週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/11/21号

This Week
On the Cover

Sea change? 温暖化対策訴える声届いたか？
国連気候変動枠組み条約第26回締約国会議（ＣＯＰ26）にあわせ、ツバルのサイモン・コフェ外相が、島しょ国が直面する海面上昇の危機を訴えるため海につかりながら演説しました。21日号の表紙は、コフェ外相の演説の様子です。会議は石炭火力発電の段階的削減に向けて努力することなどを盛り込んだ合意文書を採択し、閉幕しました。Sea change = 大転換


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　「１・５」に込められた意味
英グラスゴーで開かれたＣＯＰ26を詳報し、参加した各国首脳らの主な発言などを紹介します。

◇Weekly Picks：　立ち上がる有色人種のママ・インフルエンサー
米国では、育児など日常生活のアドバイスをネット上で提供し広告収入を得る「ママ・インフルエンサー」が巨大ビジネスになっています。最近になって、黒人やヒスパニック系のインフルエンサーの活躍が注目され始めました。マイノリティーの女性たちが直面する特有のニーズがあることが理由です。これまで白人に偏りがちだったネット社会がようやく多様化してきたようです。

◇Movies：　カオス・ウォーキング
作家パトリック・ネスの人気ＳＦシリーズが原作の映画です。地球からの入植者が住む惑星「ニュー・ワールド」では、女性が死に絶え、男性は心の中で思ったことが外に現れてしまいます。ここにある日、地球からの宇宙船が墜落。唯一の生存者である女性とこの星で育った青年が出会い、冒険が始まります。

◇Travel：　アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）アルアイン
ＵＡＥの東端に位置し、隣国オマーンとの国境近くにある街アルアインの名は、アラビア語で「泉」を意味します。名前の通りアラビア砂漠にあるオアシスに由来する都市は、小さくて静かな場所です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、総選挙後に女性議員の比率下がる▽米海軍が新造の補給船に暗殺されたゲイ運動家の名を命名▽宇宙飛行士、地球帰還時に紙オムツ着用▽キューバの動物園で希少動物がベビーブーム――の四つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「パリ市内の速度制限、時速30キロに」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ケイトがパンプキンブレッドを学校に持ってきて、お昼に友達に分けています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月は、両親が中国出身でイタリア北西部ロンバルディア州生まれ、英スコットランドで学んでエディンバラ大学を卒業したジュゼッペ・リーさんのエッセーをお届けします。福島県会津若松市を旅した時、リーさんは明治維新の際に会津藩の白虎隊が自決したことで有名な飯盛山の山頂で、記念碑の台座にローマ帝国時代の頭文字「SPQR」が刻まれているのを見て驚いたそうです。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身による朗読を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「食通・食道楽」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　文部科学省情報ひろば（東京都）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は、登録有形文化財でもある旧文部省庁舎を活用した施設を訪れます。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「ご面倒をおかけします」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今週号では、語学の上達のために一番必要な、恥ずかしがらずに不断の努力を続けることの重要さを説きます。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、エルビス・プレスリーの永遠の名曲「好きにならずにいられない」を解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
ＴＢＳラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今週号では、寒さに弱いニキさんの、防寒対策のあれこれを紹介しています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
中国共産党の「６中全会」と採択された史上３回目の「歴史決議」、マクロン仏大統領が原発の新規建設を表明、台湾のTSMCがソニーとともに熊本に半導体工場建設、の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
ナポリ名物のキリスト降誕場面の飾り物に登場する３賢者の手にコロナワクチン接種証明書が握られている話と、ポンペイ遺跡からローマ時代の「奴隷部屋」が発見されたという、イタリア発の話題二つをお届けします。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。