週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/10/14号

This Week
On the Cover
ドナ・ストリックランド氏、５５年ぶりに女性がノーベル物理学賞
今週号の表紙は、カナダ・ウォータールー大学のドナ・ストリックランド博士です。レーザー応用技術の研究で今年のノーベル物理学賞を米仏の２氏とともに受賞することが決まりました。この研究が目の近視矯正手術（レーシック手術）などへの応用に道を開いたそうです。ところで近年、ノーベル賞は受賞者が男性に偏っていると批判を浴びています。同氏は物理学賞では１９０３年のあの「キュリー夫人」のマリー・キュリー（放射線の研究）、６３年のマリア・ゲッパートメイヤー（原子核の殻構造の発見）以来、実に５５年ぶり３人目の女性の受賞者となります。今年のノーベル賞は化学賞でも米国の女性、フランシス・アーノルド氏が受賞。平和賞も紛争下での女性への性暴力がテーマでした。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature 　ノーベル賞科学系３賞を英文記事で読む
今週号の特集では、ノーベル賞のうち、医学生理学、物理学、化学の科学系３賞を特集します。京都大の本庶佑特別教授の医学生理学賞受賞で注目を集めた今年のノーベル賞。最先端の科学研究はどうしても理解するのが難しく、食わず嫌いになりがちですが、英文でその内容を読んでみると、意外とわかりやすい、ということも時にはあるようです。記事ができるだけ専門用語を使わず、わかりやすい言い換えを心がけているからでしょう。今回は、ＡＰ通信の配信記事から、受賞した研究成果を解説した記事を拾ってみます。ぜひ読解にチャレンジしてみてください。

◇Essay：Marty’s Playlist
世界的なギタリスト、マーティ・フリードマンさんによる連載です。毎月１曲ずつ、マーティさんが記憶に残る「特別な曲」を紹介してくれます。今週号は、マーティさんが近年、大きな影響を受けたというアンドリューＷ・Ｋの「パーティー・一直線！」です。マーティさんによると、プロのミュージシャンの場合、音楽を始めた当初に基本的な演奏スタイルが作られるのが普通で、大人になってから出会った音楽が、最初に音楽の道に進ませたものほどの影響力をもつことはめったにないのだとか。しかし、２００１年に発表されたこの１曲は、マーティさんにとって例外的なものになったそうです。今週号の記事では、曲の原題である「Party Hard」という英語表現についても解説しています。興味をもった方はぜひ、オリジナルの楽曲に触れてみてください。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、引き続きお楽しみいただいています。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を、先生が分かりやすく解き明かします。今週号は、未来形と現在形の使い分けについてです。「約束は守る」と言う場合、英語では Your secret will be safe with me.とも、 Your secret is safe with me.とも言えそうです。この二つの英語表現には、どのような違いがあるのでしょうか。 話し手が強調したい視点などが関係してくるのですが、例文を使いながら、詳しく解説していきます。

◇地球うおっちんぐ：　被害体験語り始めた女性の勇気たたえたい
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。毎月第２週の掲載で、引き続きお楽しみいただきます。今回は、ハリウッドの大物プロデューサーのセクハラに端を発し、米国を中心にうねりを見せる「MeToo」運動についてです。各界の女性たちが自らの性被害の経験を語り始め、加害者を告発しているのです。さらには、トランプ大統領が連邦最高裁判事に指名したブレット・カバノー氏も過去の性的暴行疑惑を告発され、米議会が大きく揺れました。アグネスさんは、忌まわしい過去を語り始めた女性たちの勇気に拍手を送り、社会がより良い方向に変わるきっかけになることを願っています。

◇Novel ： The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines　エージェント・パール 危険すぎる冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になりました。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。１０月からは新しい連載が始まりました。舞台は第２次世界大戦中の欧州戦線。ドイツ軍から解放されて間もないパリに、一人の米国人女性が現れます。新たに生まれた米国の諜報（ちょうほう）機関、戦略諜報局（ＯＳＳ）に勤務するエージェントのパール・デュボアです。米南部の裕福な家庭出身ですが、世界各地を旅してきた冒険家でもあり、国の役に立ちたいと志願したのでした。危険な任務に名乗りをあげる彼女の冒険を描きます。作者は、米ミシガン州出身で現在は徳島県に住むスザンヌ鎌田さんです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「オフィス・企業」に関係のある表現がテーマです。「育児休暇中」や「株式を公開する」は英語でどのように言うのでしょう？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、１９７０年代にブームを巻き起こした「スペースインベーダー」の誕生４０周年を記念する店舗がオープンしたという話題のほか、マリリン・モンローが所有していたオープンカーが競売にかけられるというニュースなどを取りあげています。

◆句動詞 de 英作文
英語の表現力を磨くコーナーを引き続きお楽しみいただきます。句動詞とは、基本的な動詞と副詞や前置詞を組み合わせた用法のこと。難しい単語に頼るのではなく、こうした基本的な単語を使いこなすことを狙って、英作文にトライしていきます。筆者は専修大学文学部教授の田邉祐司さん。目指すのは「普段着の英語表現」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介するのは、第３６代米国大統領のリンドン・Ｂ・ジョンソンを追った「ＬＢＪ　ケネディの意志を継いだ男」です。上院の有力議員だったジョンソンは民主党の大統領予備選でジョン・Ｆ・ケネディに敗れ、副大統領を務めます。ダラスでの衝撃的なＪＦＫの暗殺で突然、大統領職に就くことになったジョンソンは、ケネディの遺志を引き継いで公民権法の早期成立に力を尽くします。しかし、ベトナム戦争の泥沼化などで不人気に悩むことになるのです。ＪＦＫの影に隠れた存在だったジョンソンの闘いと葛藤に光を当てたこの作品は、ウディ・ハレルソンが主演。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナーです。与えられた課題の「和文英訳」に、読者の皆さんが挑戦しています。投稿作品は、大学で教壇に立つ２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。道場は新たな挑戦者も多く迎え、活況を呈しています。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会ですので、ぜひ引き続きご参加ください。今回の題材は、終戦直後の戦争孤児について述べた新聞記事の一節です。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回のテーマは、アニメや映画のキャラクターになりきる「コスプレ」です。コスプレとはどんなものかを説明し、日本ではどのような形で発展してきたかを英語で説明していきます。

◆日本全国英文表記珍百景
　筆者は、日本国内で目にする英文表記の誤りについて長年研究を続けている小樽商科大学大学院の小林敏彦教授です。各地の商店や飲食店、ホテルや駅などで目にする誤った英文表記を取りあげ、どこに問題があるのかを文法、語法、語彙（ごい）など様々な角度から検証します。小林さんが自ら撮影した写真をもとにわかりやすく解説。「おもてなし」の質の向上にも役立ちそうです。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Buyukada Island, TURKEY
今週号のトラベルのコーナーでは、トルコ最大の都市イスタンブールからフェリーで渡ったところに浮かぶブユックアダ島を訪ねます。旅の筆者は今回、東京の自宅と、ロシア人家族が住むこの島の家を２週間交換したのです。この「ホーム・エクスチェンジ」をめぐっては筆者はちょっとしたトラブルに見舞われるのですが、それはさておき、島の魅力に触れていきます。島内では車の使用は禁じられており、交通手段は馬車か自転車。オスマン帝国時代などにギリシャ人が建てた瀟洒（しょうしゃ）な建築物が多く残っているそうです。美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は経済ニュースを集めました。ドイツの連立政権が大気汚染対策で旧型のディーゼル車の買い替えや改修を促進する施策を打ち出したニュースのほか、米カリフォルニア州が企業に女性取締役を義務付けたという報道をお送りします。

◆Weekly Picks 　少なすぎる女性のノーベル賞受賞者
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナー。今回は、このほど発表されたノーベル賞がテーマです。今年のノーベル賞では、物理学賞でカナダのドナ・ストリックランド氏、化学賞でフランシス・アーノルド氏と、２人の女性の受賞が決まりました。しかし、女性の受賞は物理学賞では実に５５年ぶり、３人目、化学賞でも５人目に過ぎません。これまで多くの受賞者を出してきたノーベル賞の科学系の３賞ですが、女性はごくわずかにとどまっているのです。女性の科学者の数が少ないというだけでなく、賞の選考過程にも問題があるのでは、と指摘されるようになってきました。ＡＰ通信がノーベル賞のこれまでを振り返り、将来を展望します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。