週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/6/14号

This Week
On the Cover

分断を超えて

６月14日号の表紙は、前号に続き黒人差別に反対するデモを採り上げました。差別に対する人々の怒りは各国に拡大しましたが、デモの様子は変化してきています。米国では、デモ隊と警官隊が自転車でつくったバリケードを挟みながらも連帯の気持ちを示しあい、英国では、奴隷商人の彫像が川に投げ入れられました。
（※紙面では「海に投げ入れた」となっていますが、「川」の誤りでした。訂正します）



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　サンダーロード
米テキサス州の警官ジムは、母親の葬儀で、彼女の好きだったブルース・スプリングスティーンの曲を流してダンスを踊り、追悼しようとしますが、プレーヤーが壊れており、曲なしのダンスは参列者を困惑させます。妻とは別居、小学生の娘との仲もうまくいかず、仕事も失敗続き。何事にも一生懸命なのに、やることなすこと空回りする警官の人生描く、笑えて泣ける切ない映画です。

◇Travel：　Haarlem, The　Netherlands 　数百年変わらぬ街
米ニューヨーク・ハーレム地区の名前の由来となったオランダの古都を訪ねます。赤れんがづくりの古い建物が随所にあり、中世の面影が濃い街ですが、中心部ではコミックマーケットが開かれ、日本語の題名が付けられた漫画の同人誌が販売されていました。巨大なパイプオルガンのある教会や、現存するオランダ最古の養老院など見どころがたくさんあります。もちろん、おいしいシーフードも逃せません。

◇Weekly Picks：　米ビジネススクールへの留学にためらい
新型コロナウイルスの感染防止対策のため、世界各地で教育のオンライン化が一気に進みました。しかし、最先端の経営学を学ぶために世界中から留学生が集まる米国のビジネススクールは、入学をためらう人が増えているそうです。経営学修士（MBA）の取得に高い授業料を支払うのは、学びながら将来の人脈作りもできるからなのに、オンラインではそれはかなわないからです。ビザの発給停止も重なり、留学生が来なくなった名門大学は経営を直撃されて頭を抱えています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載
初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今週号は、１年前に大火災に見舞われたパリのノートルダム大聖堂前の広場がようやく一般に開放されたニュースや、日本のプロ野球とサッカーJリーグの開幕日や米フロリダ州のディズニー・ワールドの営業再開日が決まった話、「ハリー・ポッター」シリーズの作者Ｊ・Ｋ・ローリングさんが新作の童話をネットで公表した話題を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。コロナウイルス感染対策で家ごもりが続くマリーの一家。土曜の夜にテレビを見ていた父親を、マリーがゲームに誘います。実際に、米国ではコロナ対策需要でボードゲームが売れているそうです。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、マレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。2011年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。日本の家庭料理の作り方を解説したサイトやパック入りの合わせ調味料の存在を知ってから、日本料理のレパートリーが格段に増えたそうです。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「説明する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、日本の国立公園の成り立ちや役割、所在地などについて解説してくれます。また、「理想のガイド」になるために、観光客の減った今だからこそできることなどを教えてくれます。

◆Essay： 森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
あまり数にこだわらない言語である日本語で育った私たちにとって、可算名詞と不可算名詞は、いつまでも悩みのタネです。しかし、それによって冠詞が付かなかったり代名詞が変わったりもするので、大問題でもあります。今回は「数えられないはずの抽象名詞なのに、可算名詞として使われる時があるの？」という疑問に、成蹊大学文学部の森住史教授がお答えします。

◆Essay： 地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。今回は黒人差別問題を採り上げます。自身の米国留学中の体験も踏まえ、「黒人に生まれるとはどういうことか」「差別されるとはどういうことか」を丁寧に解説し、根深い差別意識を改善するよう呼びかけています。

◆English Writing : 英文ライティング道場
今回は、タレントの志村けんさんの訃報を英訳するという課題に、190人の方から投稿をいただきました。もちろん自分で訳してみるのは英語の一番の勉強方法ですが、成績優秀者に選ばれる人たちの訳のどこが良くてどこをどう改善したらいいのかを解説した愛知学院大学講師の杉浦正好先生の添削や、愛知教育大学准教授のトニー（アンソニー・ライアン）先生のコメントを読むと、英語学習に役立ちます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
長距離走にまつわる二つの話題を紹介しています。まず、伝統あるボストンマラソンが、新型コロナウイルスの感染防止対策のため124年の歴史で初めて中止されました。また、靴メーカーのアディダスは、がんと戦いながらカナダ横断に挑戦した義足ランナーの靴の復刻版を、40年ぶりに発売したそうです。

◆News 　
黒人差別反対デモを沈静化するため、米国のトランプ大統領が軍の派遣も辞さない姿勢を示したところ、国防長官とその前任者が反対の姿勢を示しました。香港では、中国の民主化運動が軍によって鎮圧された天安門事件から31年目の追悼集会が、当局の禁止令に逆らって開かれました。政府同士の対立が目立つ米国と中国で、同時期に起きている人権を巡るニュースを採り上げました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。