週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/10/28号

This Week
On the Cover

本格的なミュージカル初挑戦の多部未華子さん

１０月２８日号の表紙は、俳優の多部未華子さんです。テレビや映画で大活躍の多部さんですが、今、新しいことにチャレンジしています。１１月に東京で開幕する舞台「ＴＯＰ　ＨＡＴ（トップ・ハット）」で、本格的なミュージカルに初めて挑戦するのです。実は多部さん自身、ミュージカルにはずっとあこがれを抱いてきました。子どものころ、ミュージカル「アニー」の舞台を見て、オーディションを受けたのですが、夢はそのときには実現しなかったそうです。その後、芸能界に入ることになった多部さんにとって、ミュージカルは演じるものではなく、もっぱら見て楽しむものだったとか。朝日ウイークリーのインタビューでは、長年の夢をかなえてリハーサルに臨むにあたっての思いを語ってくれています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: ミュージカル特集　言葉の壁を越え「TOP HAT」の魅力伝える
今週号では、海外ミュージカルを日本で上演するためのリハーサルの現場を取材しました。かつてフレッド・アステア、ジンジャー・ロジャースのコンビでミュージカル映画の金字塔を打ち立て、２０１１年に舞台版がロンドンで初演された「ＴＯＰ　ＨＡＴ（トップ・ハット）」。１１月から東京と大阪で、日本人キャストによる上演が始まります。英国のオリジナルスタッフで、今回の日本公演でも演出を務めるマシュー・ホワイトさんがこのほど朝日ウイークリーのインタビューに応じ、言葉の壁を越えて日本人の役者たちと仕事をするうえで気をつけている点などについて語ってくれました。また、今週号の特集は、本格的なミュージカルに初挑戦する多部未華子さんのインタビューも詳報。映画版の「ＴＯＰ　ＨＡＴ」のスクリプトも、対訳付きで一部紹介し、舞台版と「見比べて」もらおうという企画です。

◇Essay：厚切りジェイソンの日本のココ！　ツッコミいれてもいいですか!?
お笑い芸人として活躍しながら、ＩＴ企業の役員も務める厚切りジェイソンさんの書き下ろしエッセー。ツッコミの切れ味はますます好調です。ジェイソンさんは今回、女子テニスの大坂なおみ選手をめぐるフィーバーをきっかけにして、「日本人とは」を考えます。大坂選手が全米オープンで初優勝した際、「日本人初」ともてはやされましたが、これまでの日本では、「日本生まれで日本育ち」のような、いわゆる「純粋な日本人」でないと、なかなか日本人として認められてこなかったのでは、と疑問を投げかけます。偉業を達成したところで、扱いを変えるのはおかしいのではないか。こうしたダブルスタンダードでは、海外からの尊敬を失うだけなのではないか――。自身も米国と日本の二つの文化を受け継ぐ子どもたちを持つだけに、ジェイソンさんは心から心配しているようです。

◇Essay：Risa’s Journal クロスカルチャーな毎日
リサ・ステッグマイヤーさんによる人気エッセーを、引き続きお楽しみいただきます。米国と日本の両方の文化の中で育ち、バイリンガルタレントとして活躍してきたリサさんは現在、育児の真っ最中。２人の子どももバイリンガルに育てようと奮闘中です。今回は前回に引き続き、子どもの習い事について考えます。リサさん自身は子どものころ、バレエにピアノといった普通の習い事に加え、日本語を勉強するようご両親から厳しく命じられていたのだとか。当時は嫌で仕方がなかった日本語の勉強ですが、今では両親に感謝していると言います。さて、今度は親の立場になったリサさんは、子どもたちにどんな習い事をさせているのでしょう。

◇Novel ： The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines　エージェント・パール 危険すぎる冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になりました。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。１０月からは新しい連載が始まりました。舞台は第２次世界大戦中の欧州戦線。ドイツ軍から解放されて間もないパリに、一人の米国人女性が現れます。新たに生まれた米国の諜報（ちょうほう）機関、戦略諜報局（ＯＳＳ）に勤務するエージェントのパール・デュボアです。米南部の裕福な家庭出身ですが、世界各地を旅してきた冒険家でもあり、国の役に立ちたいと志願したのでした。危険な任務に名乗りをあげる彼女の冒険を描きます。作者は、米ミシガン州出身で現在は徳島県に住むスザンヌ鎌田さんです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、ケイトが立候補した生徒会長選挙がいよいよ開票されます。人気者のカイル・マクニールが当選したに違いないと言うケイトですが、選挙を手伝ったマリーやハリソンは、彼女の労をねぎらいます。果たして選挙の結果は？ 米国の生活を紹介するミニコラムでも、米国の学校での生徒会活動について解説しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１０月から１２月までを担当するのは、ジョーン・アンダーソンさんです。ジョーンさんはスコットランドの出身。子どもの支援を専門とするＮＧＯ「セーブ・ザ・チルドレン」への勤務などを経て、仏教哲学を学ぶために来日。現在は東京在住で、フリーランスライターとして活躍しています。今回は、日本での生活で出合ったコンビニエンスストアについてです。コンビニの便利さにどっぷりとつかっているというジョーンさんですが、売っている食べ物については、言いたいことがある様子です。ジョーンさんが結論としてたどり着いた「正しいコンビニの利用法」とは？

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「職場」に関係がある表現がテーマです。「こき使われる」や「ブラック企業」は、英語でどのように言ったらよいのでしょうか。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
英文ニュースを初心者向けにコンパクトにまとめました。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはず。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適です。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできますので、ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、ロンドンで英国の欧州連合離脱に反対する「犬たちのデモ」が行われたというニュースのほか、日本の小学５年生がオセロの世界選手権で最年少優勝を果たしたという話題などをお届けしています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、リチャード・ギアが主役として怪しげなフィクサーを演じる「噓はフィクサーのはじまり」です。小さな噓（うそ）を積み重ねることで人脈を築いてきたノーマンは、イスラエルの政治家エシェルと知り合い、高価な靴をプレゼントします。３年後、イスラエルの首相にまで出世したエシェルは、再会したノーマンを友人として扱います。人脈を駆使して大物たちの厄介ごとを引き受けるノーマンですが、その奮闘は思わぬ混乱を招きます。米国の経済や政治で絶大な影響力をもつユダヤ人上流社会の内幕をブラックに描いたこの映画を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆Books：放課後ブッククラブ
英語多読に関する著書がある林剛司さんが、中高生でも辞書を使わずに読めるレベルの英語の本を紹介するコーナーです。今週号では、英米文学の古典をわかりやすく書き直した「retold 版」を２冊紹介します。いずれもPearson English Readers のシリーズからです。１冊目は、「Jane Eyre」。英国ビクトリア時代の作家、シャーロット・ブロンテの代表作です。もう１冊は、日本でもファンが多いエドガー・アラン・ポーの「The Black Cat and Other Stories」。タイトルにもなっている有名な恐怖小説などの短編４作品を収めています。読んでみたいけれども、原作は少し難しいと感じている方は、ぜひこちらからチャレンジしてみてはどうでしょうか。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが、日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、「ガイドの場面から」と題した筆者自らの体験談も、ガイドを目指す人の参考になります。今回は、日本の秋を代表する花である「菊」を取りあげます。古くは重陽の節句で関連した行事が行われましたが、江戸時代以降は多彩な品種開発が繰り広げられ、今や菊の品評会や菊人形の展示は秋の風物詩です。こうした菊の歴史などについて、英語で説明を加えていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Nolita, New York City
今週号のTravelのコーナーでは、ニューヨークはマンハッタン南部のノリータ地区を訪ねます。ノリータとはNorth of Little Italyの略で、かつてはリトル・イタリーの一部と見なされてきました。しかしその後、若いエリートサラリーマンである「ヤッピー」たちが集まるようになり、おしゃれで親しみやすいエリアに様変わりしたそうです。多彩なレストランが集まり、イタリアンやメキシカンなど様々な味に出合うことができるのが大きな魅力ですが、旅の筆者にもお気に入りのお店があるようで、そのいくつかを紹介してくれています。文化の香りが漂う数々の施設のほか、都会の一角でほっと一息つける公園もあり、一度知ってしまうと、その独特な魅力にひかれ、何度でも訪れたくなるのだそうです。活力あふれる写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は環境関連のニュースを特集しました。１・５度の気温上昇に警鐘を鳴らした「国連気候変動に関する政府間パネル（ＩＰＣＣ）」の特別報告書のニュースのほか、このまま温暖化が進めばビールが高級品になってしまうというユニークな視点の報道を紹介しています。

◆Weekly Picks 　現代アート作品、落札直後に細断　なぞの作家バンクシーの狙いは？
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今週号では、世間を大きく騒がせている覆面アーティスト、バンクシーをめぐる記事を取りあげます。このほど、代表作とされるキャンバス画の「少女と風船」が、オークションで落札された直後に、額縁に仕掛けられたシュレッダーで細断されてしまいました。実は、作家自身の仕業だったことが判明し、その意図を巡って、様々な意見が飛び交っています。オークションで落札した人も、そのまま作品を購入する運びだと言い、今回の騒動で、バンクシーへの評価はさらに高まったとも言われます。専門家の見方を紹介します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。