週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/5/3-10号

This Week
On the Cover

米映画界の「顔」復活

５月3-10日合併号の表紙は、米映画界の「顔」ともいえる俳優トム・ハンクスさんです。
ロケ先のオーストラリアで妻とともに新型コロナウイルスに感染し、療養の末に回復。米コメディー番組「サタデー・ナイト・ライブ」特別編の司会を自宅から務めました。また、「コロナ」という名前のためにいじめを受けたオーストラリアの少年に、激励の手紙とともに、趣味で収集したコロナ社製タイプライターを贈りました。人々の笑顔を取り戻すために早くも活躍しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ライブリポート
かつての相棒である警察署長の娘が誘拐された。はみ出し警察官ペニーは、被害者を捜す唯一の手がかりである容疑者を射殺してしまう。停職を命じられながら独断で捜査を続けるペニーと、その様子をリアルタイムでネット配信する若きリポーターの２人組は、期限までに被害者を見つけることができるか――。　スリリングな状況下での世代間ギャップがある２人の会話を、シナリオ対訳と解説でお楽しみください。

◇Travel：　MALDIVES 　インド洋の島でスローライフ体験
インド洋に浮かぶ1200の島々からなる楽園モルディブ。１島あたり１リゾートが基本だと言います。サンゴ礁と貝殻の堆積物からなる島での滞在は、時がゆったりと流れます。水に浮かぶコテージタイプの部屋から青い海や水平線に沈む夕日を眺めるもよし、海辺ならではのスポーツに興じるもよし。美しい写真と文章を通じて、つかの間、リゾート気分を味わっていただければと思います。

◇Weekly Picks：　Life in hiding アンネ・フランクの隠れ家生活を映像化
第２次世界大戦終戦75周年を記念して、「アンネの日記」の著者アンネ・フランクの隠れ家生活をリアルに再現したオンライン・ビデオをオランダにある博物館が作りました。新型コロナウイルス対策でホロコースト終結を記念するイベントは中止になっていますが、ビデオは外出が制限され、不自由な生活を強いられている若者たちの共感を集めています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげ、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、「謎の路上芸術家バンクシーも在宅勤務」、新型コロナウイルスと戦う医療従事者を支援するため、「100歳の誕生日までに自宅の庭100周」のチャリティーウォークで多額の寄付金を集めた英国の退役軍人の話題などを取りあげています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。ついにグリーンビルにもコロナ禍が及んでしまいました。外出禁止になったので登校できず、マリーはろくに着替えもせずに家で勉強やＤＶＤ鑑賞に明け暮れています。昔見た作品を見返して、その良さや思い出を再発見する機会になったようです。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、マレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。日本の加工食品の過剰包装問題を取り上げ、地球温暖化の進行を止めるためにも、消費者が政府や企業に働きかけて改善を進めるべきだと訴えています。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「軽蔑する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
バイリンガル家族の日常をマンガで描く田村記久恵さんのエッセー。今回も新型コロナウイルス対策で自宅にこもる日々をとりあげています。外に出られない分、爪にマニキュアをしたり、断捨離をしたり、普段やろうと思ってできない身の回りを整えることに時間をかけると、満足感を得られるようです。

◆Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる周辺のおすすめスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京・竹芝桟橋から高速船で２時間の伊豆大島を訪れました。

◆Omotenashi: 和’s Cooking?
米ニューヨーク在住の料理家・滑志田真理さんが英語で教える日本の家庭料理。今回はイワシのつみれ汁を取り上げます。英語のレシピつきなので、外国人に日本料理の作り方を教える時に役立ちそうです。イワシのほかに、タラなどの白身魚でつくってもおいしそうですよ。

◆カタカナ語がワカラナイ！
日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかし、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。今回取り上げるのは、オートバイ回りに関する和製英語です。

◆：Special: 「コロナ時代」の決断
新型コロナウイルスの流行によって、生活のいろいろな場面で決断を迫られることが増えました。「いま外出する必要があるのか」「どのぐらい手を洗えば十分か」――。ＡＰ通信で長く米国の文化を取材してきた記者が、「現代社会の選択肢の多さに起因する決断疲れ」について書きました。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Topics 　
世界報道写真で大賞に選ばれた千葉康由さんの写真とともに、撮影の背景を紹介します。ほかに、卒業式シーズンを迎えた米国で、式典が中止された卒業生に向かい、ヒラリー・クリントン氏やジミー・ファロン氏ら著名人がポッドキャストを通じて祝辞を贈る動きについてのニュースを取り上げました。

◆News 　
3000人に新型コロナウイルスの抗体検査をした米ニューヨーク州で、14％の人から抗体が見つかりました。予想より多くの州民がすでに感染している可能性を示しています。ほかに、認知症患者の安楽死を一定の条件で容認したオランダ最高裁の判断、原油先物取引価格が史上初のマイナスになったニュースを取り上げます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。