週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/12/19号

This Week
On the Cover

Comfort and joy 小さな幸せかみしめるＸマス
新型コロナウイルスの流行はいまだに収束せず、世界各地で自然災害が猛威を振るっています。お祝い気分を楽しむ雰囲気になりにくいですが、今だけは目の前の幸せをかみしめましょう。スヌーピーやウッドストックとともに。表紙のイラストの中の「All the Trimmings」は「（飾り付けや料理の添え物など）すべてがそろっている」という意味です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　世界各地から季節のごあいさつ
世界各地のクリスマスシーズンの様子を、写真で紹介しました。

◇Special：　ビートルズ解散直前の真実
ビートルズが解散して半世紀。未公開の映像と音源を再編集したドキュメンタリー「ザ・ビートルズ　Get Back」が制作され、動画配信されました。活動休止直前に作られた別のドキュメンタリー映画の、使われなかった60時間あまりの映像フィルムをもとに、３部構成の作品としてピーター・ジャクソン監督が作りました。ジャクソン監督によると、長く解散の原因として伝えられてきたメンバー間の不仲はなく、最後まで調和を保とうとする４人の姿が見えたと言います。

◇Movies：　ダーク・ウォーターズ　巨大企業が恐れた男
重大な環境汚染を巡って大企業と闘った弁護士や住民の姿を、実話をもとに描きます。1998年、企業弁護士ロブのもとに農場を営む男が現れます。大手化学会社が近くの埋め立て地に廃棄した物質のせいで、彼の飼牛190頭が死亡したというのです。事実を確認したロブは、この会社を相手に訴訟を起こします。作中には、登場人物のモデルになった実在の被害者も出演します。

◇Travel：　スペイン・リェイダ
スペイン北東部のカタルーニャ地方の内陸部に位置するリェイダは、二つの川の合流地点の上流に位置していることから、古くから要衝として栄えました。ローマ帝国、西ゴート、イスラム王国と外国勢力の度重なる支配を受け、その過程で様々な文化が入り交じる場所となっています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、ニューヨークのロックフェラーセンターで２年ぶりに有観客のクリスマスツリー点灯式▽人間国宝の歌舞伎俳優・中村吉右衛門さん死去▽英国で最も標高の高いパブに、吹雪のため客61人が足止め▽チリで新種の草食恐竜の化石見つかる――の四つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ノーベル文学賞にタンザニア出身のグルナ氏」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーが両親にクリスマスプレゼントに何が欲しいか尋ねています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月は、両親が中国出身でイタリア北西部ロンバルディア州生まれ、英スコットランドで学んでエディンバラ大学を卒業したジュゼッペ・リーさんのエッセーをお届けしています。子どもの頃、大型トラックの運転手になるのが夢だったというリーさん。その夢は、コンピューターゲームの中でかなえているようです。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身による朗読を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「悲しみ」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　牛久市（茨城県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は、世界最大のブロンズ製立像、「牛久大仏」で知られる牛久市を訪れました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「さすがに」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今週号では、クリスマスにお菓子など小さなプレゼントを友人や近所に配る米国の習慣について紹介します。筆者の家庭は、日本でも実践しているようです。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、ストーリーズの「ブラザー・ルイ」について、時代背景をからめて解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
ＴＢＳラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今週号では、異なる人種の両親を持つ子どもをどのように呼べばいいのか、どう対応すればいいのか、自身の体験を交えて考察します。最後に、とてもニキさんらしい結論が述べられています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
バイデン政権が「民主主義サミット」を開催▽ロヒンギャ難民が、差別を拡散させたなどとして旧フェイスブックを提訴▽ナイジェリアで新型コロナのワクチンが大量に期限切れに――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
コロナ禍と異常気象により、米国全土でクリスマスツリーが不足しているという話題と、アニメ「機動戦士ガンダム」のプラモデルで知られるバンダイナムコが、パーツを取り出した後のプラスチック枠をリサイクルするという話をお届けします。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。