１２００回を超える長寿連載「やさしい単語で寸劇！The Greenville Story」に、毎週イラストを描いていただいているモリナガ・ヨウさんに、特別な一枚をお願いしました。というのも、当時大学生だったモリナガさんが１９８７年に、イラストレーターとしてＡＷでデビューしてから、この秋で３０年の節目を迎えたのです。モリナガさんが生み出した Greenville のおなじみのキャラクターが集まって、「３０周年」をお祝いしています。イラストにはよく見ると、３０年前にＡＷ編集部を訪ねた若き日のモリナガさんの姿も描かれています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: モリナガ・ヨウさん、Asahi Weeklyとともに３０年
今週号の特集では、ＡＷでのデビューから３０周年の節目を迎えたイラストレーターのモリナガ・ヨウさんのインタビューを掲載しています。現在はイラストルポの名手として知られ、多くの話題作を世に出してきたモリナガさんですが、「The Greenville Story」は「一緒に年を重ねた作品」として、特別の思い入れがあるようです。そんなモリナガさんがＡＷでどんな仕事をしてきたのかをご紹介。さらに、「The Greenville Story」の歴史を振り返りながら、主要キャラクターを改めてお披露目しています。「Greenville」の文を担当しているケリー湯沢さんからもお祝いのメッセージが届いています。

◇英語ガイドに挑戦！
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授します。毎月の年中行事や観光スポットを案内する設定で、役に立つやさしい表現を紹介。ガイドをする際の心遣いに触れた「ガイドのヒント」もあります。さて、冬の訪れも間近に感じられる季節になりました。今回は、この季節にぜひ案内したい温泉と、そこで楽しむ鍋料理についてです。入浴のマナーなどを英語で伝えましょう。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、さいたま市にある「大宮盆栽村」を訪ねます。関東大震災をきっかけに、東京の盆栽業者が集団移住したこの地には、歴史ある盆栽園とともに盆栽美術館があります。昨今は外国人にも人気の盆栽を求めて、リサさんが歩きます。

◇地球うおっちんぐ：　職場のセクハラは許されません
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。米ハリウッド映画界の大物プロデューサーによるセクハラ疑惑をきっかけに、各地で自分も被害を受けたと声を上げる動きが活発になっています。アグネスさんも今回の一連の問題に注目。権限を利用して立場の弱い部下らにセクハラをするメンタリティーを問題視し、厳しい言葉を投げかけます。さらに、「行動することが将来の被害を防ぐ」と呼びかけます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活についてのミニコラムもあります。さて今回は、感謝祭（Thanksgiving）を翌日に控え、マリーと兄のジャスティンがお客をもてなす準備を始めます。慣れない手つきのジャスティンですが、マリーの指示を受けながら、パンプキンパイを作ります。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１０月から１２月までを担当するのは、英国生まれでその後米国に移住したレスリー・バーリーさんです。２００３年に来日し、民間の英会話学校で講師をしています。居酒屋で日本酒を楽しみながら、政治や哲学を語ることもあるというバーリーさん。今回は、パンク・ハードコアのライブ会場で繰り広げられる「モッシング」について語ります。日米両国でライブ会場に足を運んでいるというバーリーさんが、両国の違いを説明してくれています。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では観光地の話題などを紹介。オランダのアムステルダムとオーストラリアの「ウルル」（エアーズロック）で、新たに禁止されるものとは何でしょう？


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、戦時下の英国で、プロパガンダ映画の制作を任された女性脚本家たちの物語「人生はシネマティック！」です。第２次世界大戦で働き盛りの男性が戦地に赴くなか、コピーライターの秘書だったカトリンは、広告のコピーを書く機会を得ます。そのことがきっかけとなり、カトリンは英国情報省映画局に抜擢（ばってき）され、映画の脚本を仕上げることになります。映画の制作陣は、軍部の横やりを受けたり、ベテラン俳優に翻弄（ほんろう）されたりしながら、ドラマチックな映画を作ろうと突き進みますが……。劇中劇が多く、映画作りの雰囲気もたっぷり楽しめるこの作品を、英文のスクリプト（脚本）と対訳でお楽しみください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、ホテルのフロントで米国人観光客を迎えたユカが、相手の名前を尋ねます。うまく聞き取れなかったユカは、名前のつづりを聞くのですが、相手は気を悪くした様子です。いったい何が問題だったのでしょう？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Inner Mongolia Autonomous Region, CHINA
今週号のTravelのコーナーでは、中国北部に位置する内モンゴル自治区を訪ねます。総面積１００万平方キロメートルを超える広大な土地に大草原が広がり、古くから遊牧民が暮らしてきたこの地を、旅の筆者は７年前にも訪れたことがあったそうです。そのスケールの大きさにひかれ、今度は馬が好きな娘を連れてやってきました。旅の目的である草原に向かい、以前に筆者がお世話になった家族と再会。伝統的なテントのゲルに寝泊まりし、乗馬を体験します。そんな場所でも近くには観光客向けのリゾート施設が建設され、少しずつ雰囲気を変えつつあるのだとか。筆者はちょっと複雑な気持ちになったようです。広大な自然を写しだした写真の数々とあわせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　ロシア革命１００周年で記念行事、距離を置くプーチン政権
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナー。今回は、世界初の社会主義国家であるソビエト連邦の誕生に道を開いたロシア革命（十月革命）から１００年。節目を迎えたロシアからのレポートです。記念日にあたる１１月７日には、モスクワで軍事パレードを含む行事が開かれましたが、プーチン大統領はこうした式典からは距離を置いていたといいます。国の安定を重んじるプーチン氏のスタンスが、反映されているようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。