週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2018/10/21号

This Week
On the Cover

テイラー・スウィフトさん、トランプ政治に「ＮＯ」

１０月２１日号の表紙は、米人気歌手のテイラー・スウィフトさんです。１１月の中間選挙を前にして、１億人を超えるフォロワーがいるという自身のインスタグラムで、民主党候補の支持を表明。性的少数者の権利擁護の立場から共和党の候補を批判し、大きな話題となっているのです。さらには、音楽賞の授賞式に出席した際に、投票に参加するよう呼びかけた結果、若者を中心とした有権者登録が急増しているといいます。一方、トランプ大統領はスウィフトさんのファンと言われていましたが、手痛い攻撃を受けた形。それでも有名ラップ歌手のカニエ・ウェストさんとホワイトハウスで面会するなど、選挙を意識したとみられるアピールに余念がありません。こうした「場外戦」が選挙にどのような影響を及ぼすのか、注目されています。スウィフトさんの話題はニュースのページでも詳報しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: 　英語で歌舞伎！　「平家女護島」を英語字幕で紙上鑑賞
今週号の特集では、歌舞伎を英語字幕で「紙上鑑賞」してみます。東京都千代田区の国立劇場では今月、歌舞伎公演で初めて、英中韓３カ国語のポータブル字幕サービスを導入しました。増え続ける訪日外国人に、日本の伝統芸能の魅力を発信する狙いです。今回は、上演中の「平家女護島」の公演用英語字幕の一部を紹介。あらすじや場面解説を読みながら、英語で歌舞伎の世界に触れていただく趣向です。平家打倒の企てが露見して流罪になった俊寛や、権勢を極めた平清盛らが登場する近松門左衛門の名作。英語で読むと、まるでシェークスピアの悲劇のような迫力も感じられます。あわせて、国立劇場を運営する日本芸術文化振興会に取材し、訪日外国人客らに向けた取り組みについてインタビューしました。歌舞伎の歴史や舞台について英語で説明するためのコーナーもありますので、「おもてなし英語」の学習にもぜひ役立ててください。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都文京区にある「宇宙ミュージアム　ＴｅＮＱ（テンキュー）」を訪ねます。巨大スクリーンなどを備え、宇宙の魅力や神秘に触れることができます。さらには、東京大学の研究施設の分室もあるのだとか。これまでも数多くの宇宙関連施設を訪れたことがあるリサさんですが、このミュージアムもすっかり気に入ったようです。

◇Novel ： The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines　エージェント・パール 危険すぎる冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になりました。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。１０月からは新しい連載が始まりました。舞台は第２次世界大戦中の欧州戦線。ドイツ軍から解放されて間もないパリに、一人の米国人女性が現れます。新たに生まれた米国の諜報（ちょうほう）機関、戦略諜報局（ＯＳＳ）に勤務するエージェントのパール・デュボアです。米南部の裕福な家庭出身ですが、世界各地を旅してきた冒険家でもあり、国の役に立ちたいと志願したのでした。危険な任務に名乗りをあげる彼女の冒険を描きます。作者は、米ミシガン州出身で現在は徳島県に住むスザンヌ鎌田さんです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、新しいキャラクターが登場します。日本から転校してきたカズ。ハリソンがマリーたち友人に紹介することになります。果たして、どんな少年なのでしょう。今週号でも、スキットに登場する英語表現をおさらいしています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１０月から１２月までを担当するのは、ジョーン・アンダーソンさんです。ジョーンさんはスコットランドの出身。子どもの支援を専門とするＮＧＯ「セーブ・ザ・チルドレン」への勤務などを経て、仏教哲学を学ぶために来日。現在は東京在住で、フリーランスライターとして活躍しています。今回は、日本のアパートのベランダで取り組むようになった家庭菜園についてです。今は亡きお父さんが熱心な園芸家だったというジョーンさんも夢中になりますが、必ずしも良い成果ばかりがあがっているわけではなさそうです。その理由とは？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、奈良・興福寺で中金堂が３００年ぶりに再建された話題のほか、マラソンの新たな日本新記録のニュースなどを取りあげています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、ベル・パウリーが引きこもり気味の女性を演じた「マイ・プレシャス・リスト」です。主人公のキャリーはＩＱ１８５の天才で、ハーバード大学を飛び級で卒業しましたが、人と交わることが苦手。仕事には就かず、友達もおらず、ニューヨークのアパートで一人暮らしをしています。見かねた父親はどうにかしてキャリーを働かせようとし、キャリーの話し相手になっているセラピストは、年末までになすべきことをリストにしようと提案します。リストにあることを実行に移そうとするキャリーは……。感謝祭から年末にかけての季節を背景に、人とのつながりの大切さを改めて感じさせるこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、フミコがアルバイトをしているコンビニで、カナダ人留学生のリチャードがコピー機を使おうとしています。フミコはあいにく故障していると伝えようとしますが、リチャードはなぜか納得がいかない様子です。いったい何が問題だったのでしょう？

◇英語ガイドに挑戦！　実践編
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載がリニューアル。佐藤道子さんにも新たに筆者に加わってもらった「実践編」です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授します。「実践編」では、実際の観光地を訪ねる想定で、外国からのお客様をご案内してみます。取りあげるスポットは関東圏が多くなりますが、それ以外にお住まいの方も応用が可能です。今回は、江戸時代の街並みを再現している東京都江東区の深川江戸資料館を訪ねます。江戸の街並みを、英語で紹介していきましょう。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Delhi, INDIA
今週号のTravelのコーナーでは、インドのデリーを、かつてこの街に住んでいた旅の筆者が再訪します。デリーには多くの世界遺産があり、ムガール帝国の栄華を今に伝えるフユマーン廟（びょう）や美しいイスラム建築といった名所も見逃せませんが、今回は、街に精通する筆者ならではのおすすめスポットとグルメを紹介してくれました。早朝からヨガなどを楽しむ人でにぎわうロディ・ガーデンで一日をスタートさせ、ダバと呼ばれる屋台や北部カシミール地方の料理を出す食堂などで食べ歩きます。旧市街のオールド・デリーは活気にあふれ、新たな魅力にも事欠かないようです。美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は、「言語」をテーマにしたニュースを集めてみました。フランス語を保護する仏政府委員会が「フェイクニュース」の言い換えを提言したというニュースのほか、韓国と北朝鮮の長期にわたる分断の結果、両者の間に言葉の壁が生まれつつあるという話題をお届けします。

◆Weekly Picks 　「日本の１０年後」　アジア各国の社会問題描く映画の日本版が公開
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今回は、映画をめぐる話題を取りあげます。若手の日本人監督たちがそれぞれの視点に基づいて近未来の日本社会の姿を思い描いた映画「十年 Ten Years Japan」がこのほど、韓国の釜山国際映画祭で初公開されました。２０１５年の香港版を皮切りに、タイや台湾でも制作されてきた国際映画プロジェクトの最新作となります。総括プロデューサーを是枝裕和監督が務めていることでも話題です。さて、作品は５本の短編からなるオムニバス形式で、超高齢化社会やＡＩ、徴兵制や原発事故といった多彩なテーマが盛り込まれています。１１月の日本国内での公開に先立ち、海外通信社のリポートを読んでいきましょう。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。