週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/3/25号

This Week
On the Cover

テニスの大坂なおみ選手、ツアー初優勝

３月２５日号の表紙の写真は、女子テニスの大坂なおみ選手です。４大大会に次ぐ規模とされるＢＮＰパリバ・オープンのシングルスに出場。１８日に米カリフォルニア州で開かれた決勝で、ロシアのダリア・カサキナ選手を６－３、６－２のストレートで破り、ツアー初制覇を果たしました。今大会、元世界ランキング１位のマリア・シャラポワ選手や現世界１位のシモン・ハレプ選手を撃破。「優勝した実感がない」と笑う大坂選手は、自身の世界ランクも４４位から２２位に急上昇しています。ハイチ出身の父と日本人の母の間に生まれ、パワーを生かした強打が持ち味。国別対抗戦フェド杯で日本代表入りしており、２０２０年東京五輪での活躍も期待されています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：スティーブン・スピルバーグ監督　今も通ずる権力とメディアの戦い
今週号の特集では、最新作「ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書」が３月末に公開されるスティーブン・スピルバーグ監督のインタビューを紹介します。映画は１９７１年、報道の自由を封じ込めようとするニクソン政権に立ち向かった米紙ワシントン・ポストが舞台です。トランプ大統領が報道機関を「フェイク（虚偽）ニュースだ」として攻撃する現状とは、通じ合うものがあります。スピルバーグ監督はなぜ今、この映画を撮ったのでしょうか。また、現在のアメリカの政治と世論、メディアの関係を、どのように見ているのでしょうか。朝日新聞の単独インタビューと、国際メディア各社の合同インタビューをもとに、構成しています。
「ペンタゴン・ペーパーズ」は、今週の映画コーナーでも取りあげています。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミ入れてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。ツッコミの切れ味はますます好調です。さて、もうすぐ４月。今週号のテーマは「エイプリルフール」です。欧米の場合、個人だけでなく企業や役所までもが、この日にユーモアを振りまく伝統があるのだそうです。ジェイソンさんが紹介してくれるのは、英国のＢＢＣが過去に話題をさらったユニークな放送や、米国の企業が大きな広告効果を上げたという「ウソ」の事例。「日本の企業も、もっとエイプリルフールを活用してみては」と提案しています。

◇Novel：「The Farmhouse on Windy Hill 風の丘の子どもたち」
これまで「グレイハースト校」シリーズを執筆してきたクリストファー・ベルトンさんによる連載です。今回の物語の舞台は、スイス・ジュネーブ。街のはずれに、様々な事情で家庭を出ざるをえなかった子どもたちばかりが集まって共同生活を送る小さな農園「ウィンディーヒル」があります。そんな農園をある日、身なりの良い中年男性が訪れます。男性はその後も農園のことをあれこれ聞き回っている様子で、男性の素性を調べると、やり手のビジネスマンと判明します。リーダー役を務めるケイトリン・ビューラーは、いよいよ立ち退きを迫られると覚悟します。家には新しいカギがとりつけられて、ついにはあのビジネスマンが農園に現れます。好評だった連載も今回が最終回を迎えました。どんな結末が待ってるのでしょうか。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。「グリーンビル１０マイルレース」にそろってエントリーしたマリーとエレンの親子。ジョギングによるトレーニングを始めます。練習は久しぶりというエレンは不安そうですが、新品のシューズを買いそろえて、やる気満々です。米国の生活を紹介するミニコラムでは、マラソンやランニングの最近のイベント事情を解説します。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１月から３月までを担当したのは、カナダのブリティッシュ・コロンビア州出身のクレア田中さんです。交換留学生として日本の大学で学んだ後、ＪＥＴプログラムで再来日し、地方自治体で働きました。現在はフリーの通訳・翻訳者として主に日本の演劇関連の分野で活躍しています。今回はクレアさんが担当する最終回。カナダで日本語を学んでいた大学時代に、日本人の劇団員を自分のアパートに泊めた時のエピソードを語ってくれます。ただでさえ手狭なアパートでしたが、思わぬトラブルが起きて……。

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週のテーマは「不快な態度・発言」に関係のある表現です。「嫌な顔をする」や「二枚舌を使う」は、英語でどのように言ったらよいのでしょうか。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
英文ニュースを初心者向けにコンパクトにまとめました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはず。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできますので、ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、男尊女卑の考えが根強いインドで多発しているという女性への「硫酸攻撃」をめぐる話題や、第２次世界大戦で沈没した米空母の残骸が海底で見つかったニュースなどをお届けします。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Books：放課後ブッククラブ
英語多読に関する著書がある林剛司さんが、中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今週号は、Oxford Bookworms Library というシリーズから、２冊を紹介します。１冊目は、映画や舞台にもなり、日本でもよく知られた「The Elephant Man」。見せ物にされていた Merrick が病院で生活するようになり、次第に明るく前向きに生きるようになりますが、思わぬ結末が待っていました。もう１冊は、短編の名手として知られるＯ・ヘンリーの作品のretold版「New Yorkers ― Short Stories」です。林さんは「これを読んで理解できたら、オリジナル版で再度読んでみる。理解できなかったら日本語の翻訳で読んでみて、再度英語で挑戦する」ことをお勧めするそうです。

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、スティーブン・スピルバーグ監督の最新作「ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書」です。邦題の「ペンタゴン・ペーパーズ」とは、米国の歴代政権が国民に偽って勝算のないベトナム戦争を続けていたことを示す国防総省の機密文書のことです。１９７１年、米紙ニューヨーク・タイムズのスクープで明るみに出ました。映画の舞台となっているのは、そのライバル紙のワシントン・ポストです。同紙が続報のスクープを世に出すまでの、関係者たちの葛藤と勇気を描きます。社主のキャサリン・グラハム役にメリル・ストリープ、編集主幹のベン・ブラッドリー役にトム・ハンクス。名優２人が、時のニクソン政権と向き合い、報道の自由を守ろうと苦悩する姿を、つぶさに演じます。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回は、日本の家庭で多く見られる「仏壇」を取りあげます。仏壇の起源や歴史、最近のデザイン事情まで、英語で説明を加えていきます。

◆Dear Annie 十人十色の人生模様
コラムニストのAnnie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えます。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「テイクアウトでのチップに迷う」という相談に加え、過去の相談でも登場したことがあるという、交通事故の悲劇をうたった詩を紹介しています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel: Hangzhou, CHINA
今週のトラベルのコーナーは、中国浙江省の杭州市を訪ねます。古くから文化や経済の中心地として栄え、かつて蘇州と並んで「地上の楽園」と並び称されたこの街は、観光地として知られています。また現代では、中国ＩＴ大手の「阿里巴巴集団（アリババグループ）」が本拠を構えるなど、ハイテク産業のハブ都市としての顔も持つようになりました。そんな中で、旅の筆者が最もひかれたのが、世界遺産にも登録されている西湖（せいこ）でした。美しい景観で知られる湖の周辺を巡り、寺院などの名所を歩きます。旅の途中で、北京から来たという旅行客と出会い、夕食をともにしました。楽しい会話を重ねながら、筆者は杭州の旅の思い出に浸り、再訪への思いを強くするのです。美しい写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　難病を患いながら宇宙に思考を巡らせたホーキング博士逝く
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今回は、英国の宇宙物理学者スティーブン・ホーキング博士が死去したことを伝えるＡＰ通信の記事を取りあげます。体の自由を奪われる難病を患いながら、宇宙の謎に挑み続けた博士は、著書の「ホーキング、宇宙を語る」（邦題）が世界的ベストセラーになるなど、一般の人々に科学の面白さを伝え続けました。記事は博士の歩みと功績を振り返り、その活躍が多くの難病患者を励ましたことを紹介しています。また、博士が意外なテレビ出演を果たしていたこと、知られざる人脈があったことなどにも触れています。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。