週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2017/12/3号

This Week
On the Cover

ミステリーの女王、アガサ・クリスティ再び

今週号の表紙は、「ミステリーの女王」と呼ばれ、多くの推理小説の名作を残したアガサ・クリスティです。その代表作「オリエント急行殺人事件」の映画が、このほど４３年ぶりにリメイクされ、１２月８日に公開されます。今週号のＡＷは、映画公開のタイミングに合わせた「クリスティ特集」になっています。死後４０年を過ぎてもなお、作品が世界中のファンに読み継がれるクリスティの魅力を改めて探ります。映画のコーナーでは、「オリエント急行殺人事件」の英語の脚本と対訳を紹介。また、クリスティのひ孫がＡＷのインタビューに応じてくれています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◇Special：　アガサ・クリスティのひ孫に聞く「ミステリーの女王」の魅力
今週号の特集では、アガサ・クリスティのひ孫で、作品の著作権を管理する会社の代表でもあるジェームズ・プリチャードさんのインタビューを紹介します。クリスティ作品は世界各国でどのように読まれているのでしょうか。プリチャードさんによると、それぞれの文化に応じた形で、様々な解釈がなされているといいます。プリチャードさん自身のクリスティの思い出も振り返ってもらいました。クリスティが日本人のファンとやりとりした手紙など、クリスティにまつわる資料も、あわせて紹介しています。

◇和t’s cooking?　　豆腐グラタン
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米フィラデルフィア在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。さて今回は、クリスマスのおもてなしの際に出すこともできる「豆腐グラタン」をレシピとともに紹介します。米国では１１月下旬の感謝祭やクリスマスの際には、各家庭でごちそうを用意します。メインは定番の七面鳥などですが、サイドディッシュは各家庭で様々なのだそうです。今回のレシピはそんなサイドディッシュにもぴったり。ヘルシーですが、食べごたえはたっぷりです。


◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回はいつもと少し趣向を変えて、観光地ではない場所を訪ねます。東京都内にある東京入国管理局は、日本人にはなじみのない施設ですが、「多様な人々を、１カ所で見ることができる」とリサさんは言います。思わぬ発見ができるかもしれません。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。外国人と接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。ホテルでチェックインしようとした米国人観光客のジェームズに、フロントのタカシが予約番号を尋ねます。すぐに答えられなかったため、タカシは助け舟を出したつもりでしたが……。いったい何が問題だったのでしょう？

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタル・バンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から人生相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。さて、いよいよ冬休み。これから海外旅行に出かけようと計画している人も多いと思います。今回は、旅行、特に海外旅行にまつわる質問を集めて、ぶつけてみました。ツアーなどで旅に出ることも多いマーティさんならではの答えが飛び出しそうです。

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答える人気コーナーです。今回は、「彼女とダメ息子の強すぎる絆」「名刺って、今や時代遅れ？」といったテーマでお届けします。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげていきますので、「このニュースは英語でどう報じられているのかな？」といった疑問にも答えていきます。今回は、トランプ大統領が来日時に東京で食べたハンバーガーの話題や、ちょっと変わった考古学上の発見のニュースなどを紹介しています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活を解説するミニコラムもあります。冬が訪れ、グリーンビルでは初雪が降りました。雪かきをしているロイを、息子のトーマスが手伝います。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１０月から１２月までを担当するのは、英国生まれでその後米国に移住したレスリー・バーリーさんです。２００３年に来日し、民間の英会話学校で講師をしています。居酒屋で日本酒を楽しみながら、政治や哲学を語ることもあるというバーリーさん。今回は、笑える映画を見る際の、米国と日本での反応の違いについて、語ってくれています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
　今週の映画コーナーは、アガサ・クリスティ特集の一環として、クリスティ原作の「オリエント急行殺人事件」を紹介します。映画は１９７４年に製作されたものが有名ですが、今回は、シェークスピア俳優として知られるケネス・ブラナーがメガホンをとり、自ら名探偵エルキュール・ポワロを演じたリメイク作です。雪崩で立ち往生したオリエント急行の車内で、米国人の富豪が惨殺され、乗り合わせたポワロが解明に乗り出します。ポワロをもってしても、真相解明は困難を極めますが……。ほかにも、ジョニー・デップら大物俳優が多く集った話題作。英語による脚本（スクリプト）と日本語の対訳で楽しんでください。

◆シミケンの語源でサクサク英単語
「語源によるビジュアル記憶法」という英単語の学習方法を提唱する埼玉県立草加南高校教諭、清水建二さんによる連載です。漢字が「へん」や「つくり」で構成されているように、英単語も接頭辞や語根、接尾辞といったパーツから成り立っています。こうしたパーツを活用し、ボキャブラリーを増やしてしまおう、という狙いです。今回は、「ポスト」と「敵」といった、一見関係のなさそうな単語の、共通の語源を探ります。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 　La Paz, BOLIVIA
今回の旅は、南米ボリビアの事実上の首都、ラパスを訪ねます。アンデス山脈に位置するこの都市は、標高が高いことでよく知られています。４千メートルの高さにある空港に降り立つと、旅の筆者は早速、高山病の症状に悩まされます。丸一日たって体が順応し、ようやく街に繰り出すことができました。建築に興味があるという筆者は、キリスト教と先住民族の文化がまじり合った多くの建物に魅せられます。さらに足を延ばしたのは「魔女市場」。地元の人々が使うハーブや薬草のほか、黒魔術に使用する道具なども売られているのだとか。そこで筆者は、ぎょっとするようなものを目にしました。ダイナミックな山並みを背景とする写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　セクハラ問題で揺れる「アムール（愛）の国」フランス
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナーです。今週号は、米ハリウッドの大物プロデューサーのセクハラ問題が、大西洋を越えてフランスにも飛び火しているという話題です。今回のセクハラ問題の発覚後、「#MeToo」というハッシュタグが象徴するように、過去の性暴力に対して女性たちが声を上げるようになりましたが、フランスでも同様の動きが広がっているそうです。「男性が女性に対し、積極的に恋愛表現をするのがフランス人のアイデンティティー」という声も根強いのですが、こうしたフランス伝統の考え方にも批判が向けられるようになりました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。