週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2018/2/18号

This Week
On the Cover

平昌五輪、スキージャンプの高梨沙羅選手が雪辱の銅

今週号の表紙は、熱戦が続く平昌冬季五輪からの一枚。スキージャンプ女子で銅メダルを獲得した高梨沙羅選手です。「ほっとした。金メダルは取れなかったけれど、最後の最後に、渾身（こんしん）の、ここに来て一番いいジャンプができた」。高梨選手が競技後に語った言葉です。前回のソチ五輪では、金メダルの大本命と言われながら４位に終わり、悔し涙を流しました。今季もワールドカップで勝てない日々が続き、苦しみましたが、見事に雪辱を果たし、笑顔がはじけました。
今週号では、平昌五輪を大特集。ニュースの各ページでも関連記事を掲載しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview: スコットランド人の気質伝える　「ウイスキーと２人の花嫁」のマッキノン監督に聞く
今週号の特集では、映画のコーナーでも紹介している「ウイスキーと２人の花嫁」のギリーズ・マッキノン監督へのインタビューを紹介します。映画の舞台は、スコットランド沖に浮かぶ孤島。戦争の影響で配給が途絶え、ウイスキーをこよなく愛する島の人々が右往左往する物語です。元々は第２次世界大戦中、実際に起きた珍事件をもとにしたストーリーで、１９４９年に公開された映画「ウイスキー・ガロール（ウイスキーがいっぱい）」のリメイク版です。自身もスコットランド出身のマッキノン監督が表現したかったのは、スコットランド人特有の気質だと言います。オリジナル版とどのような違いがあるのでしょう。映画をめぐる背景事情やちょっとした話題も、あわせて紹介しています。

◇英語ガイドに挑戦！
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授します。毎月の年中行事や観光スポットを案内する設定で、役に立つやさしい表現を紹介。ガイドをする際の心遣いに触れた「ガイドのヒント」もあります。さて、春の訪れも近づき、間もなくひな祭りを迎えます。今週号では、ひな人形の成り立ちなどと合わせて、ひな祭りの歴史も英語で説明していきましょう。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京・永田町の国会議事堂を訪ねます。言わずと知れた日本の政治の中心地ですが、リサさんは今回、その建築物としての魅力に迫ります。議事堂にまつわるトリビアも満載です。

◇地球うおっちんぐ：　アグネス流子育ての新刊出ました
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。アグネスさんはこのほど、新刊の「子育てで絶対やってはいけない３５のこと」を出版しました。３人の息子さんを米国の名門スタンフォード大学に進学させたアグネスさんは、これまでも教育に関する本を出してきましたが、今回は「やってはいけないこと」というキーワードで、子育て中のお父さんやお母さんへのメッセージを発しています。今週号のエッセーでは、そのエッセンスを紹介してくれています。そして、アグネスさんが伝えたかったのは、「子どもと一緒のかけがえのない時間を大切にしてほしい」ということでした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。さて、間もなく春休みです。ハンナと同級生のケイトが休暇中の予定を話しています。カナダへのドライブを計画しているハンナたちに対し、ケイトの家族はグアテマラでのボランティア活動を予定しているのだそうです。米国の生活についてのミニコラムは、今週は教会での奉仕活動について紹介しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１月から３月までを担当するのは、カナダのブリティッシュ・コロンビア州出身のクレア田中さんです。交換留学生として日本の大学で学んだ後、ＪＥＴプログラムで再来日し、地方自治体で働きました。現在はフリーの通訳・翻訳者として主に日本の演劇関連の分野で活躍しています。今回は、以前、娘さんと一緒に故郷で夏を過ごした際の、ちょっとした交流のお話です。日本食レストランに入ったところ、恥ずかしがり屋だった娘さんは、日本語を話すことを知られたくない、と言います。しかし、隠し通すことができず、店主は娘さんに語りかけてきました。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、いよいよ開幕した平昌冬季五輪の話題や、イタリアの町で５００キロもの未配達の郵便物をため込んでいた配達員のニュースを紹介します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、スコットランドの人々がこよなく愛するウイスキーをめぐってのコメディー「ウイスキーと２人の花嫁」です。第２次世界大戦の真っただ中、本土から離れた孤島のトディー島では、戦況の悪化に伴いウイスキーの配給が途絶えます。ウイスキーを「命の水」と考える島民たちの落胆は大きく、中には突然亡くなってしまう人も出る騒ぎになります。郵便局長マクルーンの２人の娘は結婚式を控えていましたが、ウイスキーなしでは式は挙げられないと保留になってしまいます。そんな折、島の沖合で大量のウイスキーを積んだ貨物船が座礁し、島民たちはウイスキーを運び込む作戦を練り始めます。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、料亭で食事をしたジャネットが、店員のナオミからデザートの果物を薦められます。しかし、どうも会話がかみ合っていない様子です。いったい何が問題だったのでしょう？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Brunei Darussalam
今週号のTravelのコーナーでは、東南アジアの小国ブルネイを訪ねます。ボルネオ（カリマンタン）島の北部に位置するこの国は豊かな自然に恵まれていて、観光でもはずせない目的地はやはり熱帯雨林のようです。旅の筆者はガイドに連れられて、ウル・トゥンブロン国立公園を訪ねます。そこではスリル満点のつり橋から見事な眺めを楽しんだり、滝つぼで皮膚の角質を食べてくれるドクター・フィッシュを体験したりします。さらには、世界最大の水上集落である「カンポン・アイール」へ。水の上なのに、学校からモスク、商店まで、何でもそろった集落に、目を丸くするのです。生物多様性あふれる熱帯雨林を写した写真の数々とあわせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　米「核なき世界」を放棄、背景にロシアの核兵器近代化
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今回は、米トランプ政権が発表した「核戦略見直し（ＮＰＲ）」についてのニュースをお届けします。日本国内の報道から一歩離れ、外国通信社の配信記事に目を向けてみましょう。今回の「見直し」によると、米国は抑止力を高めるという狙いのもと、「使いやすい」とされる小型核弾頭の開発を進めると打ち出し、オバマ前政権が目指した「核なき世界」の理想を放棄した形です。ロイター通信は、ロシアの核兵器の近代化と拡大に対抗するため、と分析しますが、一方で、専門家の間では、世界的な核軍拡を招きかねないといった懸念の声もあがっているといいます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。