週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2019/3/17号

This Week
On the Cover

最年少で億万長者、カイリー・ジェンナーさん

３月１７日号の表紙は、米国のモデルでタレントのカイリー・ジェンナーさんです。テレビのリアリティー番組への出演で人気を博したジェンナーさんですが、自身の化粧品ブランドを立ち上げ、ソーシャルメディアを駆使して事業を拡大。ついには、資産が１０億ドルを超え、billionaire になりました。米フォーブス誌は２１歳のジェンナーさんを、一代で富を築いた最年少の億万長者として紹介しています。表紙の写真は昨年５月、ニューヨークのメトロポリタン美術館でのイベントで撮影された一枚。まさに、セレブといういでたちです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special: 　誕生から４０年、進化続けるカプセルホテル
今週号の特集のテーマは、カプセルホテルです。ベッドと最低限のスペースだけの簡易な宿泊施設が大阪で初めて誕生して、今年の２月で４０年の節目でした。日本で独自の発展を遂げてきたカプセルホテルはこれまで、外国人らに「まるで棺おけのようだ」と揶揄（やゆ）されることもしばしば。それが実は近年、驚くような進化をしているのだそうです。ＡＷにふだんトラベルの記事を寄稿しているライターが、発祥の地の大阪を訪ね、そんな進化ぶりをリポートします。女性専用のカプセルホテルや航空機のファーストクラスをイメージした客室まで、バリエーションはさまざま。写真をふんだんに使った紹介を読むと、ぜひ泊まってみたいという誘惑にかられます。もちろん筆者は、今も営業を続けているという日本最古のカプセルホテルを訪ねることも忘れてはいません。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、毎年１２月と１月に開かれる「世田谷ボロ市」を訪ねました。今や国内最大規模のフリーマーケットとも言われますが、このボロ市、長い歴史を誇っています。リサさんはボロ市ならではのグルメも楽しみながら、その魅力を紹介してくれています。

◇Novel ： Bridget Jones’s Diary ブリジット・ジョーンズの日記
　ＡＷではこれまで、オリジナルの作品を掲載してきましたが、１月から３月は、映画などでおなじみの「ブリジット・ジョーンズの日記」を、読みやすくまとめた「Retold版」でお届けします。ブリジット・ジョーンズはロンドンの大手出版社からテレビ局に転職したばかり。ぽっちゃりした体形と、母親からいつも早く結婚相手を見つけるようにと言われることが悩みの種です。元上司のダニエルとの恋にやぶれたブリジットですが、母親の友人の息子で弁護士をしているマーク・ダーシーと、ちょっと良い雰囲気になっています。日記形式で進む物語を読みながら、彼女の日々の奮闘と、恋の行方を見守っていきましょう。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、ケイトと日本からグリーンビルに転校してきたカズが、山道を走るトレイルランに出かけます。２人の目にとまったのは、オレゴンに春の訪れを告げるエンレイソウでした。カフェのオーナー、メルバさんとも出会います。米国の生活を紹介するミニコラムでも、エンレイソウについて説明しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのはクレア・ドンマリー・ギテンズさんです。クレアさんはカリブ海の国、バルバドスの出身。２００８年に来日後、東北各地で英語教師として勤務し、現在は福島・郡山の学校に勤めながら、翻訳者やフリーランスライターとしても活躍しています。母語である英語以外にも、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語にも精通し、最近はスワヒリ語も学び始めたのだとか。そんなクレアさんは今回、ナイジェリアのヨルバ族の結婚式に参列した経験を語ってくれています。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、英王室のウィリアム王子とキャサリン妃の近況を伝えるニュースのほか、先頃亡くなったブッシュ元米大統領の葬儀で一躍有名になった介助犬の話題などを取りあげています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、スパイク・リー監督の最新作「ブラック・クランズマン」です。舞台は１９７０年代の半ば。コロラド州で黒人として初めて刑事になったロンは、希望通り潜入捜査官となります。狙いを絞ったのは、黒人に対するリンチを繰り返してきたことで知られる白人至上主義組織、ＫＫＫ（クー・クラックス・クラン）でした。ロンは何とＫＫＫへの潜入を試みるべく、自ら電話をかけて組織の支部幹部と知り合います。そして実際の面会には、ユダヤ系白人刑事のフリップを送り出すのです。人種問題に鋭い視点を提供してきたリー監督は、あくまでコミカルに、物語を紡いでいきます。今年の米アカデミー賞で脚色賞を受賞したこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、米国から商用で来日したポールが、ホテルにチェックインしようとフロント係のアヤのところへやって来ます。アヤがあいさつがてら体調を尋ねたところ、風邪をひいているかもしれないという返事。アヤは熱があるかを確かめようとしましたが、ポールはなぜか不機嫌になってしまいます。いったい何が問題だったのでしょう？

◇英語ガイドに挑戦！　実践編
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載。実際の観光地を訪ねる想定で、外国からのお客様を案内してみる「実践編」です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、通訳ガイドやボランティアを目指す読者に簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授しています。そんな連載も今回、最終回を迎えました。平成の終わりとともに、注目を集めることが予想される皇居東御苑を案内します。江戸城以来の歴史を、英語で解説してきましょう。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Boracay and Ariel’s Point, PHILIPPINES
今週号のTravelのコーナーでは、フィリピンのリゾート地、ボラカイ島と、その隣にあるパナイ島を訪ねます。かつては人々が漁などをして静かに暮らす島だったボラカイは、旅行雑誌などに取りあげられ、観光地として急速に注目を集めるようになりました。そんなボラカイの最大の魅力は、やはりビーチにあります。「白い木綿」ともたとえられる砂浜では、地元の子どもたちが観光客の注文に合わせて砂のお城を作り、ちょっとした商売にしていました。旅の筆者は、パナイ島にあるスポット、アリエルズポイントへのツアーにも参加します。高さ１５メートルもの飛び込み台があり、そこからのダイビングを楽しむことができるのだとか。リゾートの魅力を満喫しながら、筆者は早くも再訪を誓うのでした。美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は、「教育」をテーマにしたニュースを集めてみました。米国の大学で中国語や中国文化を伝えることを目的としている「孔子学院」に対し、当局が監視を強めているというニュースのほか、英国の若者の間で外国語の履修者が急速に減少しているといった話題をお届けします。

◆Weekly Picks 　フランスで「男性優位」な職業の呼び方に終止符
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナー。今週号では、フランス語をめぐる話題をお届けします。先進国の中でも男女平等社会を推進してきたフランスですが、「男性優位」が揺るがなかった分野があるといいます。それは、文法上の性の区別がある仏語です。「男性名詞」で言い表す職業は、女性が就いた場合でも男性形が使われる、という決まりでした。ところが、「仏語の番人」であるアカデミー・フランセーズが、長年論争になってきたこのルールを撤回することを表明したのです。ただ、女性形にすると意味が変わってしまう単語もあり、すっきりとした解決にはなかなかならないようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。