週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/2/9号

This Week
On the Cover
車いすテニスで日本勢が快挙　全豪オープン
今週号の表紙は、全豪オープンテニス車いす部門の女子シングルスで優勝した上地結衣選手です。表彰の後、決勝の相手だったアニク・ファンクート選手（オランダ）が自身のトロフィーのふたを王冠に見立ててか、上地選手の頭に載せ、上地選手も思わず笑顔を見せています。今大会、上地選手は女子ダブルスでも優勝し、初の２冠に輝きました。車いす部門では男子シングルスでも国枝慎吾選手が優勝し、日本選手がタイトルを独占した形です。今夏の東京パラリンピックに向けて、好スタートとなりました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英語教育最前線　　ＣＥＦＲとはどんな基準？
２０２０年からの大学入試では、民間試験の導入こそ見送られましたが、「読む・聞く・話す・書く」の英語４技能を重視する方向性には大きな変化はありません。また、小学校で英語が教科となるなど、英語の教育現場は大きく変わりつつあります。「どのように入試に備えたら良いのか」「我が子にはどのような準備をさせたら良いのか」といった読者の皆さんの疑問に答えるべく、記者が取材に走るこの連載は、毎月第２週の掲載です。今週号では、民間試験の導入論がきっかけで世に知られるようになった「ＣＥＦＲ」という基準について考えます。本来はどのような基準なのでしょうか。そして私たちは、この基準をどのように活用すべきなのでしょうか。

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は「インフルエンザ接種は必要です」「やむを得ず使った女子トイレ」の相談２題をお届けします。さらに、「Dear Annie」に登場する英語のフレーズについて解説する「A PLUS 今週の言葉から」を掲載しています。「Dear Annie」は米国の口語表現やイディオムの宝庫。例文を交えながら、そんなフレーズを深く学んでしまおうという狙いです。「A PLUS」は毎月第２、４週の掲載です。

◇森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
NHKラジオ「入門ビジネス英語」でも講師を務めた森住先生の好評連載を、引き続きお楽しみいただいています。英語学習者からの質問に答える形で、英語の文法や語法などをめぐる素朴な疑問を、先生が分かりやすく解き明かします。今週号では前回に引き続き、自然な英語表現には不可欠とされる「コロケーション」について学んでいきます。コロケーションとは、ある特定の単語と単語の慣習的な結びつきのこと。たとえば、「大きなミスをした」という場合の「大きなミス」は、a big mistake であって、largeは使いません。間違えても相手に意味が伝わらないということはまずありませんが、それでも、より自然な英語を目指して、今年はぜひ勉強していただきたいテーマです。今週号では、コロケーションについて学ぶと、英語のどんなことがわかるのかを考えていきます。

◇Novel ： The Pilgrimage　母と娘の旅立ち
１月から３月までお届けする連載小説は、スザンヌ鎌田さんの新作です。物語の主人公は、日本人の父と米国人の母の間に生まれた中学生ミサキ。出生時の脳性まひの影響で手足に障がいがあります。両親はミサキが生まれる前に別れたそうで、父親の顔さえ知りません。そんなミサキに、母親は一緒にフランスに行こうと声をかけます。いよいよパリにやって来た２人ですが……。作者のスザンヌ鎌田さんは米ミシガン州出身。１９８８年に来日後、大学で教えながら小説家としても活動しています。ＡＷでは２０１８年に、「The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines」を連載しています。

◇地球うおっちんぐ：　新型肺炎流行の危機　力を合わせて戦うとき
アグネス・チャンさんによる人気連載エッセーです。毎月第２週の掲載で、引き続きお楽しみいただきます。中国・武漢市で発生した新型コロナウイルスの感染が拡大しています。中国当局は封じ込めに躍起ですが、アグネスさんの出身地である香港にも、影響が及びつつあるようです。本来ならば旧正月の季節ですが、様々なイベントがキャンセルされているのだとか。アグネスさんの友人も、職を失うなどの被害に遭っているそうです。早期に流行が終息し、人々が元の生活に戻れるよう、アグネスさんも願っています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right　英語でどう言う？
簡単に言えそうでもなかなか英語では言えない日常表現を、どんどんマスターしていきましょう。今週は「賛成」に関係のある表現をテーマにお届けします。「乗り気になる」や「太鼓判を押す」を英語で表現する際に、どのように言ったら良いのでしょうか？

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
100語程度の単語でコンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、寒波が襲った米フロリダ州で、ちょっと変わった「天気予報」があったという話題のほか、英国で伝説的なロックバンド「クイーン」の記念硬貨が発行されたというニュースなどを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週の舞台は週末の夜のメルバズカフェです。マリーとハリソンがスノーボードを終え、遅い昼食をとっているところに、映画を見てきたケイトとカズが合流します。ケイトとカズはホラー映画を見てきたそうで、ホラーが嫌いなカズは、すっかり食欲をなくしてしまったようです。今回のスキットから英語表現を学ぶコーナーでも、食欲（appetite）についての表現を解説しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのは、アマンダ・ロシャさんです。ロシャさんはブラジルの首都ブラジリア生まれ。大学では美術・インテリアデザインを専攻しました。ブラジル外務省に勤務する夫の転勤で２０１８年に来日し、現在は東京暮らし。日本建築に関心が高く、環境保護や動物愛護にも熱心で、母国語のポルトガル語のほか、スペイン語、英語に堪能だそうです。バレンタインデーが近づいてきました。今回は、「自分の思いを伝える」ことについて、自身の経験を振り返りながら語ってくれています。

◆シミケンの語源でラクラク英単語
英単語を語根、接頭辞、接尾辞といった「パーツ」でとらえ直し、語源から理解することで語彙（ごい）を増やしてしまおうというシミケン先生こと清水建二先生による連載が、ＡＷに帰ってきました。語源をイメージでとらえるイラストも添えられ、より理解がしやすくなりました。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画のシナリオと対訳
今週紹介する映画は、ダウン症の青年が夢の実現に向けて旅をするロードムービー「ザ・ピーナッツバター・ファルコン」です。養護施設で暮らすザックは、プロレスラーになるのが夢。「レスリング学校」を目指して、施設を脱走します。一方、偶然出会った漁師のタイラーは、兄を亡くして以来、孤独な日々を送っていましたが、カニの漁場に放火して逃走し、追われる身になっていました。ともに旅をすることになった２人のもとに、施設からザックを追ってきた看護師のエレノアも合流します。自身もダウン症という主演のザック・ゴッツァーゲンの長編デビュー作。彼の熱意が誕生のきっかけになったというこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◆英文ライティング道場
毎月第２週に掲載される読者参加型のコーナーです。与えられた課題の「和文英訳」に、読者の皆さんが挑戦しています。投稿作品は、大学で教壇に立つ２人の評者によって入念に添削・講評され、紙上で優秀者が発表されます。道場は新たな挑戦者も多く迎え、活況を呈しています。この連載は皆さんの書く力を試す絶好の機会です。ぜひ引き続きご参加ください。レイアウトも一新して、より読みやすくする工夫をしています。今回の題材は、高校の修学旅行の最新事情について触れた記事の一節です。

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドのおもてなし指南
ベテランの通訳ガイドが日本独特の文化や慣習、その背景にある歴史などを、外国人に分かりやすく説明するコツを伝授します。英語での案内に役立つ「おもてなし表現」や、筆者自らの体験をもとにガイドの際に注意すべき点などを指摘した「ノウハウおすそわけ」のコーナーも、ガイドを目指す人の参考になります。今回は、日本では持ち主のもとに戻ってくることが多いとよく話題になる「遺失物（落とし物）」についてです。過去のデータを含めた日本の遺失物事情のほか、どのような仕組みで遺失物が管理されているのかといったことについても、英語で説明していきましょう。東京五輪・パラリンピックに向けて、訪日客を案内したいと考えている方は、ぜひ参考にしてください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Jiufen, TAIWAN
今週号のトラベルのコーナーでは、台湾の九份を訪ねます。台北から日帰り圏内とあって、近年は人気の観光スポットとなっていますが、元々はさびれた地域だったのだとか。日本でもヒットした映画「非情城市」の舞台になったことからにわかに注目を浴びました。最近ではアニメ映画「千と千尋の神隠し」のモデルになったと言われるようになって、さらに話題を提供したようです。さて、旅の筆者がこの地を訪れたのは、１年前の旧正月の頃。老街（Old Street）を回った後、鉄道でさらに足を延ばし、地元台湾の学生や、オランダからの客と知り合います。旧正月を祝って行われる人気のイベントに一緒に出かけることになりました。願い事を書いたランタンを空に飛ばす「ランタンフェスティバル」です。活気にあふれた街やイベントの様子を写す写真の数々とともに、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２、４週は、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週号では、環境にかかわる報道を掲載。豪州の森林火災などの影響で固有種のカモノハシなどが危機に瀕（ひん）しているというニュースのほか、地球温暖化で心配されるワインへの影響についてのリポートを読んでいきます。

◆Weekly Picks 　新型肺炎で心配される中国および世界経済への影響
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するコーナー。今週号では、中国・武漢市で発生した新型コロナウイルスの流行が、今後、世界経済に与える影響について考えています。今回の新型肺炎はいまだ全体像がつかめていませんが、２００３年に流行した重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）のケースを参考にしながら、経済動向に関する様々な予測が出ています。旧正月の季節に例年であれば大勢の中国人観光客が訪れる日本では、観光関連産業がすでに打撃を受けているようです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。