週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2019/2/3号

This Week
On the Cover

大坂なおみ選手、世界ランク１位に

今週号の表紙は、女子テニスの大坂なおみ選手です。ＡＷでもこれまで何度か紹介してきた大坂選手ですが、このほどメルボルンで開かれた全豪オープン女子シングルス決勝で、クビトバ選手（チェコ）を破って初優勝を果たしました。昨年の全米オープンに続く４大大会２連勝で、世界ランキングも一気に１位に躍り出ました。アジア勢としては男女を通じて初めてとなる快挙です。表紙の写真は表彰式での一枚で、正座をしながらトロフィーを大切そうに扱う様子が印象的でした。大坂選手については、今週号はWeekly Picks のコーナーでも紹介しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、かつての名作の続編「メリー・ポピンズ リターンズ」です。世界中でヒットしたミュージカル映画「メリー・ポピンズ」（１９６４年）から半世紀あまり。前作の２０年後という設定で、あの不思議なナニー（乳母）がロンドンのバンクス一家のもとへ帰ってきました。バンクス家の長男マイケルとその姉ジェーンはすでに成長し、大人になっていますが、不況のあおりを受けて苦境に立たされ、住み慣れた家を追われそうになっています。そんな折り、マイケルの３人の子どもたちのもとに、メリー・ポピンズが突然、空から現れるのです。彼女は友人ジャックの助けを借り、一家が失いつつある夢や希望を取り戻すのに一役買います。主演はエミリー・ブラント。前作で活躍したかつての名優も出演しているこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Special：　メリー・ポピンズの魔法と再会
今週号の特集では、映画欄で紹介している「メリー・ポピンズ リターンズ」の公開に合わせて、１９６４年に公開された前作「メリー・ポピンズ」を少しだけ振り返ってみます。実写とアニメーションの融合という画期的な手法が話題になり、主演のジュリー・アンドリュースらが歌った名曲の数々は、今も人々の記憶に残っています。今回の特集では、前作から場面の一部を抜き出して脚本と対訳を掲載。「メリー・ポピンズ」の世界をもっと深く知るためのほかの映像作品や、本を紹介しています。実は、映画に登場するメリー・ポピンズは原作とはかなりキャラクターが異なっているそうです。メリー・ポピンズの文化的・社会的な背景についても知ることができます。

◇Special ： 韓国の巨匠イ・チャンドン監督、村上春樹作品「納屋を焼く」を映画化

　今週号では特集がもう１本。韓国の映画監督、イ・チャンドンさんのインタビューです。これまで多くの映画賞を受賞してきた韓国映画界の巨匠ですが、このほど、村上春樹氏の短編小説「納屋を焼く」を映画化した「バーニング　劇場版」でメガホンを取りました。「韓国では村上春樹はただの人気作家にとどまらない」といい、韓国社会で彼の作品がどのように受け入れられてきたのかを語っています。これまでに映画化された主な村上作品もリスト形式で紹介していますので、興味のある方はぜひご覧になってください。一方、日韓関係は政治の面ではレーザー照射問題や徴用工問題などをめぐって緊張が高まっていますが、インタビューでは両国の文化交流についても聞きました。

◇Novel ： Bridget Jones’s Diary ブリジット・ジョーンズの日記
　ＡＷではこれまで、オリジナルの小説を掲載してきましたが、１月から３月には、映画などでおなじみの「ブリジット・ジョーンズの日記」を、読みやすくまとめた「Retold版」でお届けします。ブリジット・ジョーンズはロンドンの大手出版社で働く独身女性。ぽっちゃりした体形と、母親からいつも早く結婚相手を見つけるようにと言われることが悩みの種です。物語は彼女の日記形式で進みます。彼女の日々の奮闘ぶりと、恋の行方を見守っていきましょう。

◇和t’s cooking?　　ほうれん草のごま和え
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、手軽に作ることができる「ほうれん草のごま和え」を取りあげます。おもてなし料理としては地味な印象がありますが、実は料理教室でも、外国人に大変人気のあるひと皿なのだそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、英国のエリザベス女王の夫であるフィリップ殿下が交通事故を起こしたというニュースのほか、米メーン州の川に現れた巨大な氷の円盤の話題などを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、雨が降った日曜の午後に、マリーが読書にふけっています。すっかり夢中になっているようですが、いったいどんな本を読んでいるのでしょうか。米国の生活を紹介するミニコラムでは、最近の読書事情について触れています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのはクレア・ドンマリー・ギテンズさんです。クレアさんはカリブ海の国、バルバドスの出身。２００８年に来日後、東北各地で英語教師として勤務し、現在は福島・郡山の学校に勤めながら、翻訳者やフリーランスライターとしても活躍しています。母語である英語以外にも、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語にも精通し、最近はスワヒリ語も学び始めたのだとか。そんなクレアさんは今回、自身が愛してやまない「飲み屋」の数々について語っています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回紹介するのは、東京都武蔵野市の「武蔵野クリーンセンター」です。「清掃工場なのに、なぜ」と言いたくなるところですが、訪れたリサさんはおしゃれなたたずまいに驚いた様子です。見学コースも整っていて、ごみ処理の仕組みがよくわかるそうです。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、病院の受付で働くタカコのところに、旅行中に風邪をこじらせた米国人のロバートがやって来ます。長い待ち時間にうんざりしている様子のロバートに、タカコは雑誌をすすめますが、即座に断られてしまいました。いったい何が問題だったのでしょう？

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「賭けごとびたりの友人が心配」などの相談２題をお届けします。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Inverness, SCOTLAND
今週号のTravelのコーナーでは、英国スコットランド北部、ネッシーの伝説で有名なネス湖にほど近いところにある都市、インバネスを訪ねます。旅の筆者はここで、多くの風変わりな人々との出会いを楽しみました。悲劇の豪華客船タイタニック号の１０分の１模型を作ってしまった男性、エルビス・プレスリーをイメージしたトラックを大事にしている夫婦、大道芸をしている男性の意外な素顔、古い教会を活用した古書店で本に囲まれた生活を楽しむご主人……。筆者はさらに、１９世紀の城を改装したホテルを訪れ、その内装にひかれます。ネス湖の風景などを写した美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◇News：　前嶋和弘のGlobal beat ニュースを読み解く
国際ニュースを解説する連載です。上智大学総合グローバル学部の前嶋和弘教授（米国政治）が、世界で話題になっているニュースを外国通信社の配信記事から抜粋して英語の表現や単語を解説し、ニュースの背景も読み解きます。頻出する単語や表現が学べるだけでなく、単発の報道だけではわかりにくいニュースも深く理解できるようになるはずです。今回は、米連邦政府機関の一部閉鎖と、こうした事態を招いたトランプ大統領と野党民主党の対立の構図について解説します。

◆Weekly Picks 　大坂なおみさん、コート外でも善戦
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今週取りあげるのは、テニスの全豪オープン女子シングルスで初優勝し、世界ランキングも１位に上り詰めた大坂なおみ選手です。大坂選手が注目を集めるのはそのプレーだけではありません。試合後のインタビューなどで繰り出すユーモアあふれる言葉の数々もまた、彼女の人気の秘密のようです。今週号のこのコーナーではいつもと趣向を少し変えて、今大会での大坂選手の言葉をＡＷ編集チームが拾いました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。