週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2019/3/3号

This Week
On the Cover

米アカデミー賞、クイーンの映画が４部門で受賞

今週号の表紙は、２月２４日にあった米アカデミー賞の授賞式での写真を紹介しています。今年のオスカー争いでとりわけ注目を集めたのは、伝説のロックバンド・クイーンを描いた「ボヘミアン・ラプソディ」だったかもしれません。日本でも大ヒットしたこの映画で、今は亡きボーカルのフレディ・マーキュリーを見事に演じたラミ・マレックさんは主演男優賞を受賞。映画は計４部門で栄冠に輝きました。授賞式では、クイーンのかつてのメンバーらが集まり、往年のヒット曲を披露。映画の祭典の幕開けに花を添えています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　Heisei Reflections ＡＷの表紙と紙面で振り返る平成
３０年あまり続いた平成も、間もなく幕を下ろそうとしています。これから４月の終わりまで、平成を振り返る企画「Heisei Reflections」を随時掲載していく予定です。平成の間、ＡＷはずっと発行を続けてきました。まず今週号の特集では、ＡＷの表紙や紙面を振り返っていきます。平成の始まりを告げるＡＷは、どんな表紙だったのでしょうか。湾岸戦争、米同時多発テロ、東日本大震災といった大事件、大災害を、ＡＷはどのように伝えたのでしょうか。米大リーグに次々と挑戦する日本人選手、歓喜にわくサッカーＷ杯も、平成時代の忘れ得ぬ一コマかもしれません。添えられた年表とともに、読者の皆さんも「ご自分にとっての平成」を振り返ってみませんか？

◇Novel ： Bridget Jones’s Diary ブリジット・ジョーンズの日記
　ＡＷではこれまで、オリジナルの小説を掲載してきましたが、１月から３月には、映画などでおなじみの「ブリジット・ジョーンズの日記」を、読みやすくまとめた「Retold版」でお届けします。ブリジット・ジョーンズはロンドンの大手出版社で働く独身女性。ぽっちゃりした体形と、母親から早く結婚相手を見つけるようにといつも言われることが悩みの種です。ボーイフレンドと思っていた上司のダニエルに二股をかけられていたことがわかったブリジットは転職を決意。テレビ局の面接を受けることになります。物語は彼女の日記形式で進みます。彼女の日々の奮闘ぶりと、恋の行方を見守っていきましょう。

◇和t’s cooking?　　カツサンド
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、欧米の人たちにも人気の「カツサンド」を取りあげます。日本で独自の発展を遂げたパン文化は、本場の人たちにとっては受け入れがたい種類のパンも生み出しましたが、このカツサンドはそんなことはないのだそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、ごみ問題が深刻になっているというエジプトのナイル川で若者たちが清掃活動に汗を流したという話題のほか、東京の中野区と世田谷区の公立中学で、女子生徒もスラックスの制服を選べるようにしたというニュースなどを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、学校でマンプフォート先生のところに質問に行ったマリーとハリソン。質問をさっさと切り上げた先生は、２人を散歩に誘います。先生は２人に、最近手に入れたという腕時計型の活動量計を見せます。米国の生活を紹介するミニコラムでは、最近流行しているという活動量計やフィットネス関連のアプリについて触れています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのはクレア・ドンマリー・ギテンズさんです。クレアさんはカリブ海の国、バルバドスの出身。２００８年に来日後、東北各地で英語教師として勤務し、現在は福島・郡山の学校に勤めながら、翻訳者やフリーランスライターとしても活躍しています。母語である英語以外にも、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語にも精通し、最近はスワヒリ語も学び始めたのだとか。そんなクレアさんは今回、英語の歴史について簡単に解説し、誰もが感じる英語をめぐる疑問点について答えています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、エミリー・モーティマーが主演する「マイ・ブックショップ」です。舞台は１９５９年の英国。上流階級が幅をきかせる閉鎖的な小さな田舎町で、主人公フローレンスはオールドハウスと呼ばれる古い建物を買い取り、街で唯一となる書店を開くことを決意します。夫を戦争で亡くし、長く塞ぎ込んでいた彼女でしたが、夫婦の夢をかなえることを目指すのです。しかし、町の人たちは反対し、有力者のガマート夫人は強く圧力を加えてきます。そんなフローレンスの理解者となったのは、変わり者として知られるが読書家の老紳士、ブランディッシュでした。読書禁止の架空の社会を描いた「華氏４５１度」や論争を巻き起こした小説「ロリータ」など、フローレンスが選んだ本の数々が、物語を彩ります。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回紹介するのは、横浜市の「金沢文庫」です。鉄道の駅名としても知られる金沢文庫とは、鎌倉時代に北条実時が邸宅内に作った日本最古の武家文庫のことです。現在では中世の歴史博物館として一般の人たちにも利用されています。また、隣接する称名寺では、四季折々の景色が楽しめます。江戸時代に景勝地だった金沢八景とともに、一帯の歴史と魅力をリサさんが語っています。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、ホテルで働くサトルが、悲しそうにしている米国人観光客のサリーに声をかけます。サリーは富士山行きのバスに乗り遅れたとのこと。サトルは同情する気持ちを伝えたつもりだったのですが、なぜか彼女は怒り出してしまいます。いったい何が問題だったのでしょう？

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「ベトナム戦争と妻との別離」「友人の隣人の戦争体験話に閉口」の相談２題をお届けします。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Our Big Island adventure in HAWAII
今週号のTravelのコーナーでは、ビッグアイランドの愛称で親しまれているハワイ島を訪ねます。ハワイ諸島のほかの主な七つの島と比べてはるかに大きく、４千メートル級の山もそびえる火山の島です。空港を降り立った旅の筆者がまず驚いたのは、その風景でした。南の島といえば、緑豊かな熱帯のジャングルのような景色を思い描くものですが、ここでは溶岩流の跡ばかりの荒野を、タンブルウィードと呼ばれる枯れ草が風に吹かれて転がっているばかりで、まるで別の銀河系の星に来たかのような錯覚にとらわれます。ハワイ火山国立公園に足を延ばしますが、活発な噴火活動のため、閉鎖されている場所が多く、キラウエアビジターセンターで火山活動などのビデオを見るしかなかったそうです。気を取り直した筆者は、コーヒー農園やマカダミアナッツの工場を見学。島の名物について学びます。雄大な景色を写した美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◇News：　前嶋和弘のGlobal beat ニュースを読み解く
国際ニュースを解説する連載も、今回が最終回となりました。上智大学総合グローバル学部の前嶋和弘教授（米国政治）が、世界で話題になっているニュースを外国通信社の配信記事から抜粋して英語の表現や単語を解説し、ニュースの背景も読み解きます。頻出する単語や表現が学べるだけでなく、単発の報道だけではわかりにくいニュースも深く理解できるようになるはずです。今回は、人種や宗教、性的なアイデンティティーへの憎悪が原因となって起きる犯罪「ヘイトクラム」についてです。米国では近年、増加が報じられ、特にトランプ政権誕生後、注目を集めるようになりました。取り締まりの必要性が叫ばれる一方で、表現の自由との兼ね合いから規制には難しい面もあるそうです。欧州などの例と比較しながら解説します。

◆Weekly Picks 　これで「ブレグジット」関連ニュースがよくわかる
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今週取りあげるのは、英国のＥＵ離脱「ブレグジット」の話題。いよいよその期日まで１カ月を切り、メディアでも関連ニュースがあふれています。しかし、英語のニュースを読んでいると、このテーマになじみのない読者には意味のわからない「造語」が数多く含まれていることに気づきます。理解の一助となるように、ＡＰ通信が配信した「ブレグジット用語解説集」を紹介します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。