週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/6/10号

This Week
On the Cover
ヨガ講師も務める俳優の松本莉緒さん
今週号の表紙は、１０代の頃から俳優として活躍してきた松本莉緒さんです。数多くのドラマや映画などに出演し、人気を集めた松本さんですが、３０歳の誕生日を機に本格的にヨガを始め、今ではヨガのインストラクターとしても活動の場を広げているそうです。６月２１日は国連が定めた「国際ヨガの日」で、世界各地で様々な催しが開かれます。ヨガの日を前に、松本さんにインタビューをしました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview 　松本莉緒さんインタビュー　ヨガが教えてくれた、自分らしく生きるということ
今週号の特集では、俳優・ヨガインストラクターとして活躍する松本莉緒さんのインタビューを詳報します。松本さんはなぜヨガを始め、そしてヨガに魅せられたのでしょうか。「ヨガが自分らしく生きる楽しみを教えてくれた」と語り、その胸の内を明かしてくれています。また、ヨガを教える経験を通じて、英語力を磨く必要性にも気づいたといいます。ヨガは近年、国内外で親しむ人が増えており、国際ヨガの日を前に、ヨガをめぐる最近の動向についても紹介しています。

◇Essay：Marty’s Playlist
世界的なギタリスト、マーティ・フリードマンさんによる新連載です。毎月１曲ずつ、マーティさんが記憶に残る「特別な曲」を紹介してくれます。今週号は、プリンスの「Take Me With U」です。プリンス自身が主演した映画「パープル・レイン」の中で、プリンスと恋人役のアポロニアがバイクで走る場面の挿入曲として使われました。マーティさんは、プリンスのことを「音楽にかかわるすべての分野において真に一級と言える、もしかしたら唯一の人」とたたえています。プリンスの楽曲の魅力についてのマーティさんの分析に耳を傾けてみましょう。この連載では、歌詞からの一節を引用し、英語のフレーズも味わっていきます。興味をもった方はぜひ、オリジナルの楽曲に触れてみてください。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、引き続きお楽しみいただいています。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を、先生が分かりやすく解き明かします。今週号は、「クレームをつける」や「クレーマー」といった日本語の表現について、英語でどのように言ったらよいかを考えます。こうした文脈で使う「クレーム」や「クレーマー」は実は和製英語で、claim や claimer といった単語をそのまま使っても、意味は通じません。claim は基本的な単語なので、改めて意味や使い方を確認します。

◇地球うおっちんぐ：　中国の若者に感じた活気
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。毎月第２週の掲載で、引き続きお楽しみいただきます。アグネスさんはこのところ、中国語版の自伝を宣伝するために中国に通っています。テレビ局や出版社の社員、成功した起業家らと会う中で、責任ある地位にある人たちが一様に若いことに驚くのだそうです。また、若い人たちが次々と海外に留学するようになったうえ、彼らがこぞって本国に戻り、活躍をしているのだとか。アグネスさんはこうした中国の若者たちの活気を感じ取り、そのポジティブさに感心するのです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「人の助けになるもの」に関係のある表現がテーマです。「松葉づえ」や「点字ブロック」は英語でどのように言うのでしょう？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、パリでマンションのベランダから落ちそうになっている男児を救出し、「スパイダーマン」と称賛されている不法移民の男性の話題のほか、米国のオークションで１２５年前のジーンズが高値で落札されたニュースなどをお届けします。

◆句動詞 de 英作文
英語の表現力を磨くコーナーを引き続きお楽しみいただきます。句動詞とは、基本的な動詞と副詞や前置詞を組み合わせた用法のこと。難しい単語を駆使するのではなく、こうした基本的な単語を使いこなすことを狙って、英作文にトライしていきます。筆者は専修大学文学部教授の田邉祐司さん。目指すのは「普段着の英語表現」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介するのは、ジュリア・ロバーツが母親役で出演する「ワンダー　君は太陽」です。生まれつき顔に障害がある１０歳の少年オギーは、ずっと自宅で学習をしてきましたが、家族に励まされ、学校に通うようになります。その障害のためにオギーは好奇の目にさらされ、いじめを受けますが、家族に支えられながら、くじけずに通い続けます。そんな姿が次第に周囲に影響を与え、いつしか自分の居場所を見つけていくのです。世界各国で翻訳され、８００万部を突破したベストセラーが原作のこの映画を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。作家としても活躍するスティーブン・チョボスキー監督のインタビューも、合わせて紹介しています。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナーです。与えられた課題の「和文英訳」に、読者の皆さんが挑戦しています。投稿作品は、大学で教壇に立つ２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。道場は新たな挑戦者も多く迎え、活況を呈しています。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会ですので、ぜひ引き続きご参加ください。今回の題材は、ニホンザルと温泉をめぐる新聞記事の一節です。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、「元号」です。天皇陛下が生前退位のお気持ちを示されて以降、２０１９年５月に皇位が継承されることになり、国内外で改めて元号に対して注目が集まっています。その歴史や仕組みについて、英語で説明を加えていきます。

◇Novel ：Animal Island 警察犬ロッキーの冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になります。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。４月からお届けしているのが、「Animal Island」です。舞台は１９５５年のハワイ・ホノルル。そこでは、人間と動物たちが言葉で意思を通い合わせる世界がありました。警察犬のロッキーは、相棒の警官アンジーとともに、犯罪を取り締まります。ロッキーが「犬の目線」から物語を語ります。


◆日本全国英文表記珍百景
　新年度から新たに始まった連載です。筆者は、日本国内で目にする英文表記の誤りについて長年研究を続けている小樽商科大学大学院の小林敏彦教授です。各地の商店や飲食店、ホテルや駅などで目にする誤った英文表記を取りあげ、どこに問題があるのかを文法、語法、語彙（ごい）など様々な角度から検証します。小林さんが自ら撮影した写真をもとにわかりやすく解説。「おもてなし」の質の向上にも役立ちそうです。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Kathmandu, NEPAL
今週号のトラベルのコーナーでは、ネパールの首都カトマンズを訪ねます。標高１３００メートルの高地にある盆地には、宮殿のほか、仏教、ヒンドゥー教の寺院など、歴史的な建造物が立ち並んでいますが、２０１５年４月に、マグニチュード７・８の大地震に見舞われました。多くの死傷者を出したほか、ユネスコの世界遺産に登録されている盆地内の建物が数多く損壊しました。旅の筆者は、ネパール最古とされる仏教寺院やかつての王宮前広場、「ブッダの知恵の目」で知られる仏塔などを訪ねます。多くの場所では復旧が進んでいましたが、それでも、一部では震災の傷痕が深く刻まれ、修復への努力が続けられていました。深い信仰とともに復興に向けて歩み続けるネパールの人々に、感銘を受けたといいます。エキゾチックな魅力を伝える写真の数々と合わせ、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は環境に関するニュースを特集しています。海洋汚染などの対策に取り組んでいる欧州委員会がプラスチック製のストローや食器などの禁止を提案したニュースや、大気汚染に悩むインドのタージマハルの話題をお届けします。

◆Weekly Picks 　韓国のディスコ、高齢者の社交場に
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナーです。今回は、韓国で、かつて若者が集まったディスコが、高齢者向けの施設として生まれ変わっているという話題を取りあげます。韓国でも日本と同様に高齢化が進んでいますが、特に戦後の復興を支えた世代が貧困や孤独に苦しんでいるといい、深刻な社会問題になっているそうです。こうしたディスコの多くは安い金額で楽しむことができ、高齢者にとって貴重な憩いの場となっているようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。