週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/12/13号

This Week
On the Cover

ホリデーシーズンにほほ笑みを

新型コロナウイルス対策で外出制限が再び導入されたフランス・サントマキシムにあるレストランが、客のいないテーブルに大きなクマのぬいぐるみを飾り、見る人のほほ笑みを誘っています。13日号の表紙は、クマのぬいぐるみが飾られたレストランの店頭です。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ネクスト・ドリーム／ふたりで叶える夢
絶頂期を過ぎたスター歌手とその付き人。音楽業界に生きる女性２人の葛藤と成長を描きます。歌手を演じるのはダイアナ・ロスの娘トレーシー・エリス・ロス、付き人役はドン・ジョンソンとメラニー・グリフィスの娘ダコタ・ジョンソンです。

◇Travel：　オーストラリア・パース
オーストラリア西部の大都市パースは、19世紀にヨーロッパからの入植者が作り上げました。15年ほど前から急成長を遂げ、まちの再開発も進んでいます。

◇Weekly Picks：　「今年の言葉」が選べない
英語辞書を発行する大手出版社などが発表する毎年恒例の「今年の言葉」が出そろいました。メリアム・ウェブスターとディクショナリー・ドットコムの２社は、最も検索された言葉に“pandemic”を選びました。二つの辞書が同じ言葉を選ぶのは初めてだそうです。一方、英オックスフォード英英辞典は、コロナウイルスにまつわる状況が日々変わる中で検索語もめまぐるしく変わったため、「一つの言葉に絞れない」と発表しました。言語もコロナに翻弄された一年となりました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、小惑星探査機「はやぶさ２」が地球近くまで戻り、小惑星の試料やデータが入ったカプセルを地球に投下▽秋篠宮さまが長女眞子さまの「結婚を認める」と発言▽米ユタ州の砂漠に、SF映画に登場する「モノリス」に似た金属柱が出現▽米ディズニーが従業員解雇を拡大、のニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。今週号のテーマは「ノーベル平和賞に世界食糧計画（WFP）」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号ではマリーとハンナが冬休み初日にビデオ電話をし、オンラインで一緒に見る映画を選んでいます。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、メキシコ出身で、東京大学大学院博士課程で学ぶハイロ・ヴァスクェス・サンティアゴさんの連載です。子どものころから１日の始まりにはコーヒーが欠かせず、日本の公共交通機関では新幹線が大のお気に入りというハイロさん。今週号ではメキシコと日本に共通する自然の脅威・地震について語ります。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「手に入れる」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、フグの危険性、食用の歴史、高級食材として知られるようになった経緯などを解説してくれます。

◆Essay： 森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
英語で「南に行く」という表現には、なぜ「悪くなる」という意味があるのでしょうか。成蹊大学文学部の森住史教授が解説します。

◆Essay： 地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。コロナ禍に見舞われ、米大統領選に振り回された2020年を振り返り、2021年は社会の再建に力を合わせていこうと訴えます。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
娘が学校の友達からのネットいじめにあっているという母親からの相談に、アニーが答えます。アニーのもとには、「外で見かける親たちが、子どもそっちのけでスマホを見ているのはいかがなものか？」という意見も寄せられたようです。

◆English Writing : 英語教育最前線
大学入学共通テストの英語試験対策の続編です。今週号はリーディング対策を取り上げます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
コロナ禍で仏名門サーカス団がベルギーで足止めされ、動物の飼育費ねん出に頭を悩ませています。村名を英語読みすると卑語なってしまうオーストリア・フッキング村が改名する話題とともにお届けします。

◆News 　
中国が香港の民主化運動弾圧を加速▽バイデン政権の経済チームは女性主導▽米国が中国共産党員らのビザを大幅短縮、の３本を紹介します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。