週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/8/12号




This Week
On the Cover

世界中が暑すぎる！

８月１２日号の表紙は、暑さに耐えかねて、仕事帰りに公園の滝に寝転がるベルリンの女性の写真です。この夏、記録的な猛暑に見舞われているのは、日本だけではありません。米カリフォルニア州では気温が50度を超えたところがあり、極度の高温と乾燥で山火事が猛威を振るっています。北欧の北極圏でも、30度超を観測しています。ノルウェーでは、トナカイなどの野生動物が熱波を避けて比較的涼しいトンネルに集まることから、ドライバーは気をつけないといけないそうです。ベルリンの女性のように、人間も水浴びでもしなければ、とても過ごせない酷暑になっています。





◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◇Special：　紛争続くウクライナ東部／命を脅かされている子どもたちに平和を

今週は、月に一度連載しているアグネス・チャンさんの「地球うおっちんぐ」の拡大版です。ユニセフのアジア親善大使を務めるアグネスさんが、ウクライナ東部を訪ねました。現地では、独立を訴える親ロシア派と政府軍の間で紛争が続いています。両勢力の支配地域を隔てるコンタクトライン（接触線）周辺の町を歩くと、日常的に砲撃の危機におびえる子どもたちの姿がありました。現場の雰囲気を伝える複数の写真を交えた２ページのリポートをご覧下さい。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげていきますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、アメコミのヒーロー「アイアンマン」を思い起こさせる空飛ぶスーツをロンドンの百貨店が売り出したというニュースのほか、英国東部の村で開かれたカタツムリレースの話題などを取りあげています。


◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、同級生のハリソンのバンド演奏を公園に聴きに行こうと支度するマリーと母親の会話です。マリーは大勢の友達に声をかけ、ピクニックにしてしまおうという算段のようですが、母エレンも興味をひかれます。


◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。７月から９月までを担当するのはスザンヌ鎌田さんです。米ミシガン州生まれ。俳句の美しさに魅せられて１９８８年に来日し、徳島県の中学・高校で英語を教えました。現在は鳴門教育大准教授を務め、フリーランスライターや小説家としても活躍しています。今回は、徳島県の豊島にある「心臓音のアーカイブ」を訪ねます。フランスの芸術家クリスチャン・ボルタンスキー氏が、世界中の人々の心臓音を収集しているプロジェクト。スザンヌさんは、そこで自分の鼓動を録音した時の体験を紹介してくれます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、犯罪プロフェッショナル集団の活躍を描いた「オーシャンズ」シリーズの最新作「オーシャンズ８」。前作までのリーダー格だったダニー・オーシャンの妹デビー率いる女性チームが、女優の身に付けられた宝石を強奪するという離れ業に挑む物語です。豪華な出演者も見どころで、サンドラ・ブロックのほか、アン・ハサウェイ、ケイト・ブランシェットら人気俳優が集まり、それぞれ魅力を発揮しています。作品の一部を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。


◇Novel ： Danny and the Dinner Ladies 魔女から学校を救え
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になりました。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。７月からお届けしているのが、その第２弾「Danny and the Dinner Ladies」です。ダニーとジェシカは中学生。ある日、学校の食堂から見慣れたおばさんたちがいなくなり、かわりに新しい女性たちが厨房（ちゅうぼう）に入っていることに気づきます。超常現象を信じるジェシカは、女性たちは魔女だと言いだし、２人は真相を調べることにします。これまでＡＷで「The Haunted Snow Globe」や「Caught on Camera」を連載してきたアンドリュー・ヒッチェンさんが、今回も読者を不思議な世界にご案内します。


◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は「発達障害の彼女の弟、もう限界」の相談をお届けします。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◇News：　Environment
経済や文化、スポーツ、科学など、さまざまなテーマのニュースを週替わりで紹介しています。今週取り上げたのは「環境」。今年の夏は世界各地が猛暑に見舞われていますが、地球温暖化のため、将来はさらなる熱波や高温になるだろうと専門家たちが警告を発しています。スタンフォード大の研究によると、高い気温と自殺率の増加には相関関係があり、温暖化を抑えないと被害は深刻化しかねないとか。このほか、今後、燃料を化石燃料から再生可能エネルギーに転換していかないならば、冷房需要の増加がさらなる温暖化を招きかねないといった話題も紹介しています。


◆Weekly Picks 　子どもが見た戦争の情景、おもちゃ使い再現
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今回は、子どもたちが描いた戦場の絵を、おもちゃを使って再現している米国人写真家ブライアン・マッカーティーさんの活動を取りあげます。ユニークな試みは、紛争地の出来事を自分とは関係ないと考えがちな人々の関心を引くための仕掛けなのだそうです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。