週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/4/26号

This Week
On the Cover

晴れわたる空

４月26日号の表紙は、ニューデリーにあるインド門の以前の写真と現在の写真を並べています。ニューデリーは大気汚染のひどさで知られ、普段はインド門も霞がかかったようにぼんやりとしか見えません。しかし、新型コロナウイルス対策で都市封鎖され、経済活動が止まったり交通量が著しく減ったりした結果、ニューデリーに青空が戻り、インド門もくっきりと見えるようになりました。新型コロナの皮肉な副作用と言えそうです。折しも22日は地球環境を考える「アースデイ」でした。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　デンジャー・クロース　極限着弾
泥沼の戦いが続いたベトナム戦争には、米国以外にも多くの国が出兵しました。オーストラリアもその一つです。しかし、ベトナム参戦は負の歴史なのでしょう。1966年にオーストラリア軍基地が南ベトナム解放民族戦線に急襲された「ロングタンの戦い」の詳細は、長く歴史の闇に埋もれてきました。その闇に光をあてた映画の一部を、シナリオ対訳と解説でお読みください。

◇Omotenashi：　英語で案内してみよう！
通訳ガイドのノウハウを２人の筆者が交代で「おすそわけ」するこのコーナー。今号は神社を英語で紹介します。参拝の方法や神社の歴史、そして自然保護の場として機能している現代の姿などを英語でどう説明すればいいでしょうか？

◇Special：　ロックダウン下　ニューヨークの日常　
新型コロナウイルスの死者が世界最多になった米国。感染拡大を防ぐためにロックダウン（都市封鎖）されたニューヨークのまちを、現地在住のフリーライター、マイケル・ウェストさんがリポートします。白昼にもかかわらず無人の駅、スーパーマーケットの外に間隔を空けて行列する人々、立ち入り禁止になった公園、家ごもりのための買い出しなど、ニューヨーカーの生活はすっかり様変わりしています。

◇Weekly Picks: 霊長類学者ジェーン・グドール氏語る
アフリカのチンパンジー研究で知られる霊長類学者のジェーン・グドールさんが行ったオンライン会見での発言を紹介します。自然破壊によって野生動物から家畜などを介して新型ウイルスが人間に広がりやすくなっているといい、新型コロナウイルスの感染拡大を「人間が自然と動物を軽視してきたつけだ」と断じました。「自然を破壊する行為は、子どもたちの未来を奪うことにほかならない」とも述べています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげ、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、新型コロナウイルスの影響で記録的な旅客数の少なさを記録した米航空業界、従業員の半数以上を一時帰休させた米フロリダ州のディズニーワールド、最年少女性市長が誕生した徳島市長選などを取りあげています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。基本動詞を使いこなすことは表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回はマリーの友人たちがフラフープに挑戦します。うまく回すのは、見た目よりずっと難しいのですよ！

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーはマレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランド生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。今回は、日本の小学生独特の「ランドセル」と、物を大切にする文化についての考察を書いています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Essay： 放課後ブッククラブ
中学生から大人まで、英語を学ぶ人が無理なく楽しく読める英語図書を紹介するコーナーです。たくさん読んで、たくさんの英文に出会うと語感が身につきます。継続の極意は、辞書を頻繁に引かないで読めるような、自分の英語力よりはるかにやさしい英語で書かれた本を選ぶことだそうです。今回紹介する本は「Max Has a Fish」です。

◆厚切りジェイソンの時事放談
米国出身の芸人、厚切りジェイソンさんの連載です。日本のことや世界のニュースを取り上げていきます。今週号は、スウェーデンの十代の環境活動家グレタ・トゥンベリさんの活躍で注目される環境問題と、国や企業の役割について提言していきます。

◆Dear Annie 十人十色の人生相談
おなじみの人生相談コーナー。今回は、大学の専攻分野で悩む高校生の悩みを紹介します。自分が興味をもっている分野に行くべきか、高い授業料を払うのだから、将来高給取りになれる職業に結びつくだろう専攻に行くべきか。日本にも同じ悩みを持つ中高生は多いのではないでしょうか。二つ目の相談は、余命幾ばくもない高校時代の親友から切ない恋心を打ち明けられた夫に関する相談です。

◆Feature Fashion fight back
新型コロナウイルスが猛威を振るい、名だたるファッションブランドも大打撃を受けています。春先のファッションショーや中止や無観客になり、店舗は休業になっています。しかし、ファッション業界にはファッション業界の戦い方がありました。高い技術を備えた生産ラインを、マスクや防護服の生産に切り替えているのです。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Topics 　
観光客がいなくなったウィーンで、観光用の馬車が食事宅配サービスに利用されています。運動が必要な馬を歩かせながら、自宅にこもる人を支える一石二鳥の作戦です。あわせて、安倍首相の「自宅でくつろぎツイート」に批判が集まったニュースを英語で紹介しています。

◆Reading Comprehension　英訳・社説で英文読解
今号は、朝日新聞の社説を素材に、河合塾講師の矢次隆之さんがつくった大学入試対策用の英文読解問題を掲載しています。新型コロナウイルス流行下の中国で言論統制が進む状況を危惧した内容です。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。