週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2019/8/4号

This Week
On the Cover

五輪に向けまっしぐら　瀬戸選手が世界水泳で２冠

今週号の表紙は、７月末に韓国・光州で開催された水泳の世界選手権からの一枚です。瀬戸大也選手（２５）が男子４００メートル個人メドレーで２大会ぶり３度目の優勝を果たし、この種目での来年の東京五輪出場が内定しました。瀬戸選手は今大会、２００メートル個人メドレーも制しており、２個目の金メダル。五輪に向けて、がぜん期待が高まります。２０２０年東京五輪は７月２４日の開幕まで、いよいよ１年を切りました。各地で記念イベントが開かれ、渋滞や暑さの対策のために予行演習も行われています。さまざまな競技で開催されているテスト大会でも選手たちが熱戦を繰り広げ、「本番」さながらのヒートアップぶりです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：　「風をつかまえた少年」、ウィリアム・カムクワンバさんに聞く
今週号の特集では、アフリカ南東部のマラウイで、風力発電ができる風車を廃材からたった一人で作り上げ、干ばつと飢饉（ききん）から村を救った少年の物語「風をつかまえた少年」を紹介します。当時１４歳だったウィリアム・カムクワンバさんは、その偉業が新聞に取りあげられてから人生が一変しました。自身の半生を書いた本は各地で翻訳され、多くの人に読まれています。本はこのほど映画化され、日本でも公開されます。ＡＷでは、公開に先立って来日したカムクワンバさんにインタビューしました。カムクワンバさんは東京都内の中学校でも特別授業を実施。「風をつかまえた少年」を英語の授業の教材に使っている生徒たちと、質疑応答を繰り広げました。

◇Interview：　松山バレエ団、バレエでみせるオリンピックの精神
今週号はもう１本、インタビューによる特集記事を組んでいます。日本を代表するバレエ団の一つ、「松山バレエ団」の総代表、清水哲太郎さんに話を聞きました。清水さんは日本の男性舞踊手の草分け的存在で、著名なプリマバレリーナの森下洋子さんの公私にわたるパートナーとしても知られています。２０２０年の東京五輪の開幕まで１年を切りましたが、松山バレエ団は８月、オリンピックをテーマにしたバレエ公演「オリンピア・オリンピア・オリンピア」を行います。清水さんには、今回の公演の狙いのほか、バレエの世界での自身の海外体験などについて聞きました。

◇News：　英文ニュース読解のテクニック
　英文ニュースの読み方を、毎月第１週に基礎から解説しています。英字新聞には国内外の政治・経済・社会のニュースのほか、文化、スポーツなどの話題、社説や論説など様々な記事が載っており、まさに生きた英語の宝庫です。この豊かな英語の世界に慣れ親しむためには、いくつかのルールを学んでおくことが早道です。今週号では前回に引き続き、「時事英語の語法の特徴」をテーマにして学んでいきます。

◇Essay：Street Smart English
　「とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起」などで知られる詩人の伊藤比呂美さんによる連載です。二十数年の間、「移民」として米国と日本を何度となく往復してきた経験と、カリフォルニアでの暮らしの中で出会った英語表現や米国文化についてつづっていきます。日本語で執筆する詩人が、どのように異文化と外国語の中で暮らしてきたのか、リアルな体験を踏まえて語ります。英語監修は日本在住歴４０年以上のStewart Johnsonさんです。

◇Novel ： Sara and the In-Between 夢と現実のはざまで
７月から９月までお届けする連載小説は、米国出身のホラー小説家、松浦テリーサさんの新作です。松浦さんは現在静岡県在住で、米国で最も優れたホラー作品におくられるブラム・ストーカー賞の候補になったこともあります。物語の主人公は、日本人の父と米国人の母の間に生まれた中学生の少女サラ。住み慣れた東京の家を離れ、田舎町の祖父母の家で暮らしながら地元の中学に通います。しかし、その容姿のために連日いじめに遭い、心を閉ざして口がきけなくなってしまいます。そんなサラの身の回りで、不思議な現象が起きるようになります。

◇和t’s cooking?　　豚しゃぶサラダ
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、蒸し暑い夏には最適で、手軽にできる「冷しゃぶサラダ」を紹介します。米国では、鶏肉や豆を入れたサラダをランチにすることがよくありますが、筆者は豚肉を組み合わせているのを見たことがないそうです。米国の人には、その意外な取り合わせで喜んでもらえそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、アップルやグーグルが人種や性別、障害などの多様性に配慮して新しい絵文字を追加したという話題のほか、ベネチア国際映画祭で是枝裕和監督の新作がオープニング上映されるというニュースなどを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、自分の車を手に入れたケイトが、愛車で早速路上に出ています。ところがハンナの父親であるポーク保安官に車を止められてしまいます。どうやら速度違反があったようで……。米国での暮らしぶりを紹介するミニコラムでも、米国の速度制限事情に触れています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。７月から９月までを担当するのは、ロンドン生まれのトーマス・スコットさんです。スコットさんは大学卒業後、新聞・雑誌社の記者として働き、英国司法省にも勤務。２０１５年に来日後は、朝日新聞の英語ニュースサイト「The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch」で編集作業に従事し、現在はフリーランスライターとして活動しています。今回は、スコットさんが日本にやって来ることになった経緯を語ってくれています。

◆シミケンの語源でラクラク英単語
英単語を語根、接頭辞、接尾辞といった「パーツ」でとらえ直し、語源から理解することで語彙（ごい）を増やしてしまおうというシミケン先生こと清水建二さんの連載が、１年ぶりにＡＷに帰ってきました。語源をイメージでとらえるイラストも添えられ、より理解がしやすくなりました。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、１９９４年の大ヒットアニメのリメイク「ライオン・キング」です。サバンナの王国をつかさどるライオンの王ムファサと妻サラビの間に生まれた息子のシンバ。偉大な王ムファサはシンバに、王としての心構えを授けます。しかしムファサは、王座を狙う弟スカーの策略で命を落とし、シンバも王国から追放されてしまうのです。シンバはイボイノシシのプンバァやミーアキャットのティモンに出会い、再び王国を目指すことになるのですが……。バーチャルリアリティーの技術を駆使し、ＣＧと実写を組み合わせた「超実写版」とうたうこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回紹介するのは、富士山と静岡県富士宮市にある浅間神社です。この神社は正式名を富士山本宮浅間大社といい、全国におよそ１３００社あるとされる浅間神社の総本宮となっています。リサさんは神社の信仰と歴史を説明しながら、富士山についての豆知識も披露しています。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、アカネが働く人気ラーメン店に、カナダ人観光客のスティーヴンが並んでいます。アカネが名前を尋ね、念のためにつづりも確認したのですが、どうも会話がかみ合いません。いったい何が問題だったのでしょう？

◇辞書ＢＩＫＩ再入門
英語の勉強に辞書は不可欠。紙の辞書しかなかった一昔前とは異なり、現在では、電子、オンラインに加え、スマホのアプリや、パソコンにインストールするタイプなど様々な辞書があります。とはいえ、あなたは愛用の辞書を「使いこなしている」と自信を持って言えるでしょうか？ この連載では、英和・和英・英英辞典からどのように必要な情報を引き出すかのコツをていねいに解説します。せっかく買った高価な辞書を宝の持ち腐れにしないためのアドバイスが満載。普段何気なく使っている英語辞書の奥深さが実感できます。筆者は筑波大学教授で辞書学が専門の磐崎弘貞さんです。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Palermo, ITALY
今週号のTravelのコーナーでは、イタリア・シチリア島の都市、パレルモを訪ねます。旅の筆者は、ビットーリオ・エマヌエーレ大通りを軸とする街の中心部を散策し、多くの建造物に目を奪われます。ビザンチン、アラブ、ノルマンといった様々な様式が混じり合っているのです。地中海の要衝と言われたシチリア島は、様々な民族に征服されてきた歴史があり、建造物はこうした歴史を映しだしているのだそうです。ほかにも、欧州で３番目の規模というマッシモ劇場や長きにわたって活躍した給水塔など、シチリアの歴史を今に伝える多くの見どころがあり、筆者は地元の美食を楽しみながら巡ります。さらには海岸へも足を延ばして行くのです。美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　カリフォルニア州、髪形に基づく差別を禁止する法律が成立
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今回は、カリフォルニア州で髪形に基づく人種差別を禁止する法律が全米で初めて可決されたというニュースを取りあげます。きつく巻いた髪形や編み込んだ髪形が「職場にふさわしくない」などとされ、上司から変えるように指導されるようなケースが、アフリカ系米国人を中心に各地で繰り返し起きてきました。これまでは、「髪形は簡単に変えることができ、差別の対象とはならない」とされてきましたが、今回の法律は「髪形は伝統的に特定の人種と関連づけられてきた」と明確に規定したのです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。