週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/3/4号

This Week
On the Cover

日本とハリウッドで活躍するすみれさん

３月４日号の表紙に登場するのは、俳優で歌手のすみれさんです。俳優の松原千明さんの娘として日本で生まれ、７歳のときに米国ハワイに移り住んだすみれさんは、高校時代、モデルとして活躍する一方で演劇に目覚め、カーネギーメロン大学の演劇科に進学。その後、日本で多くのテレビ番組などに登場し、お茶の間でもおなじみの顔となりました。米国のテレビドラマやハリウッド映画にも出演し、活動の場を日米両国で広げている彼女は、３月４日に米ロサンゼルスで開かれる第９０回アカデミー賞授賞式のレッドカーペットで、リポーターにもチャレンジするそうです。
すみれさんのインタビューは、今週号の特集でも読めます。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：　すみれさんにインタビュー　「夢のオスカーデビュー」を語る
今週号の特集は、日米両国で活躍する俳優で歌手のすみれさんです。アカデミー賞授賞式のレッドカーペットでリポーターを務めるのに先立ち、ＡＷのインタビューに答えました。授賞式は幼い頃にテレビで見て以来、そのきらびやかな様子に心引かれてきたと言います。その晴れの舞台に臨むすみれさんに、意気込みを聞いています。また、日本と米国を行き来しながら芸能活動をしてきたこれまでの歩みを振り返り、時に戸惑った日米の文化の違いについても語ります。日本に拠点を移して活動をするきっかけは、東日本大震災だったとか。その思いにも耳を傾けてみましょう。

◇和t’s cooking?　　ポキ丼
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米フィラデルフィア在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。さて、ひな祭りの食べ物といえば、ちらしずし。筆者にとっても特別な思い出のある料理だそうです。しかしながら、米国ではあまり受けが良くなかったのだとか。そこで今回は、ハワイ料理のポキ（マグロなどをごま油やしょうゆなどでマリネしたもの）を使った「ポキ丼」を紹介します。具材次第で様々なアレンジもできそうです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都大田区にある「大森　海苔（のり）のふるさと館」を訪ねます。東京湾では江戸時代から海苔の養殖が盛んで、大田区大森はその中心地でした。同館では、１９６３年に幕を閉じた海苔養殖の歴史を紹介し、体験学習で海苔を実際に作ってみることもできるそうです。貴重な資料を後世に残す施設を、リサさんは存分に楽しみます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげていきますので、「このニュースは英語でどう報じられているのかな？」といった疑問にも答えていきます。今回は、「雪は食べても安全なのか」といった素朴な疑問に答える科学ニュースのほか、ソニー・ミュージックエンタテインメントがレコード生産を久しぶりに再開するという話題などを紹介しています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の生活を解説するミニコラムもあります。今回は、編み物をしているハンナに、マリーが話しかけます。何でも、ジュリアの誕生日にニット帽をプレゼントするつもりなのだとか。米国の生活を紹介するミニコラムも、米国の編み物事情を紹介します。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１月から３月までを担当するするのは、カナダのブリティッシュ・コロンビア州出身のクレア田中さんです。交換留学生として日本の大学で学んだ後、ＪＥＴプログラムで再来日し、地方自治体で働きました。現在はフリーの通訳・翻訳者として主に日本の演劇関連の分野で活躍しています。今回は、来日後に運転免許を取得しようと自動車教習所に通った際のお話です。オートマ車でなくマニュアル車の運転にチャレンジしたクレアさんは、どんな体験をしたのでしょうか。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
　今週号の映画コーナーは、クリント・イーストウッド監督の最新作「１５時１７分、パリ行き」を紹介します。取りあげているのは、２０１５年、パリに向かうタリス鉄道の車内で起きた襲撃事件。この列車に乗り合わせ、テロを未然に防いだ３人の米国人の若者に焦点を当てます。スペンサー、アレク、アンソニーの３人は幼なじみで、高校卒業後も絆は続いていました。欧州旅行に出かけた３人は、乗車した高速列車が武装した過激派の男に襲われ、命がけで立ち向かうことになります。イーストウッド監督は、キャストに実際にテロを防いだ当事者を採用。自分自身を演じさせました。３人の足取りを丹念に追った本作を、英語による脚本（スクリプト）と日本語の対訳で楽しんでください。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。外国人と接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、ギフトショップで働くヤスコが、米国人観光客のサリーに、扇子の値段を尋ねられます。「ちょうど３万円」と答えたヤスコでしたが、どうも会話がかみ合っていない様子です。いったい何が問題だったのでしょう？

◇Essay：マーティにまかせろ　Bring it on!
ヘビーメタル・バンド MEGADETH の元ギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、読者の皆さんからの様々な質問に英語でお答えします。音楽や外国語の勉強法から人生相談まで、「なんでも来い！」の意気込みで、難問奇問に挑戦してくれます。さて、読者からの質問に答えるスタイルでの連載は、今回が最終回になります。日本では年末に大掃除をする習慣がありますが、欧米では、雪解けの季節に部屋の窓を開けて、たまったほこりを払うspring cleaning が広く行われます。そこで今回は、「掃除」をテーマにした質問をぶつけました。

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「男友達とゲームに励む妻に疑念」「よみがえるサッカーへの情熱」の相談２題をお届けします。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Valais, SWITZERLAND
今週のトラベルのコーナーでは、スイス南部のバレー州を訪ねます。欧州最大の「アレッチ氷河」は世界遺産に登録された範囲の多くが同州に属するほか、アイガーなどのアルプスの高峰をこの地から望むことができます。旅の筆者が宿泊地の村に着いた時には、冷たい霧雨が降っていましたが、翌朝は見事な晴天に。アルプスの山々をバックに、味わいのある家々が並ぶ眺めを楽しみます。スキーをレンタルして高所に向かうと、アレッチ氷河を目の当たりにすることができました。翌日もクロスカントリースキーを楽しみ、雄大な自然に触れます。一方で、筆者が心配になったのは、地球温暖化が氷河に及ぼす影響でした。このままのペースで氷河が後退を続ければ、いずれ消滅してしまうと言うのです。壮大な自然をとらえた写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　感動を呼んだ小平選手と李選手の友情
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナーです。今週号は、このほど閉幕した平昌冬季五輪から、特に印象に残ったシーンを取りあげます。スピードスケート女子５００メートルで、五輪新記録をたたき出して金メダルを獲得した小平奈緒選手と、銀メダルに終わって五輪３連覇を逃した李相花（イ・サンファ）選手。レース後に抱き合って互いをねぎらいました。その後、２人は長年培った友情のエピソードを語ります。両者の心温まる関係は大きな話題となり、「五輪精神を体現している」と称賛されましたが、ロイター通信も取りあげ、日韓両国の反応を紹介しています。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。