週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2017/1/21号

This Week
On the Cover

いよいよ平昌五輪・パラリンピック

今週号の表紙は、２月９日から開催される平昌冬季五輪・パラリンピックの聖火リレーの模様をお届けします。１月１２日には韓国・仁川で、スキー・モーグルの選手として冬季五輪５大会連続の入賞を果たした上村愛子さんがランナーを務めました。朝鮮半島は北朝鮮のミサイル発射などで緊迫の度合いを高めていますが、平和の祭典が少しでも緊張を緩和するきっかけになることを願うばかりです。今週号のＡＷでは、ニュースのページやWeekly Picksのページでも、南北の閣僚級会談が開かれ、北朝鮮が五輪に選手団を派遣することなどで合意した話題などを取りあげています。また、トラベルのページでも、編集チームの記者が五輪開催地の平昌を歩きました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: 就任から１年、トランプ米大統領の英語を徹底分析
トランプ米大統領が就任して、早いもので１年が過ぎました。その言動やツイッターでの発信が物議をかもしているトランプ氏ですが、今週号の特集では、その英語の使い方にどんな特徴があるのかを分析します。米テキサス大学言語学部のデイビッド・ビーバー教授と、同学部の博士課程に在席する２人の助手が、コンピューターを駆使した科学的手法をもとに解説しました。一般に、やさしい単語や表現を多用していると言われるトランプ氏ですが、データを見ると、意外な事実も明らかになります。これまでの演説などを具体的に取りあげながら、オバマ、ブッシュ、クリントンといった過去の大統領とも徹底比較。グラフもふんだんに使ってワイドな紙面で解き明かします。

◇英語ガイドに挑戦！
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授します。毎月の年中行事や観光スポットを案内する設定で、役に立つやさしい表現を紹介。ガイドをする際の心遣いに触れた「ガイドのヒント」もあります。さて、間もなく節分を迎えます。今週号では、節分の行事と合わせて、日本の旧暦と新暦の違いを英語で説明しましょう。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、高層ビルが立ち並ぶ東京・汐留のほど近くにある浜離宮恩賜庭園を訪ねます。お花見の季節などには多くの客でにぎわう庭園ですが、リサさんはあえて、冬に訪れました。東京湾の海水を引いた池で知られる徳川将軍家ゆかりの庭園は、どんな表情を見せているのでしょうか。その歴史とあわせて説明していきます。

◇地球うおっちんぐ：　暴力事件に揺れる角界を思う
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。大相撲の横綱・日馬富士による暴行事件が昨年発覚しました。相撲協会の対応はその後も迷走を続け、貴乃花親方の理事解任に至りました。今回はアグネスさんが、大相撲で相次ぐこうした不祥事について持論を述べています。日本の国技として長年親しまれてきた相撲ですが、アグネスさんは、理不尽な上下関係や暴力などを容認する空気がなくならない限り、有望な若者を競技に引きつけることは難しくなると指摘します。アグネスさんによる相撲界への提言に、耳を傾けてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。寒さが厳しい季節になると、朝起きるのがおっくうになるもの。昨夜に夜更かしをしたマリーは、今朝もなかなか起きられない様子です。父親のジョージが部屋まで起こしに行きますが……。米国の生活についてのミニコラムは、今週は最近の米国の睡眠事情を紹介しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１月から３月までを担当するのは、カナダのブリティッシュ・コロンビア州出身のクレア田中さんです。交換留学生として日本の大学で学んだ後、ＪＥＴプログラムで再来日し、地方自治体で働きました。現在はフリーの通訳・翻訳者として主に日本の演劇関連の分野で活躍しています。今回は、子どものころからずっと大柄だったというクレアさんが、その「悩み」を打ち明けています。特に日本に来てからというものは、いろいろとショックや苦労が多かったそうです。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、原発事故に見舞われた福島県浪江町で成人式が開かれたという国内ニュースや、スペインの空港で正月早々に起きた騒動などを紹介します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、児童文学の名作を映画化した第２弾「パディントン２」です。主人公はもちろん、あの有名なクマ。前作でペルーのジャングルからロンドンに移住し、様々なハプニングの末にブラウン家の一員になったパディントンが、今回も新たなトラブルに巻き込まれます。英国で楽しい毎日を送るパディントンはある日、骨董（こっとう）店で見つけた絵本に心を奪われます。育ての親のルーシーおばさんにこの本をプレゼントしようと誓ったパディントンは、窓ふきなどのアルバイトを始めます。しかし、この絵本が何者かに盗まれてしまい、ぬれぎぬを着せられたパディントンが逮捕されてしまうのです。ヒュー・グラントら著名な俳優も顔をそろえるこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、観光案内所で働くケンが、米国人観光客のジェイムズに東京湾フェリーの乗船時間を案内します。ところが、観光客は「フェリーに乗り損ねた」とカンカンに怒って戻ってきました。いったい何が誤解を招いてしまったのでしょう？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Pyeongchang, SOUTH KOREA
今週号のTravelのコーナーでは、冬季五輪の開幕を間近に控える韓国の平昌（ピョンチャン）を訪ねます。江原（カンウォン）道にある平昌郡は、人口が５万人にも満たないのどかな地域。国際的にはあまり有名とは言えませんが、高速鉄道のＫＴＸがようやく開通し、２月の祭典を待っています。さて、そんな五輪開催地をこの目で確かめようと出かけたＡＷ編集チームの記者。五輪を控えた熱気を期待していましたが、観光客らの姿はほとんどなく、その静けさに驚いたほどでした。記者は現地の人々と交流し、ウィンタースポーツだけではない当地の魅力を聞き出します。日本でも大人気だったドラマ「冬のソナタ」のロケ地としても知られるそうですが、今回はその他の観光スポットも紹介しています。この冬、世界が注目する町の最新の姿を写した写真の数々とあわせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　北朝鮮、韓国で開催される冬季五輪に選手団派遣へ
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今回は、韓国・平昌で開かれる冬季五輪をめぐる国際情勢の分析記事をお届けします。韓国と北朝鮮による南北協議で、五輪への北朝鮮代表団の派遣が合意されました。北朝鮮問題の専門家たちが、今回の合意の意味を読み解きます。朝鮮半島の緊張がやや緩和されたとも受け止められていますが、実態はどうでしょう。日米韓を中心とする国際的な包囲網にくさびを打ち込むのが北朝鮮の狙いだ、というのが、識者らの共通する見方のようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。